Благородный читатель! Я попросил моего почтенного друга Питера Праудфута, странствующего торговца, известного многим в стране честностью и порядочностью не менее, чем своими муслинами, батистами и мелким товаром, чтобы он достал мне при первой поездке в эти места точную копию упомянутой эпитафии. Согласно его сообщению, которому я не имею оснований не доверять, она звучит следующим образом:

Здесь камень прах святой хранит, Джон Белфур Берли здесь лежит, Он, полон пламенного рвенья, За лигу требовал отмщенья, В бою при Магусе он был, Он Джеймса Шарпа умертвил, И здесь, голландцами сражен, Был в воды Клайда брошен он.

(Прим. автора.)

Более точным переводом этого заглавия могло бы быть «Давно усопшие».

К. Маркс и Ф, Энгельс. Сочинения, изд. 2-е, т. 8, стр. 120.

1 ... 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 4 - Вальтер Скотт бесплатно.

Похожие на Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 4 - Вальтер Скотт книги

Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 6 - Вальтер Скотт - Историческая проза
Собрание сочинений в 5-ти томах. Том 5. Золотое руно - Роберт Грейвз - Историческая проза
Марко Поло - Виктор Шкловский - Историческая проза
Бегство пленных, или История страданий и гибели поручика Тенгинского пехотного полка Михаила Лермонтова - Константин Большаков - Историческая проза
Мемуары придворного карлика, гностика по убеждению - Дэвид Мэдсен - Историческая проза
Чёрный поручик - Мархуз - Альтернативная история / Историческая проза / История / Попаданцы
Цель – выжить. Шесть лет за колючей проволокой - Фритцше Клаус - Историческая проза
Сказания о людях тайги: Хмель. Конь Рыжий. Черный тополь - Полина Дмитриевна Москвитина - Историческая проза / Советская классическая проза
Перекоп ушел на Юг - Василий Кучерявенко - Историческая проза
Путь слез - Дэвид Бейкер - Историческая проза

Оставить комментарий