Навигация по сайту

Популярные книги и блоги

Код 51. Новая эра - Грегори Кравински

Круть - Виктор Пелевин

Награда Бешеного - Виктор Доценко

Рейтинговые книги

You loved me at my darkest - Evie Harper

4.1

4.4

4.7

❤️Лучшие бесплатные издания ⚡️ на Книги Онлайн Клаб ✔️ » Фантастика и фэнтези » Научная Фантастика » Река голубого пламени - Тэд Уильямс

Читаем онлайн Река голубого пламени - Тэд Уильямс

Шрифт:

Интервал:

Закладка:

Сделать

<< На первую страницу

1 ... 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233

Образ действия (лат. ).

А.А.Милн «Винни Пух и все-все-все». В переводе Б.Заходера — Пятачок.

Owl — сова (англ. ). А фраза «See Wol Center в буквальном переводе с английского означает „Центр «Увидеть Уол“.Тут я не согласна. Перевести лучше Оул — по транскрипции. — прим. Лагиф

Miz — нейтральное обращение к женщине, среднее между «мисс» и «миссис».

В силу самого факта (лат. ).

Пауни — название индейского племени.

Боудикка, иначе называемая Боадицея — жена царя Прасутага, которая в I в. н.э. подняла крупное восстание против римского владычества в Британии, захватила Лондиний и некоторые другие города. Будучи разбита римским легатом Светонием Пауллином, Боудикка отравилась. (Прим. ред. )

Здесь и далее стихи в перев. Наталии Нечипоренко (Прим. ред. )

В английской детской песенке-считалке «Три слепых мышонка», персонажи которой участвуют в этом эпизоде, хвосты мышам отрезала ножом фермерша. (Прим. пер. )

Страшила произносит вариацию на тему монолога Рэя из фильма «Бегущий по лезвию». (Прим. перев. )

Juggle (англ. ) — плут, обманщик.

Loco — сумасшедший (исп. ).

Viejo — старый, старик (исп. ).

Mentiroso — врун, лжец (исп. ).

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

1 ... 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Река голубого пламени - Тэд Уильямс бесплатно.

Похожие на Река голубого пламени - Тэд Уильямс книги

Гея: Альманах научной фантастики - Владимир Губарев - Научная Фантастика
Миры Клиффорда Саймака. Книга 16 - Клиффорд Саймак - Научная Фантастика
Конец детства (сборник) - Джон Кристофер - Научная Фантастика
10000 лет во льдах - Роберт Дункан Милн - Научная Фантастика / Прочие приключения / Разная фантастика
Бегство с планеты обезьян - Джери Пурнель - Научная Фантастика
Самый счастливый мертвый мальчик - Тэд Уильямс - Научная Фантастика
Бухта страха. Забытая палеонтологическая фантастика. Том 4 - Портер Браун - Научная Фантастика
Гибель Британии [журнальный вариант] - Сергей Григорьев - Научная Фантастика
Подопечные - Валерий Нечипоренко - Научная Фантастика
Вавилонская башня - Тэд Чанг - Научная Фантастика

Оставить комментарий