Навигация по сайту

Популярные книги и блоги

Рейтинговые книги

3.9

4.5

4.5

Читаем онлайн Бомарше - Рене Кастр

Шрифт:

Интервал:

Закладка:

Сделать

Becasse — дуреха, гусыня, тетеря (фр., разг.).

Tonton (toton) — юла, волчок (фр.).

Видимо, автор имеет в виду Томаса Томпиона. (Прим. пер.)

Игра слов: Панта + Грюэль = Пантагрюэль, знаменитый герой Рабле.

Перевод П. Гурова.

Этот документ хранится в Государственном архиве Франции, папка Х2b, 1338.

Марен использовал игру слов: по-фр. фамилия Malbete звучит как составное слово, имеющее два корня: mal — зло и bete — животное.

Игра слов: marin — морской. Marin — фамилия цензора.

«Что такое?» на провансальском наречии.

Перевод Л. Зониной и Л. Лунгиной. Заимствован из русского издания книги Ф. Гранделя «Бомарше» (М., 1979).

Все цитаты из оперы «Тарар» даются в переводе T. Л. Щепкиной-Куперник по изданию: Бомарше. Избранные произведения. М.: Худож. лит., 1954.

Я воздвиг храм БахусуИ друзьям, любителям попировать (искаж. лат.).

Подайте обол Велизарию (лат.).

Отсюда гнев (лат.).

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Бомарше - Рене Кастр бесплатно.

Похожие на Бомарше - Рене Кастр книги

Генрих V - Кристофер Оллманд - Биографии и Мемуары / История
Мемуары «Красного герцога» - Арман Жан дю Плесси Ришелье - Биографии и Мемуары
Василий III - Александр Филюшкин - Биографии и Мемуары
Пьер-Огюстен Бомарше. Его жизнь и литературная деятельность - Михаил Барро - Биографии и Мемуары
Александр III. Истоки русскости - Владимир Александрович Гречухин - Биографии и Мемуары / Исторические приключения
Не расстанусь с коммунизмом. Мемуары американского историка России - Льюис Г. Сигельбаум - Биографии и Мемуары / Публицистика
Эмигрантка. История преодоления - Екатерина Мириманова - Биографии и Мемуары
Василий III. Иван Грозный - Руслан Скрынников - Биографии и Мемуары
Адмирал Ее Величества России - Павел Нахимов - Биографии и Мемуары
Белые призраки Арктики - Валентин Аккуратов - Биографии и Мемуары

Оставить комментарий