Навигация по сайту

Популярные книги и блоги

Награда Бешеного - Виктор Доценко

Андри из города на Неве - Елена Кочешкова

Жили-были ежики - Андрей Усачев

Рейтинговые книги

You loved me at my darkest - Evie Harper

4.1

4.4

4.7

❤️Лучшие бесплатные издания ⚡️ на Книги Онлайн Клаб ✔️ » Поэзия, Драматургия 🎭 » Лирика » Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (антология) - Иаков Стюарт

Читаем онлайн Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (антология) - Иаков Стюарт

Шрифт:

Интервал:

Закладка:

Сделать

<< На первую страницу

1 ... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Примечания

Подлинник этого сонета, как и остальных «Сонетов из Серебряного Ларца», написан по-французски.

Фотерингэй — городок в Нортгемптоншире, где Марию Стюарт, королеву Шотландскую, судили и обезглавили. — Прим. переводчика.

Джон Драйден, английский переводчик Вергилия, изложил этот же отрывок следующим образом:

В два кубка искрометное вино,Что нам лозой Хиосскою дано,Волью — и вскоре мы увидим в кубках дно.И зимние мы скоротаем дниБлиз очага, чтоб летом пить в тени.

(Прим. переводчика)

В четыре обыкновенных мешка входит около тысячи картофелин. — Прим. шотландского издателя.

Слегка измененная цитата из стихотворения Роберта Бернса «Жалоба». — Прим. переводчика.

1 ... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (антология) - Иаков Стюарт бесплатно.

Похожие на Из шотландской поэзии XVI-XIX вв. (антология) - Иаков Стюарт книги

Золотой век русской поэзии. Лирика - Василий Андреевич Жуковский - Прочее / Лирика / Поэзия
Русский романс - Антология - Лирика
Странички ада (СИ) - Ангелина Небославна Архангельская - Лирика / Рассказы
Английские романтики в переводах Яна Пробштейна - Уильям Вордсворт - Лирика
Все сонеты Шекспира - Уильям Шекспир - Лирика
Осень ветра - Алексей Горобец - Лирика
Полынь: Стихотворения и поэмы - Юлия Друнина - Лирика
Обыкновенный день - Николай Постарнак - Лирика
Малые поэмы (сборник) - Джон Китс - Лирика
Метаморфозы - Ирина Вербицкая - Лирика

Оставить комментарий