Так что, дети, тише, не озоруйте, слушайтесь маму! Кто знает, вдруг Касперек уже висит на последнем конском волоске и может в любую минуту сюда заявиться?!

Слышите, что-то звенит в воздухе; может быть, это ― подковы его коня?

Примечания

Сигизмунд (венг. ― Жигмонд) ― венгерский и чешский король и император Священной Римской империи (1361―1437). В 1412 г. в результате материальных трудностей заложил 13 сепешских городов польскому королю; эти города вновь отошли к Венгрии только в 1772 г., при первом разделе Польши.

Молодость ветрена (лат.).

Точка! (лат.)

Касперекне ― госпожа Касперек (дословно: жена Касперека, выражается через суффикс «не»).

Где бессилен человек, нужна божья помощь (лат.).

Кальман ― король Венгрии, пытался бороться с суевериями и невежеством в народе.

«Не рука человека сеновал подожгла, а ― мертвый фантомас», ― писал Ференц Шалгович в докладе сепешскому наместнику, господину Козановичу. (Прим. авт.)

Черт побери! (лат.)

Ракоци, Ференц II ― князь, предводитель борьбы Венгрии в XVII в. за освобождение от ига габсбургской монархии.

Кашша ― ныне Кошице (Словакия).

Куруцами называли участников войн за освобождение Венгрии от ига Габсбургов.

Лангош ― род лепешки (венг.).

Народная примета: означает несчастье.

У обеденного стола. Цветок винограда ― вино, цветок пшеницы ― хлеб и цветок конопли ― скатерть (Прим. авт.).

В пустом роге барана должно быть очень темно. (Прим. авт.)

1 ... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Призрак в Лубло - Кальман Миксат бесплатно.

Похожие на Призрак в Лубло - Кальман Миксат книги

Хранитель серого тумана - Родион Семенов - Прочие приключения
Все мои лица - Юлия Шутова - Детектив / Прочие приключения / Русская классическая проза
Красно-белые стены - Данила Максимович Максимов - Прочие приключения / Ужасы и Мистика
Смерть старателя - Цуканов Александр - Прочие приключения
Не такие, как все – иные. Тропинка нового пути - Такира - Прочие приключения / Природа и животные / Ужасы и Мистика
Пылающий туман - Ви КавИ - Прочие приключения / Фэнтези
Четверо и Крак - Евгений Кораблев - Прочие приключения
Ветер любви и жемчуг. Проза - Наталья Патрацкая - Прочие приключения
Глаза Вселенной видят все… - Виталий Батюк - Прочие приключения
Звезды видят все - Г Фальберг - Прочие приключения

Оставить комментарий