ПЕВ – правительство ее величества (королевы) – общепринятая в бюрократических организациях Великобритании аббревиатура. – Здесь и далее примеч. пер.

НААФИ – Британский национальный институт содействия армии, флоту и военно-воздушным силам – созданная в 1921 г. благотворительная организация, занимавшаяся вопросами снабжения семей военнослужащих товарами повседневного спроса.

Дуайен – неофициальный глава дипломатического корпуса в конкретном государстве. Им обычно избирается посол, дольше других аккредитованный в стране или старший по возрасту.

Памятная записка (фр.).

Низкая церковь – направление в англиканской церкви, отвергающее всякую ритуальность, близкое к евангелистам.

Имеется в виду Клайв Роберт (1725–1774 г.) – известный полководец, завоевавший для Британии колонию в Индии. На лестнице в центре Лондона, названной в его честь, установлен его монумент.

Прежде элитное подразделение британской армии, Гвардейская бригада в 1948 г. была реформирована и исполняла с тех пор исключительно административные функции.

Именно так (лат.).

Специальность (фр.).

1 ... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Маленький городок в Германии - Джон Ле Карре бесплатно.

Похожие на Маленький городок в Германии - Джон Ле Карре книги

Русский Дом - Джон Ле Карре - Шпионский детектив
Шпион, вернувшийся с холода - Джон Ле Карре - Шпионский детектив
Маленькая барабанщица - Джон Ле Карре - Шпионский детектив
Будни контрразведчика (в ред. 1991 г.) - Роберт Тронсон - Шпионский детектив
Улица без рассвета - Юрий Усыченко - Шпионский детектив
Задание: Нидерланды - Эдвард Айронс - Шпионский детектив
Смерть под аплодисменты - Чингиз Абдуллаев - Шпионский детектив
ЖИВОЕ ЗОЛОТО - Шекли Роберт - Шпионский детектив
Брокер - Джон Гришем - Шпионский детектив
Эскорт для предателя - Дэвид Игнатиус - Шпионский детектив

Оставить комментарий