— Видно, не стоит просить тебя оставаться здесь дольше; ты теперь думаешь, что свободен и что все кончено; да и то правда, людей, что расстаются со своими женами так, как ты со мной, хоть весь белый свет обойди, не сыщешь.

Хельги Кошки поехал домой в Капище и был очень рассержен. Халла недолго прожила после этого, и когда Гейтир вернулся, она уже умерла. Ему рассказали все как было; некоторое время все спокойно.

— 12 / 10 —

После этого Гейтир и Хельги Кошки рассорились окончательно. Как-то раз летом вышло так, что у Хельги Кошки оказалось мало людей на тинге[597] и он попросил поддержки у Гудмунда Могучего. Тот ответил, что вовсе не обязан оказывать Хельги поддержку всякий раз, как тот ее просит, и портить отношения с другими важными людьми, да еще и не получать от него ничего взамен. Сошлись они на том, что Гудмунд пообещал Хельги поддержку, а Хельги — заплатить Гудмунду полсотни серебром; а когда дошло до суда, все тяжбы Хельги разрешились в его пользу. После этого Гудмунд с людьми идет к землянке Хельги и требует платы; а Хельги Кошки отвечает, что ему сейчас нечем заплатить, да и вообще он не видит, с какой это стати ему полагается платить Гудмунду, раз они друзья и во всем заодно. Гудмунд говорит:

— Плохи же твои дела, — говорит он, — тебе от других всегда нужна помощь, но сам ты никогда не платишь, даже когда поклялся; что же до дружбы с тобой, то я не вижу от нее особенного проку; не буду я требовать от тебя обещанных тобой денег, но с этих пор никогда не стану поддерживать тебя.

На том они и расстались, и дружбе их пришел конец. Об этом узнал Гейтир; отправляется он к Гудмунду Могучему и просит его принять от него деньги и заключить с ним дружбу. Гудмунд не захотел брать его деньги и сказал, что пока еще не настолько потерял к себе уважение, чтобы оказывать поддержку людям, которые во всякой тяжбе с Хельги довольствуются долей проигравшего. И вот люди разъезжаются с тинга, и некоторое время все спокойно.

— 13 / 11 —

Рассказывают, что в Оружейников фьорд пришел корабль, а на нем был Торарин сын Эгиля, а про него тогда говорили, что он самый что ни на есть многообещающий человек и самый умелый. Хельги Кошки приехал к кораблю и пригласил Торарина и его людей к себе, да и других людей с того же корабля, каких он захочет взять с собой.[598] Торарин ответил, что, скорее всего, согласится. Хельги Кошки уехал к себе домой и сказал, что ожидает к себе в гости Торарина корабельщика. К кораблю приехал и Гейтир, нашел Торарина и спрашивает его, уж не собрался ли тот ехать в Капище. Тот ответил, мол, об этом были разговоры, но он еще не решил. Гейтир сказал, что ему разумнее будет поехать в Крестовый залив.

— Потому что, думаю я, немногим моим людям будет хорошо житься у Хельги.

Сошлись в конце концов на том, что Торарин поедет в Крестовый залив. Об этом узнает Хельги Кошки, и едет тут же к кораблю с оседланными лошадьми, и думает все же залучить Торарина к себе. Торарин говорит, что решил поступить иначе.

— Я тебе докажу, — сказал Хельги Кошки, — что пригласил тебя без обмана, потому что я хочу, чтобы между нами был полный мир, хотя бы ты и поехал туда [к Гейтиру].

Через день Хельги снова приехал к кораблю и подарил Торарину в знак дружбы пять племенных жеребцов, и все они были светло-желтой масти. Тут за Торарином заезжает Гейтир и спрашивает, уж не от Хельги ли Кошки он получил жеребцов. Тот ответил, что так оно и есть.

— Я тебе посоветую, — говорит Гейтир, — вернуть их хозяину. Тот так и сделал, и Хельги Кошки взял жеребцов обратно.

Торарин жил ту зиму у Гейтира, а на следующее лето уплыл из страны; а когда он вернулся, Гейтир переехал на другой хутор, в Красивую долину. Торарин поехал зимовать на Дворы Эгиля. Тогда все люди, которые должны были ездить с Гейтиром на тинг, посоветовались друг с другом и решили, что больше они не могут терпеть несправедливости от Хельги Кошки; вот они едут к Гейтиру, и предводителем у них Торарин. Он сказал тогда:

— Сколько же еще будет так продолжаться, — говорит он, — что весь позор, который нам чинит Хельги Кошки, сходит ему с рук? Вот из-под тебя уходят люди, и все переходят к Хельги Кошки, и мы считаем, что, коли ты отказываешься выступать против Хельги Кошки, так ты, значит, трус и слабак; а меж тем ты из нас далеко не самый нерешительный, и воины твои не уступят тем, что у него. Так что мы тебе предоставляем на выбор: или ты возвращаешься домой в Крестовый залив, и больше никогда оттуда не сбежишь, и выступишь против Хельги Кошки, когда он в очередной раз попытается подвергнуть тебя бесчестью, или мы все продаем наши хутора и разъезжаемся прочь, кто прочь из страны, кто прочь из округи.

