Навигация по сайту

Популярные книги и блоги

Награда Бешеного - Виктор Доценко

Андри из города на Неве - Елена Кочешкова

Жили-были ежики - Андрей Усачев

Рейтинговые книги

You loved me at my darkest - Evie Harper

4.1

4.4

4.7

❤️Лучшие бесплатные издания ⚡️ на Книги Онлайн Клаб ✔️ » Научные научно-популярные книги 🔭 » Культурология » Лекции по русской литературе. Приложение - Владимир Набоков

Читаем онлайн Лекции по русской литературе. Приложение - Владимир Набоков

Шрифт:

Интервал:

Закладка:

Сделать

<< На первую страницу

1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

всеобщее благоденствие (франц.). — Прим. перев.

премьера (англ.). — Прим. перев.

пивная, закусочная — Прим. перев.

Его чело покрыто задумчивостью (англ.). — Прим. перев.

sickle — лунный серп (англ.); to sickly — покрывать бледностью (англ.). — Прим. перев.

Пер. А. Кронеберга, С.-Петербург, 1863. — Прим. перев.

КОРОЛЕВА:

Над речкой ива свесила седуюЛиству в поток. Сюда она пришлаГирлянды плесть из лютика, крапивы,Купав и цвета с красным хохолком,Который пастухи зовут так грубо,А девушки — ногтями мертвеца.Ей травами увить хотелось иву…

(цитата из пер. Б. Пастернака). — Прим. перев.

Пер. А. Дружинина, С.-Петербург, 1857

Обставленные претенциозными вещицами, купленными… (англ.). — Прим перев.

Поедем в Нижний, / Мой малыш… (франц.). — Прим. перев.

до дурной бесконечности (лат.). — Прим. перев.

жевать (англ.). — Прим. перев.

тщетный (англ.). — Прим. перев.

«Что за синие вспомнившиеся холмы?» (англ.). — Прим. перев.

чистые рыдания (франц.). — Прим. ред.

Речь идет о стихотворении «Три ключа». В оригинале здесь и далее В. Набоков приводит свои французские переводы стихотворений Пушкина.

Перевод стихотворения «Не пой, красавица, при мне…»

По-французски — «Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы».

Перевод строфы «Зачем крутится ветр в овраге…» из неоконченной поэмы Пушкина «Езерский».

1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Лекции по русской литературе. Приложение - Владимир Набоков бесплатно.

Похожие на Лекции по русской литературе. Приложение - Владимир Набоков книги

Драма и действие. Лекции по теории драмы - Борис Костелянец - Культурология
Литературы лукавое лицо, или Образы обольщающего обмана - Александр Миронов - Культурология
Беседы о русской культуре - Юрий Михайлович Лотман - История / Культурология / Литературоведение
Странствующие маски. Итальянская комедия дель арте в русской культуре - Ольга Симонова-Партан - Культурология
Поэтика древнерусской литературы - Дмитрий Лихачев - Культурология
Лекции о литературе. Диалог эпох - Евгений Жаринов - Культурология
Время потрясений. 1900-1950 гг. - Дмитрий Львович Быков - Культурология / Языкознание
Человек в литературе Древней Руси - Дмитрий Сергеевич Лихачев - Древнерусская литература / Культурология / Языкознание
Символизм в русской литературе. К современным учебникам по литературе. 11 класс - Ольга Ерёмина - Культурология
Быт и нравы царской России - В. Анишкин - Культурология

Оставить комментарий