Осень пришла —
верно, так уж распорядилась
красная стрекоза…
Сирао
* * *
Ноябрьский денек.
Камень хочет укусить
красная стрекозка…
Кидзё
* * *
Стремглав стрекоза
улетает к холмам – и мигом
летит обратно…
Акинобо
* * *
В красной одежке
заявилась стрекоза
на храмовый праздник…
Исса
* * *
В багряных лучах
парят прозрачные нити,
стрекозы вьются…
Готэй
* * *
Стрекозы вьются —
и над ними небесные выси
все полны стрекоз…
Масуо
* * *
Косой луч заката —
на заставе расселись стрекозы
по кончикам пик…
Бусон
* * *
Осень идет —
к нам с вестью о том прилетела
красная стрекоза…
Сирао
* * *
Танцуют стрекозы —
целый мир в закатных лучах
кружит, порхает…
Кигику
* * *
Ясная луна.
На травинке замерли
крылья стрекозы…
Моэн
* * *
О стрекоза!
С каким же трудом на былинке
ты примостилась!..
Басё
* * *
В свете ясной луны
неподвижно застыли стрекозы,
крылышки сложив…
Бусон
* * *
На снастях корабля
то присядут, то снова взовьются
осенние стрекозы…
Тайсо
* * *
Старая могила —
над увядшим кустом аниса
стрекозы вьются…
Бусон
* * *
Стрекозы вьются —
в неприметной деревушке
осенний полдень…
Кёси
* * *
В лучах заката
чуть заметны очертанья
крыльев стрекозы…
Каро
* * *
Меж взошедшей луной
и заходящим солнцем —
красные стрекозы…
Никю
* * *
Приникнув к стене,
стрекоза устроилась на ночь.
Закатное солнце…
Сэнка
* * *
Стрекозы вьются —
этот необычайный мир
в лучах заката!..
Кигику
* * *
Пять локтей от земли —
в своих собственных небесах
вьются стрекозы…
Рёта
* * *
Целый рой стрекоз
над гладью затона вьется —
вечерний пейзаж…
Кэмпу
* * *
Посохом взмахнул —
глядь, уже на самый кончик
уселась стрекоза!..
Кохё
* * *
Что за стрекоза!
Ей цветы не интересны —
села на камень…
Исса
* * *
Дальние горы
отразились в глазах у нее —
стрекоза луговая…
Исса
* * *
Вареный рис —
на краешек плошки уселась
знакомая стрекоза…
Сёха
* * *
Прижалась к стене
стрекоза на зорьке вечерней —
в лучах заката…
Сэнка
* * *
Свое отраженье
стрекоза увидала в ручье —
и ловит, ловит…
Тиё-ни
* * *
На кончик шеста
нынче стрекоза уселась —
лакомится чем-то…
Эйбоку
* * *
Вот лик стрекозы —
ничего на нем и нету,
кроме пары глаз!..
Тисоку
* * *
После бури ночной
так мало цикад осталось —
осеннее утро…
Сики
* * *
Птичка крапивник:
смотрит вправо, смотрит влево —
что-то обронил?..
Исса
* * *
Капельки росы
не топчи, не разбивай!
Слышишь, кузнечик?..
Исса
* * *
Два богомола
друг против друга стоят
на голом камне…
Сики
* * *
Кузнечик в траве —
отчего-то вдруг прекратилась
долгая сказка…
Рогэцу
* * *
Осенние ливни.
К валуну прилипшие
крылья бабочки…
Кёси
* * *
Дни болезни моей.
Вновь сквозь щелку в бамбуковой шторе
осенняя бабочка…
Сосэки
* * *
Теплая осень —
в эту пору они и явились,
синие бабочки…
Рогэцу
* * *
В рыбачьей лачуге
где-то меж корзин креветок
верещит сверчок…
Басё
* * *
Сосновый сверчок
голоса не подает.
Черная чашка…[36]
Тайро
* * *
Замолчали сверчки —
стало слышно, как росные капли
падают с листьев…
Рогэцу
* * *
Пока меня нет,
в хижине живите дружно!
Понятно, сверчки?!.
Исса
* * *
А он все поет!
Одинокий сверчок в пучине
осенней бури…
Рогэцу
* * *
Осторожно, сверчок,
Вот сейчас повернусь с боку на бок —
Ну-ка, брысь отсюда!
Исса
* * *
Крюк над