— 14 / 12 —

Вот Гейтир едет из дому на север[599], на хутор Перевал у Светлого озера, к Офейгу сыну Ярнгерд.[600] Гейтир встречается с Гудмундом Могучим, и они весь день проводят за беседой. Потом они расстаются, и Гейтир направляется в гости к Эльвиру Мудрому[601] на Мошкарное озеро. Тот подробно расспрашивал его о Хельги Кошки, Гейтир же отзывался о нем хорошо, сказал, что он большой человек, никому ни в чем никогда не уступает и всегда добивается своего, чего бы то ни стоило, и все же по большей части он добрый малый.

— А разве он не считает, что другие ему не ровня и он волен делать со всеми что пожелает? — говорит Эльвир.

Гейтир отвечает:

— Да уж, пришлось мне изрядно натерпеться от Хельги и его высокомерия, ведь ему очень не нравится, что у меня над головой то же самое небо, что и над его собственной.

Эльвир ответил:

— И что же теперь? Неужели не остается ничего другого, кроме как и далее сносить от него все, что угодно? — сказал он.

— До сих пор у нас в округе иначе не бывало, — говорит Гейтир.

Вот они оставили этот разговор, и Гейтир едет домой, и зимой все спокойно.

— 15 / 13 —

Следующей весной Гейтир перевозит свое хозяйство обратно в Крестовый залив, и у него собирается много людей. В стране был большой голод.[602] А когда подошло время тинга[603], Гейтир и Хельги Кошки повстречались, и Хельги спросил, много ли людей будет с Гейтиром, когда тот поедет на тинг.

— Да откуда ж быть многим людям, — говорит он, — у меня нет на это средств, я поеду к началу тинга, и со мной будет немного народу.

— Когда я поеду, мы встретимся, — сказал Хельги, — и поедем на тинг вместе, и со мной тоже будет немного народу.

— Очень может быть, что так оно и случится, — сказал Гейтир.

Бьярни сын Хельги Кошки уезжает из дому к началу тинга с тинговыми Хельги, а Лютинг ждет, пока соберется ехать отец, потому что тот его любил гораздо больше, чем Бьярни. Гейтир узнает о том, как поступили люди Хельги Кошки. Хельги Кошки выезжает из дому, когда все было готово, и с ним едут его сын Лютинг, Торгильс Скорняк, воспитатель Лютинга, Эйольв Жирный, Коль Норвежец, Торгерд Серебряная и их с Хельги Кошки дочь по имени Халльбера. Гейтир тоже выезжает из дому и с ним сыновья Эгиля, Торарин, Халльбьёрн и Трёст, а еще Тьёрви Большой и другие семеро человек.

— 16 / 13 прод. —

Иные рассказывают, что у Хельги Кошки была воспитательница; она умела видеть будущее. Он завел себе правило всякий раз, прежде чем выезжать из дому по делам, заезжать к ней, и в тот раз он тоже так поступил. А когда он к ней приехал, она сидела, закрыв лицо руками, и рыдала. Хельги спрашивает ее, чего она плачет и почему у нее так тяжело на душе. Она сказала, что плачет потому, что видела сон.

— Приснилось мне, — говорит она, — будто из Капища выскочил бык бледной масти, большой, великолепный, с длинными рогами, и направился на пески близ входа в Южную долину. А потом я увидела, как из округи идут коровы, большие и велики числом, — говорит она, — а ведет их рыжий в яблоках бык, не слишком большой и не слишком красивый, но силы у него хоть отбавляй. И вот коровы во главе с быком убивают того большого быка. Тогда из Капища выбегает другой бык, рыжий, с белыми рогами, из всех коров, что мне приснились, он был самый красивый. Этот бык забодал рыжего в яблоках быка насмерть. А тогда из Крестового залива вышел теленок, и масть у него была как у морских коров.[604] Он все трубил и мычал по всей округе, и бегал по всем пустошам, и все искал того рыжего быка; и вот тогда я проснулась, — говорит она.[605]

— Не иначе, — говорит Хельги Кошки, — бледный бык — это я, а рыжий в яблоках — это Гейтир, и значит, Гейтир меня убьет.

— Да, так я и думаю, — говорит она.

— А рыжий бык, — говорит он, — это, должно быть, Лютинг, и он отомстит за меня.

— Нет, — говорит она, — за тебя отомстит Бьярни.

— Ты не можешь этого знать, — говорит он и покидает ее в ярости.[606]

1 ... 99 100 101 102 103 104 105 106 107 ... 155

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Исландия эпохи викингов - Джесси Байок бесплатно.

Похожие на Исландия эпохи викингов - Джесси Байок книги

Средневековая Исландия - Режи Буайе - История
Монастыри и архиерейские дворы в документах XVI–XVIII веков - Сборник статей - История
История западных славян Южной Балтики - Юрий Анатольевич Николаев - История / Периодические издания
Реконструкция Куликовской битвы. Параллели китайской и европейской истории - Анатолий Фоменко - История
«Книга об исландцах» Ари Мудрого и история Исландии IX–XII вв. - В. Казанский - История
Датское и нормандское завоевания Англии в XI веке - Максим Михайлович Горелов - История
Сборник рефератов по истории. 9 класс - Коллектив авторов - История
Пегая орда. История "древнего Китая" - Глеб Носовский - История
Походы викингов - А. Гуревич - История
Поход викингов - Жан Оливье - История

Оставить комментарий