тюремному заключению на пятнадцать лет,
19) Мартина Бормана — к смертной казни через повешение.
Ходатайства о помиловании могут быть поданы в Контрольный Совет в Германии в течение четырех дней после оглашения приговора через Генерального Секретаря Трибунала.
Приговор составлен в четырех экземплярах — на русском, английском и французском языках. Все тексты аутентичны и имеют одинаковую силу.
Члены Международного Трибунала:
От Великобритании — Председательствующий
Джефри Лоренс
От Союза Советских Социалистических Республик
Иона Никитченко
От Соединенных Штатов Америки
Фрэнсис Бидд
От Французской Республики
Доннедье де Вабр
Их заместители:
Норман Биркетт
Александр Волчков
Джон Паркер
Роберт Фалько
Нюрнберг, 1 октября 1946 г.
Цит. по: Нюрнбергский процесс.
Сборник материалов. Т. 2. М., 1951.
Казнь главных немецких военных преступников
Сообщение четырехдержавной комиссии
по заключению главных военных преступников
Приговоры к смертной казни, вынесенные Международным Военным Трибуналом 1 октября 1946 г. нижеуказанным военным преступникам: Иоахиму фон Риббентропу, Вильгельму Кейтелю, Эрнсту Кальтенбруннеру, Альфреду Розенбергу, Гансу Франку, Вильгельму Фрику, Юлиусу Штрейхеру, Фрицу Заукелю, Альфреду Йодлю, Артуру Зейсс-Инкварту, были приведены в исполнение сегодня в нашем присутствии.
Геринг Герман Вильгельм совершил самоубийство в 22 часа 45 минут 15 октября 1946 г.
В качестве официально уполномоченных свидетелей от немецкого народа присутствовали: министр-президент Баварии д-р Вильгельм Хогнер, главный прокурор г. Нюрнберга д-р Фридрих Лейснер, которые видели труп Германа Вильгельма Геринга.
Четырехдержавная комиссия
по заключению главных военных преступников
Сообщение ТАСС
Нюрнберг, 16 октября. Восемь журналистов — по два от каждой из оккупирующих Германию держав — присутствовали при казни главных немецких военных преступников, приговоренных к смертной казни через повешение Международным Военным Трибуналом.
Казнь была совершена в здании, находящемся во дворе нюрнбергской тюрьмы. Приведение приговора в исполнение началось в 1 час 11 минут и закончилось в 2 часа 46 минут.
Цит. по: Нюрнбергский процесс.
Сборник материалов. Т. 2. М., 1951.
Издательские данные
Примечания
1
Этим миром завершилась Тридцатилетняя война 1618–1648 гг. — война между немецкими протестантскими князьями, с одной стороны, католическими князьями и императором Священной Римской империи германской нации — с другой, превратившаяся из внутригерманской в общеевропейскую. Ее результатом, по Аугсбургскому миру, явилось дальнейшее ослабление и децентрализация Германии, в частности по религиозному принципу. Здесь и далее все неоговоренные примечания принадлежат переводчику и автору предисловия.
2
Невилл Чемберлен (1869–1940) — британский государственный и политический деятель, дипломат. В 1937–1940 гг. — премьер-министр, лидер консервативной партии. Известен своей политикой «умиротворения» фашистского агрессора.
3
Место предварительного заключения главных немецких военных преступников до перевода их в Нюрнбергскую тюрьму.
4
старый граф (фр.).
5
Приток Сены, место крупного сражения 6–9 сентября 1914 г., остановившего наступление немецких войск на Париж и заставившего их перейти от маневренной войны к позиционной. Имело решающее значение для исхода первой мировой войны на Западе.
6
Отто Эдуард Леопольд фон Бисмарк (1815–1898) — князь, германский государственный деятель и дипломат. Завершил после франко-прусской войны объединение Германии под гегемонией Пруссии. Выступал за добрососедские отношения с Россией.
7
Гебхард Леберехт Блюхер, князь Вальштатский (1742–1819), — выдающийся немецкий полководец, фельдмаршал; в 1813–1815 гг. командовал прусскими войсками. Участник сражения при Ватерлоо.
8
«Хороший город для поживы»! (англ.).
9
Мэншн хаус — резиденция лорд-мэра Лондона.
10
«Как вы поживаете?», «Знаете ли вы?» (англ.).
11
банковское дело (англ.).
12
транспортный контролер (англ.).
13
хроникер (англ.).
14
Дональд Александр Смит Страткона (1820–1914) — канадский железнодорожный магнат и государственный деятель, глава Компании Гудзонова залива.
15
Компания Гудзонова залива.
16
21 марта 1933 г. в Потсдаме — бывшей резиденции прусских королей — в Гарнизонной церкви, где находилась гробница Фридриха II, состоялось открытие рейхстага, избранного после прихода гитлеровцев к власти. На этом торжественном государственном акте произнес речь рейхспрезидент Пауль фон Гинденбург. «День Потсдама», когда Гинденбург обменялся демонстративным рукопожатием с Гитлером, был призван символизировать союз нацистской партии с консервативно-милитаристскими силами Германии.
17
«Контроль военных властей пройден» (англ.).
18
Условия мира, наложенные президентом США В. Вильсоном в послании конгрессу США 8 январе 1918 г. и положенные в основу мирных договоров, завершивших первую мировую войну.
19
Впоследствии командующий вооруженными силами (рейхсвер) Веймарской республики.
20
Генрих Брюиинг (1885–1970), немецкий политический деятель, принадлежал к католической партии «Центр». В марте 1930 — мае 1932 г. — рейхсканцлер. В 1934 г. эмигрировал в США.
21
Франц фон Папен (1879–1969) — германский государственный деятель и дипломат. В июле — ноябре 1932 г. — рейхсканцлер Германии, в январе — ноябре 1933 г. — вице-канцлер в правительстве Гитлера.
Курт фон Шлейхер (1882–1934) — германский военный и политический деятель, генерал. В июле — декабре 1932 г. — военный министр в правительстве Папена. В декабре занял пост рейхсканцлера, 28 января 1933 г. рейхспрезидентом Гинденбургом увален в отставку.
22
Аббревиатура от нем.: Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (NSDAP) — Национал-социалистическая немецкая рабочая партия.
23
Пауль фон Гинденбург (1847–1934) — генерал-фельдмаршал, в 1925–1934 гг. — президент Германии.
24
Генрих Гиммлер (1900–1945 гг.) — один из главных немецких военных преступников. По образованию — агроном. Член НСДАП с 1925 г. Рейхсфюрер СС и шеф германской полиции, имперский министр внутренних дел; в конце второй мировой войны командовал группой армий «Висла» на германо-советском фронте. Пытался вести сепаратные мирные переговоры с западными державами через начальника Управления секретных служб США Аллена Даллеса в Швейцарии и через шведского дипломата графа Бернадетта. Бросив Гитлера на произвол судьбы, отправился в северную
