Здесь продолжается описание Рассудка, но в связи с использованием в оригинале слова "Мысль" удалось перейти к женскому роду описываемой Силы — как в оригинале. Тем не менее, определенное искажение остается, вызванное тем, что все местоимения женского рода в переводе относятся к слову "Мысль", тогда как в оригинале они относятся к слову "Рассудок". Но поскольку объект описания остается прежним, переводчик счел это искажение формальным и допустимым.

В смысле "безупречному", "безукоризненному".

Peace — покой, мир.

World — мир, царство, весь свет, вселенная.

Peace — покой, мир.

Этого "Моря".

Peace — покой, мир.

World — мир, царство, весь свет, вселенная.

"Неведения".

Peace — покой, мир.

"Центр".

Peace — покой, мир.

В оригинале использовано слово "воля" во множественном числе.

Peace — покой, мир.

World — мир, царство, весь свет, вселенная.

Peace — покой, мир.

World — мир. вселенная.

World — мир, вселенная.

Палимпсест — текст, написанный поверх прежнего текста.

Peace — мир, покой.

World — мир. вселенная.

Peace — мир, покой.

В Древней Греции — Богиня Неизбежности.

World — мир. вселенная.

Peace — мир, покой.

При буквальном переводе "Святой Призрак Ума" заметен определенный намек, исчезающий при общепринятом "Святой Дух", но поскольку говорящий использует традиционное выражение, оно и было оставлено.

Бунтарь-Гигант в Греческой мифологии, сожженный Олимпийскими богами в вулкане Этна.

Peace — мир, покой.

World — мир. вселенная.

Peace — мир, покой.

Священное.

World — мир. вселенная.

Peace — мир, покой.

World — мир. вселенная.

Peace — мир, покой.

World — мир. вселенная.

Савитри.

Книга Смерти была выделена из Песни третьей более ранней версии "Савитри", которая имела только шесть песен и эпилог. Позднее она была немного отредактирована и к ней было добавлено несколько новых строк, но в окончательную версию поэмы она так и не была целиком вставлена. Ее оригинальное обозначение, "Песнь третья", было сохранено для напоминания об этом. (Прим. к индийскому изданию)

1 ... 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Савитри. Легенда и символ - Шри Ауробиндо бесплатно.

Похожие на Савитри. Легенда и символ - Шри Ауробиндо книги

Жизнь и наставления Шри Чайтаньи Махапрабху - Шрила Бхактивинод Тхакур - Биографии и Мемуары / Прочая религиозная литература
Человек в Замысле Бога. Книга пятая - И. Б. Мардов - Психология / Прочая религиозная литература / Эзотерика
Человек в Замысле Бога. Книга четвертая - Игорь Борисович Мардов - Психология / Прочая религиозная литература / Эзотерика
Человек в Замысле Бога. Книга третья - Игорь Борисович Мардов - Психология / Прочая религиозная литература / Эзотерика
Даршан Шри Анандамайи Ма - Джйотиш Чандра Рой - Биографии и Мемуары / Прочая религиозная литература
Проповедь на Рождество Христово - Григор Татеваци - Прочая религиозная литература / Справочники
das Los - Юлия Р. Волкова - Разное / Психология / Прочая религиозная литература
Практика радости. Жизнь без смерти и страха - Тик Нат Хан - Прочая религиозная литература
В поисках своего лица - Джордж Найт - История / Прочая религиозная литература
Всего лишь сон - Ирина Сластён - Космическая фантастика / Прочая религиозная литература / Эзотерика

Оставить комментарий