Форма входа
Читем онлайн Безумный мир, господа ! - Томас Мидлтон
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
Остолоуп
Мое почтение, уважаемый Глупли.
Глупли
Я благодарен судьбе, сударь, за то, что она свела нас.
Сэр Нараспашкью
Погоди, ты меня еще не знаешь.
Глупли
Кого я вижу? Милейшая мадам. Остолоуп!
Сэр Нараспашкью
Всему есть предел.
Глупли (Бесс Хитроу)
Он уже знает, что мы поженились?
Бесс Хитроу (Глупли)
Нет.
Глупли (Бесс Хитроу)
Тем лучше.
Сэр Нараспашкью
Жаль, друг мой, что все вы не пришли чуть раньше.
Глупли
Почему, дядюшка?
Сэр Нараспашкью
Для нас тут разыгрывали пиесу.
Глупли
Пиесу? Что вы говорите?
Сэр Нараспашкью
Да-да. Чтоб ее автору провалиться на месте!
Глупли
Помилуйте, ужели, сэр, они так гадко вели себя?
Сэр Нараспашкью
Уж куда гаже!
Глупли
Что, какие-нибудь неотесанные мужланы?
Сэр Нараспашкью
О нет! Пройдохи те еще, к тому же нечистые на руку.
Глупли
Не может быть!
Сэр Нараспашкью
Какой дорогой вы ехали? Вы не должны были с ними разминуться.
Глупли
В самом деле, нам встретилась компания с какими-то узлами.
Сэр Нараспашкью
Это они, они, чтоб им самим в узел завязаться!
Глупли (в сторону)
Можешь еще раз нас всех благословить.
Сэр Нараспашкью
После них, сударь, хоть иди с узелком побираться.
Глупли
Это еще почему, сэр?
Сэр Нараспашкью
Почему?! Я одолжил этим негодяям реквизит для их пьесы: драгоценный камень, цепь, часы для некоего Времени, а они улучили время и поминай как звали.
Глупли
Да как же они посмели?
И тут в кармане Глупли раздается бой часов.
Сэр Нараспашкью
Что это? Вы слышали, господа? В его кармане пробили мои часы! Мои либо их точная копия... Так чьи же? А ну-ка... У тебя, племянник, есть часы? Позволь твоему дядюшке взглянуть на них. А вдруг нашлась моя пропажа? (Извлекает из кармана Глупли часы.) Они! Здравствуйте, родные мои! Ты заслужил награду, племянник. Приз ему, господа, приз!
Остолоуп
Большой или маленький?
Сэр Нараспашкью (извлекая на свет все ворованные вещи)
Вот так да! Все нашел разом: и цепь, и часы, и камешек!
Кайус Гpешен
Легкая у вас рука, сударь.
Остолоуп
Это ж надо, все разом!
Червчилль
Наскочил топор на сучок.
Глупли
Что же это, от констебля ушел, а на часах попался?
Бесс Хитроу
Неужели мне, матушка, на роду было написано за вора замуж выйти?
Мамаша
Успокойся, дочка, ему за тобой не угнаться. И вообще у вас еще все впереди.
Сэр Нараспашкью
Ну, племянничек, и вы, господа, давно ли. вы ходите в слугах лорда Приживала?
Глупли
Ах, дядюшка, сказать ли всю правду?
Сэр Hараспашкью
Давно пора. А то уж вон до чего докатился.
Глупли
Зная о дне вашего пиршества и о том, какой вы любитель повеселиться и поразвлечься, я, сударь; решил испытать ваше терпение доброй шуткой в надежде, что это продлит ваши дни и...
Сэр Нараспашкью
Вот как! Может, ты и цепь прихватил для того, чтобы мои дни продлить?
Глупли
Что нет, то нет. Но, смею вас заверить, сэр, с завтрашнего дня я начинаю новую жизнь, жизнь солидного человека.
Сэр Нараспашкью
Что так?
Глупли
Я женился.
Сэp Hapаспашкью
Женился?! Это где же сыскалась такая дура, пожелавшая выйти за помешанного? Не иначе как в Бедламе.
Глупли
Да будет вам известно, сэр, она из знатной семьи и невинна, как голубка.
Сэр Нараспашкью
Постой, постой! А могу я ее увидеть?
Глупли
Разумеется. Вот она.
Сэр Нараспашкью
Ах так? Ха-ха-ха! Ну уморил! Это искупает все.
Глупли
Что вы хотите сказать, сэр?
Червчилль
Слушай, командор, ты что, взаправду женился на этой...? {42}
Глупли
Представь себе. А в чем дело?
Чеpвчилль
Тогда мне тебя жаль.
Сэр Нараспашкью
Всех обдурить в таком отменном духе
И дать себя обставить потаскухе!
Глупли
Потаскухе?!
Бесс Хитроу
Что было в прошлом, поросло быльем.
По-новому мы заживем вдвоем.
Глупли
Так вот в чем дело? Сам попал в ловушку?
Сэр Нараспашкью
Брось! Мы, родня, всегда поймем друг дружку.
Я сливки снял - тебе досталась муть;
Чтоб это дело подсластить чуть-чуть,
Вот тыща марок.
Глупли
Нет нектара слаще
Тому, кто жил, как холостяк пропащий.
Без прибыли в женитьбе что за прок?
И грог без пряностей уже не грог.
Сэр Нараспашкью
За стол, друзья! Что ж нам, поститься? Дудки!
Потешив слух, потешим и желудки {43}.
Не рой другому яму - сам туда
Провалишься. Вот так-то, господа!
Все уходят.
