Форма входа
Читем онлайн Радость поутру - Пелам Вудхаус
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
– Не считаю. Я считаю, что он ведет себя как совершенный болван.
Мы помолчали. Было ясно, что поведение Сыра вызывает болезненную реакцию, и надо как-то поддержать молодого стража порядка. Ибо, вы же понимаете, очутившись снова лицом к лицу с этой особой, я оставил всякую мысль организовать движение «За спасение Чеддера по прозвищу Сыр».
– По-моему, эта история должна бы тебя радовать. Как доказательство, что вот человек, у которого есть душа.
– Какая душа?
– Благородная.
– У него вообще нет никакой души выше этих ужасных, грубых форменных башмаков, в которых он ходит. Ослиное упрямство, и больше ничего. Я ему сто раз втолковывала. Родной дядя хочет, чтобы он выставил свою кандидатуру в парламент, и готов оплатить все предвыборные затраты и в дальнейшем всегда оказывать ему щедрую финансовую поддержку, но нет, уперся, как мул, и твердит, что надо стоять на собственных ногах. Мне все это осточертело, просто не знаю, что делать. Ну ладно, до свидания, Берти, мне пора, – внезапно заключила она, словно не в силах больше разговаривать на эту больную тему, и покатила прочь, а я только тут вспомнил, что у нее сегодня день рождения и у меня в кармане брошь, которую надо было передать ей в подарок от тети Агаты.
Конец ознакомительного фрагмента.
Примечания
1
Берти с помощью Дживса вспоминает библейский псалом, 29:6. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Ссылка на стихотворение «Миссионерский гимн» английского религиозного поэта епископа Реджинальда Хибера (1783–1826).
3
Из стихотворения Г. Лонгфелло «Псалом жизни» (1839).
4
Псалтирь, 41:2: «Как лань желает к потокам воды».
5
Аллюзия на стихотворение Г. Лонгфелло «Девичество» (1842).
6
Искаж. слова Гамлета над могилой Офелии. У. Шекспир. «Гамлет». Акт 5, сц. 1.
7
Берти с Дживсом цитируют стихотворение Т. Грэя «Вид издали на Итонский колледж» (1742).
8
Фред Астер (1899–1987) – прославленный танцор, звезда Голливуда.
9
«Франт» (Бо) Браммел, Джордж Брайан (1778–1840) – близкий друг и арбитр элегантности в окружении принца-регента Джорджа, впоследствии короля Георга IV.
10
О том, как юный герой Лохинвар возвратился из Западных стран, рассказывается в начале поэмы В. Скотта «Мармион» (1808).
11
Лондонское учебное заведение для подготовки служащих полиции.
12
Юджин Арам – преступный персонаж поэмы Т. Гуда «Сон Юджина Арама» (1829).
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Радость поутру - Пелам Вудхаус бесплатно.
Похожие на Радость поутру - Пелам Вудхаус книги
- Дживс, вы – гений! - Пелам Вудхаус - Проза
- Стриженый волк - О. Генри - Проза
- Любовь по-французски - Коллектив авторов - Проза
- Рассказы о Маплах - Джон Апдайк - Проза
- Беатриче Ченчи - Франческо Доменико Гверрацци - Проза
- Призрачный снимок - Эрве Гибер - Проза
- Рассказы о Бааль-Шем-Тове - Шмуэль-Йосеф Агнон - Проза
- Садоводы из 'Апгрейда' - Анастасия Стеклова - Рассказы / Научная Фантастика / Проза / Русская классическая проза
- О наших ежегодниках - Уильям Теккерей - Проза
- Подземелья Ватикана. Фальшивомонетчики (сборник) - Андре Жид - Проза
