Форма входа
Читем онлайн В стране водяных - Акутагава Рюноскэ
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
Я потихоньку ушел из дому и попытался сесть на поезд Центральной линии. К сожалению, я был схвачен полицией, и меня водворили в эту больницу. Но и здесь я некоторое время продолжал тосковать по стране водяных. Чем сейчас занят доктор Чакк? А философ Магг? Наверное, он по-прежнему размышляет под своим семицветным фонарем. А мой добрый друг студент Раппа со сгнившим клювом? Однажды, я в такой же туманный, как сегодня день, я, по обыкновению, погрузился в воспоминания о своих друзьях и вдруг чуть не закричал от изумления, увидев рыбака Багга. Не знаю, когда он проник ко мне, но он сидел передо мной на корточках и кланялся, приветствуя меня. Когда я немного успокоился… не помню, плакал я или смеялся. Помню только, с какой радостью я впервые после долгого перерыва заговорил на языке страны водяных.
— Послушай, Багг, зачем ты пришел сюда?
— Проведать вас. Вы, говорят, заболели.
— Откуда же ты узнал?
Багг засмеялся. Он был доволен.
— Услыхал по радио.
— А как ты сюда добрался?
— Ну, это дело не трудное. Реки и рвы в Токио для нас, капп, все равно что улицы.
И я вспомнил, словно только что узнал об этом, что каппы относятся к классу земноводных, как и лягушки.
— Но ведь здесь поблизости нигде реки нет.
— Нет. Сюда я пробрался по водопроводным трубам. А здесь я приоткрыл пожарный кран…
— Открыл пожарный кран?
— Вы что, забыли, господин? Ведь и среди капп есть механики.
Каппы стали навещать меня раз в два-три дня. Доктор С. считает, что я болен dementia praelox.[9] Но вот доктор Чакк (простите за откровенность) утверждает, что никакого dementia praelox у меня нет, что это вы сами, все, начиная с доктора С., страдаете dementia praelox. Само собой разумеется, что раз уж доктор Чакк приходит ко мне, то навещают меня и студент Рапп и философ Магг. Впрочем, если не считать рыбака Багга, никто из них не является в дневное время. Они приходят по двое, по трое, и всегда ночью… в лунные ночи. Вот и вчера ночью при свете луны я беседовал с директором стекольной фирмы Гэром и философом Маггом. А композитор Крабак играл мне на скрипке. Видите на столе этот букет черных лилий? Это мне принес в подарок вчера ночью Крабак…
(Я обернулся. Конечно, на столе никаких лилий не было. Стол был пуст.)
Вот эту книгу мне принес философ Магг. Прочтите первые стихи. Впрочем, нет. Вы же не знаете их языка. Давайте, я сам прочту. Это один из томов полного собрания сочинений Такка, которые недавно вышли из печати.
(Он раскрыл старую телефонную книгу и громким голосом прочел такие стихи:)
Под сенью пальм цветущих, в бамбуковом покоеПочил навеки Будда…
И купно с придорожным древом с мертвой кронойУшел Христос навеки…
Перевести усталое дыханье мы жаждем —Пусть даже пред отверстой сценой!
Но если мы заглянем за кулисы?Что мы найдем там?В заплатах жалких холст?![10]
Но я не такой пессимист, как этот поэт. И пока ко мне будут приходить каппы… Да, совсем забыл, Вы, вероятно, помните моего приятеля судью Бэппа. Так вот, этот каппа потерял место и в самом деле сошел с ума. Говорят, что сейчас он находится в психиатрической лечебнице в стране водяных. Если бы мне только разрешил доктор С., я охотно навестил бы его…
11.2.1927
Примечания
1
Акутагава Рюноскэ, Новеллы, Гослитиздат, М. 1959, стр. 386.
2
Акутагава, Избранное, Токио, 1953, стр. 459.
3
«Человеческое, слишком человеческое» (нем.).
4
Книгу пятистиший «Красный свет» известного японского поэта Сайто Мокити (1882–1953) Акутагава читал незадолго до своей смерти.
5
Гиндза — центральная улица Токио.
6
«Песня — Крабак» (нем.).
7
Сэн — мелкая денежная единица.
8
Здесь имеется в виду великий японский поэт Басё (1644–1694).
9
Раннее слабоумие (лат.).
10
Перевел В. Санович.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу В стране водяных - Акутагава Рюноскэ бесплатно.
Похожие на В стране водяных - Акутагава Рюноскэ книги
- Генерал - Рюноскэ Акутагава - Классическая проза
- Вагонетка - Рюноскэ Акутагава - Классическая проза
- Из записок Ясукити - Рюноскэ Акутагава - Классическая проза
- Снежок - Рюноскэ Акутагава - Классическая проза
- Сусоноо-но микото на склоне лет - Рюноскэ Акутагава - Классическая проза
- Портрет художника в щенячестве - Дилан Томас - Классическая проза
- Мой Сталинград - Михаил Алексеев - Классическая проза
- Том 2. Тайна семьи Фронтенак. Дорога в никуда. Фарисейка - Франсуа Шарль Мориак - Классическая проза
- Мэр Кэстербриджа - Томас Гарди - Классическая проза
- Церковь иезуитов в Г. - Эрнст Гофман - Классическая проза
