Форма входа
Читем онлайн Время пастыря - Николай Еленевский
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
– А ты еще не ехал за сеном?
– Вот сейчас пойду.
* * *– Господь же то ведает, оправится ли мой жеребенок или нет? Только уже теперь лучше начал немного пить, а прежде то никак не пил. Может быть, дальше, дальше помаленьку не оправится ли.
* * *– Ах, какой шкаф красивый. Лейзарь! (Еврей) А кому ты сделал этот шкаф?
* * *– Петр! А Петр! Дайка мне шубу окрыться, ибо мне что-то весьма холодно, да еще и томнит, как бы сорвало, так, может быть, легче было бы, то мне и так тяжело, что и не дай Бог.
* * *– Вот как уложили в комнате пол, то немного суше стало.
– Только что это значит, что потолок всякий раз влажный.
– Неизвестно, что бы тому за причина.
– Надо будет спросить деда Онисима, не знает ли он, что это такое.
* * *– Продай ты, брат, мне эту плеть? Да какая же длинная. Ну брат, этой заехавши по шее, так пошевелится, и третьего дня пощупает. Вот у свадьбе, так уж такая нагайка хороша маршалку (особая привилегия некоторым лицам, имеющим участие в свадьбе), тогда уже никто не стой на дороге. Откуда ты ее имеешь?
– Это мне, брат, дядя подарил в память.
– Ну, это хороша память, кого ударишь, то всяк будет помнить. Одолжи ты мне ее на некоторое время, вот у нас свадьба будет, так хорошо будет кого-нибудь стянуть.
– А как же ты мне ее испортишь, или кто-нибудь уворует, так ты мне большой вред сделаешь. Нет, не дам, брат. Этакую вещь трудно набыть, а как ты мне ее как-нибудь затеряешь, так мне и жалости не станет.
– Да одолжи, брат, сделай милость одолжи, посмотришь, что я тебе после свадьбы с благодарностью отдам.
– Ах, когда жалко, как бы ты мне ее не потерял, так я этого боюсь.
* * *– Тетка! А тетка! Чья-то собака прибежала да как схватила нашу гусь за горло, да совершенно передавила. Я же думала, что она чью-то чужую давит. Когда я побежала посмотреть, а это наша гуска.
– Ах, кабы ее волки съели, кабы ее удавили, как же жалко, да даже старую гусь. Ах моя доля, вот же живешь, ну что теперь с нею делать?
– Нада зарезать, что ли.
– Ох, как же худа. Ну зачем ты не смотрела, так ты их пасла. Ой, чтобы тебя, моя дочь, как ты хорошо досмотрела.
* * *– Емельян Андрея так крепко ударил в голову, что тот и кровью облился. В это время подходит и Старшина. Да как попал какую-то палку, да как начнет он бить Емельяна, так тот бедный и сам не знал что делать, да это еще сказал Старости и в холодную посадить, покуда тот не проспится. На утро, брат, сказал выпустить да еще пятнадцать ударов растянувши всыпал.
– Видишь на его и Старшина был немного сердит.
– Оно то и стоило немного. Это он уже дней три сидел в шинке, и жена его приходила за ним, да не послушал, пока-таки досиделся.
* * *– Не видал ли ты Григорий, моего кнута?
– А там, около повозки лежал, посмотри только хорошо, так и найдешь.
– Куда же он девался, как та пословица говорит: «не так жалко, как невыгодно, не будет чем лошадей подгонять».
* * *– Вот же то как воду потянуло из болота.
– Это через эти дней три так потянуло, ибо я не весьма давно был здесь, так еще воды достаточно было, еще возможно было лодкой переехать эту местность, а нынче уже и не переедешь.
– Вот когда-то Божья сила, где она и деется.
– Уехали наши рыбаки на реку, да как они у пятерых сеть потянут, так это-то удивительно?
– Разве не найдут больше людей?
– Кабы только рыба была, так найдут способ.
* * *– Надо эту овцу с ягненком в комнату взять, как бы иногда ягненок не замерз, то жалко будет.
* * *– Эх, как я тебя стяну этим кнутом, так ты будешь помнить, как меня трогать. Я тебе укажу, как шутить со мною. Коли я тебя не трогаю, так и ты меня не тронь. Затронь же только еще раз, так в самом деле что по ушам заеду. Вот посмотришь, когда я неправду говорю.
* * *– Не одолжал ли ты у меня иногда узды с вожжами, Харитон?
– Нет, не одолжал. У нас кое-какая своя есть.
– Вот гладко пропала узда. Кажись и на дворе никого постороннего не было, ну вот пропала, и (только) довольно. Узда-то незавидная была, да жаль новых вожжей, весьма добрые были.
Г. Особенности в родах существительных и в синтаксическом строе.– Так ниякось твоя брэхня нияк не прыходицца. Твою дурную мову усяки познае, бо нияк не умиешь збрэхати, липш говоры по прауди, нащо тоби гэтое здалосо. Бо коб воно було до ладу, то що липшее, а так ничого покинь морочыти людей.
– А ты то уже вэльми розумны, ты вжэ то заушэ прауду кагешь. Часом й ты так гладко збрэшешь, що нихто гэ й прауды не скаже. Бач як то ты умиешь кого учыти, а сам себэ той не бачышь, як той моуляу: «чужэе бачым пыд лисом, а свого не й пыд носом». Не мало вас таких знойдецца розумных, але онно бэда, що нема кого учыти.
– От покинь ничого, бо ты уге як розмэлесса, то так як той витраны млин.
– Не липшы й ты млин.
* * *– Саливэй! Чы забили того мэдьвэдя, що ходили на полованьне, чы не?
– Не, не забили. У трох, бра, стрэляли, але онно один заняу крохи по морди, а тые ни годин и незачэпиу, дай пошоу.
