Эти слова о Свифте в переводе Веры Набоковой – из приведенного Кинботом варианта по поводу Свифта и Бодлера в поэме Шейда – об «умах», живущих теперь в «Мире Ином». – Примеч. переводчика.

Зарубка, ориентир (фр.). – Примеч. переводчика.

Так определяет роман Кинбот, его герой-«автор». Перевод В. Набоковой. – Примеч. переводчика.

Соответственно в эпизодах «Улисса» «14. Быки солнца» и «13. Навсикая». В первом из них «формальная сверхзадача… состоит в создании серии стилистических моделей, объемлющих всю историю английского литературного языка, от древности до современности» (С. С. Хоружий). – Примеч. переводчика.

На протяжении 1950-х гг. Набоков читал курс «„Шедевры европейской литературы“, 311–312» в Корнеллском университете. – Примеч. переводчика.

Г-жа Набокова, проверявшая экзаменационные работы студентов своего мужа, Пинчона помнила, но лишь в связи с его «оригинальным», полупечатным-полуписьменным почерком. – Примеч. А. Аппеля.

«Бледный огонь». Комментарий к стихам 895–899. – Примеч. переводчика.

Одним цветом поверх другого. – Примеч. переводчика.

Речь идет об известной дискуссии 1960-х гг. между ученым-физиком Ч. П. Сноу и литературным критиком Ф. Р. Ливисом, автором книги о Д. Г. Лоуренсе (см. ниже), отразившейся затем в России в форме «спора физиков и лириков». – Примеч. переводчика.

См. примеч. 2 на с. 93. – Примеч. переводчика.

1 ... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Строгие суждения - Владимир Набоков бесплатно.

Похожие на Строгие суждения - Владимир Набоков книги

Книга для таких, как я - Максим Фрай - Публицистика
Грядущий хам - Дмитрий Мережковский - Публицистика
Несколько слов о раннем весеннем и позднем осеннем уженье - Сергей Аксаков - Публицистика
Мне не стыдно быть патриотом - Владимир Бортко - Публицистика
«Срубленное древо жизни». Судьба Николая Чернышевского - Владимир Карлович Кантор - Биографии и Мемуары / Культурология / Публицистика
Исторический сборник «Память». Исследования и материалы - Коллектив авторов - Публицистика
Подсознательный бог: Психотеpапия и pелигия - Виктор Эмиль Франкл - Психология / Публицистика
Главная ошибка Ельцина - Олег Мороз - Публицистика
Пляски на сковороде - Владимир Бушин - Публицистика
Великая легкость. Очерки культурного движения - Валерия Пустовая - Публицистика

Оставить комментарий