КОММЕНТАРИИ
На титульном листе самого раннего издания пьесы (1608) указано, что она была поставлена Труппой мальчиков Школы святого Павла.
Перевод сделан С. Э. Таском по изд.: Four Jacobean City Comedies, ed. by G. Salgado. Harmondsworth, 1975, p. 111-187.
1 Констебль - в шекспировской Англии выборная должность в городском и сельском самоуправлении.
2 Выходная речь Глупли построена по принципу шутовской риторики гуманистов Возрождения. Классические фигуры речи накладываются на низкую лексику.
3 ...флаг приспущен... - Подразумевается обычай - спускать флаги на зданиях театров во время великого поста, когда представления были запрещены. Надо добавить, что выражение "спустить флаг" широко употребляется в английском языке (заметим, как и в русском) со значением "потерпеть поражение", "сдаться".
4 В отличие от "романтических" любовных комедий, написанных по преимуществу стихами, в "городских" пьесах превалирует проза. Точных правил, разграничивающих сферы стихотворной и прозаической речи, в тогдашнем английском театре не существовало; переход от стихов к прозе и наоборот мог использоваться при изменении стиля, а также для обозначения нового композиционного раздела. В данном конкретном случае стиховой монолог Кайуса Грешена знаменует переход от экспозиции главной интриги к экспозиции интриги побочной.
5 ... помогут, ангелы... не те, а эти. - Речь идет о деньгах (см. выше, комм. 13 к "Трагедии мстителя").
6 "Геро и Леандр", "Венера и Адонис" - поэмы о любви. Первая начата К. Марло в 1593 г. и закончена Д. Чэпменом в 1598 г., вторая написана Шекспиром в 1593 г. "Необоримость духа" (1582) - религиозно-аскетический трактат Р. Парсонса.
7 ... из "Братства любви". - По мнению исследователей, здесь подразумевается религиозно-эротическая секта, члены которой видели в свободной любви путь к первоначальному безгрешному состоянию. Таким образом, надежда Остолоупа на то, что Бесс Хитроу поможет ему укрепить супружеские узы, иронически дискредитируется. Скорее всего, не зная сути дела, Остолоуп перетолковывает название секты в пуританском духе.
8 ...бастарду полную чашу! [...] у него нет ни одного бастарда. - Игра слов с использованием двух значений слова бастард: 1) "внебрачный ребенок", 2) "сладкое испанское вино".
9 ...в голубых ливреях... - Голубой цвет был принят для одежды слуг.
10 Ганимед - в античной мифологии - прекрасный отрок, которого Зевс похитил, обратившись орлом, и сделал своим виночерпием.
11 ...валлонец играет, а валлиец, раздувает мехи. - Скорее всего в этих словах содержится иносказательная характеристика манеры исполнения. Валлонны (в настоящее время народ, проживающий в Бельгии, говорящий на французском языке) в драме эпохи Шекспира - воплощение запальчивости; валлийцы (жители Уэльса) - хвастуны и врали, способные "раздуть" что угодно. Таким образом, речь, видимо, идет об энергичном, решительном исполнении.
12 В притче о блудном сыне рассказывается, что он, растратив полученные от отца деньги, сделался свинопасом.
13 ..."одно вместо другого" (лат.). - Употребляется в качестве формулы недоразумения или обмана.
14 ... вы из Бедфордшира [...] не даете людям спать спокойно в кровати. - Игра слов. Первый слог слова Бедфордшир совпадает с английским словом bed "кровать".
15 ...рыцарь Виндзора - это выражение в данном контексте означает "обедневший, несостоятельный".
16 Есть, сударь, одна мыслишка, трюк... - Трюкачество - особенность типажей Бесс Хитроу и Глупли. Для них озорство, игра не менее важны, чем практическая польза, выгода.
17 Маргарит - (зд.) раствор жемчуга.
18 ...нотариус скрепляет отношения умирающего с живыми, врач, же расторгает их. - Следует заметить, что вышучивание врачей, широко распространенное в век Разума, имело место уже в литературе позднего Возрождения.
19 Что, старина. Гарри, занедужила твоя Розамунда? - Здесь явственна ассоциация с фавориткой английского короля Генриха II (Гарри уменьшительное от Генри - Генрих) Розамундой Клиффорд; последняя была принуждена королевой покончить с собой, приняв яд.
20 "Зуд бывает разного рода" (лат.). Плиний Старший. Естественная история, XXVI, гл. 14.
21 Геркулесовы столпы - два мыса по обе стороны Гибралтарского пролива, предел известного в древности мира; в широком смысле - обозначение чего-то бесконечно далекого, труднодосягаемого.
22 Ваше дело амурное, а мое - дежурное. - Данный эпизод представляет собой комический перевертыш распространенной в куртуазной литературе сцены любовного свидания, при котором оруженосец или камеристка стоят на страже.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Безумный мир, господа ! - Томас Мидлтон бесплатно.
Похожие на Безумный мир, господа ! - Томас Мидлтон книги
- Мадам - Александр Бессонов - Проза
- Периферия, или Провинциальный русско-калмыцкий роман - Игорь Гриньков - Проза
- Х20 - Ричард Бирд - Проза
- Слуга двух господ - Карл Гальдони - Проза
- Стакан воды (сборник) - Эжен Скриб - Проза
- Папа сожрал меня, мать извела меня - Майкл Мартоун - Проза
- Мать извела меня, папа сожрал меня. Сказки на новый лад - Кейт Бернхаймер - Проза
- Гости нации - Фрэнк О'Коннор - Проза
- Наши зимы и лета, вёсны и осени - Мария Романушко - Проза
- Под сенью молочного леса (сборник рассказов) - Дилан Томас - Проза