– Як жэ вам не сором. Да вас душ за трыста було на полованьни, ды одного мэдвэдя не звойовали! Мусиць вы уси гэтакие стрэльцы були, як паны, так и вы.
– От не трапилосо тоби пойти, пэуно ты б уге иого забиу.
– За гэтым, бра, невидомо, моб як раз улепиу кулю в лоб.
– Ох, бра, колиж вэлич посудомая, страшэнно яки вэлики.
– Ой, мо и у вочы не бачыу!
– Ох, чому? Да я уже трийчы ходиу на иого, да коб и не бачыу. Але ж, бра, вэльми вэлики, то трудно одважытиса и стреляти у иого. Так як стане на задние лапы, то аж выстрах зирнути на иого. Коли стрэльцы… дай тые попужаюцца, а я мало и стрэльбу держау у руках, то мне ж диво.
* * *– Чы тоби щы не надодило лежачы? Устау бы, да пройшоуся хоть крохи. Мабыть твои и ноги уже заклякли.
– Ой, колиж не можны. Подай мни, Палажка, воды смагу прогнати, бо у роти вэльми палить, не можны и слины прокоутнути.
– Озьми тколе гэтого лекарства написа.
– Ой не хочу, дай мни воды, а вона мни лекарство тыче, уже оно мни и так горло пэрэило. Мо од иого я й хвораю так доуго.
– А можэж тоби вода ещы гырш зашкодить, неужэж таки дохтор тоби робиу иого на збытки?
– А хтож иого мае видати, мо й на збытки. Гэтож дохтары гледять онно коб им щонь у руку у сунуу, а помогти хворому чоловику они не вэльми хочуть. Воны гледят, коб онно кишэня их була поуна, а об хворых они не дбають.
* * *– Барбара! Озьми ты постау драбину, да положы гэты мак на стрэху, нехай сохне, а то як пыйде дощь, то погние.
* * *– Музыка попу не товарыщ. Як хто дбае, то так и мае.
* * *– Ну як вжэ у нашого Опанаса одномасные кони, то и во всим сели нема ни у кого гэтаких, чорные, бра, так як та галка. Да й спасные такие, що й вода на них не одержыцца.
* * *– Титка мэне нияк покинула у лиси, а я гукала, гукала, дай не спамьяталаса сама у яким я мисти, а далей як заморочылосо мни у голови, да я вге й ходю по лиси, як тая заблудная овэчка. Аж гэто напоткау мэне нияки чоловик да й выуиоу мэне на дорогу, а то я вжэ думала й ночовати в лиси.
* * *– Докуль ты гэто волочытимесса, докуль ты гэто питимэшь? Чы маешь ты розум? Поличы, скыльки ты уже завиноватиуса жыдым за гэтую гарылку. Мусить ты еи николи не покинешь пити. Поихау бы по сино, що ничого товару дати.
– Ой, погодиж, то вжэ поиду и прывэзу, онно ты не сварыса, то все добрэ буде.
* * *– Чы скыльки вас глухих тут зобралосо?
– Никого нема.
– Чогож вы тут так крычыте, що аж не можны и у хати уседити?
– Мы ж здаецца не крычымо, да потиху говоримо.
– Не валяйса ты мни у вочы, бо аж гидко слухати твои мовы.
– За що вы тут сварытеса?
– За дурницу, як той казау. Сама ничого не хочэ робити, да онно сидячы грызецца, а то ий тэ зроби, а то ий тэ зроби, а сама то, як пани, якая сидить, да еще й не озывайса против еи.
– Гэтак бы й я умила седити, да замышляти, що кому робити.
Г. Русский перевод– Так как-то твое вранье, никак не приходится. Твой дурной разговор всяк узнает, ибо ты никак не умеешь врать, лучше говори правду, зачем тебе это придалось. Если бы оно было кстати, так что другое, а так по крайней мере оставь дурить людей.
– А ты так уж весьма умный, ты уж так всегда правду говоришь. Иногда и ты так гладко соврешь, что никто так и правды не скажет. Видишь, как ты умеешь кого учить, а сам себя так и не видишь, как тот говаривал: «чужое видим и под лесом, а свое и под носом». Немало вас таких найдется умных, да только беда, что нет кого учить. Вот оставь по крайней мере, потому что ты уже как размелешься, то так, как та ветряная мельница.
– Не лучшая и ты мельница.
* * *– Сильвестр! Убили ли того медведя, что ходили на охоту, или нет?
– Нет, не убили. Втроем, брат, стреляли, да только один занял немного по рыле, а так ни один и не задел, да и ушел.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Время пастыря - Николай Еленевский бесплатно.
Похожие на Время пастыря - Николай Еленевский книги
- «Длинная телеграма» - Джордж Кеннан - Прочая документальная литература
- Восстание в Кронштадте. 1921 год - Пол Эврич - Прочая документальная литература
- Крах Третьего рейха - Сергей Яковлевич Лавренов - Прочая документальная литература
- Неизвестная революция. Сборник произведений Джона Рида - Джон Рид - Прочая документальная литература
- Воспоминания - Елеазар елетинский - Прочая документальная литература
- Антикризисный опыт дурака - Геннадий Волков - Прочая документальная литература
- Чудо-оружие. Как американцы искали ядерные секреты Третьего рейха - Сэмюэль Абрахам Гоудсмит - Прочая документальная литература / Политика / Публицистика
- Непарадный Петербург в очерках дореволюционных писателей - Свечин Николай - Прочая документальная литература
- Истоки и уроки Великой Победы. Книга II. Уроки Великой Победы - Николай Седых - Прочая документальная литература
- Об этом, или Полная фигня под названием Смысл жизни - Стэфани Маккей - Прочая документальная литература
