Теперь им с дедушкой было уже за семьдесят, причем бабушке немного больше, чем ему, на здоровье они не жаловались и по-прежнему ездили зимой за границу.

На некоторое время в комнате наступило молчание. Я старался придумать, что бы такое сказать. Повернулся и стал смотреть в окно, чтобы тишина не казалась такой гнетущей.

– А как там дела в кафедралке? – спросил наконец дедушка. – Страй еще способен сказать вам что-то разумное?

Страй был наш учитель французского. Маленький, плотненький, лысенький бодрячок лет семидесяти, он жил рядом с домом, где располагалась дедушкина контора. Насколько мне известно, между ними шла какая-то затяжная распря, возможно по поводу межевания их владений; судились ли они, я толком не знаю, как и не знаю, завершилась она или все продолжалась, во всяком случае, они не здоровались, причем уже много лет.

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

Почки (лат.). – Здесь и далее прим. перев.

Спинной мозг (лат.).

Средний мозг (лат.).

Здесь и далее стихи в переводе Е. Чевкиной.

В норвежской старшей школе и гимназии используется десятибалльная шкала оценок, где десять – это наивысший балл.

1 ... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Моя борьба. Книга 1. Прощание - Карл Уве Кнаусгор бесплатно.

Похожие на Моя борьба. Книга 1. Прощание - Карл Уве Кнаусгор книги

1Q84. Тысяча Невестьсот Восемьдесят Четыре. Книга 2. Июль–сентябрь - Мураками Харуки - Современная зарубежная литература
Всеобщая теория забвения - Жузе́ Эдуарду Агуалуза - Современная зарубежная литература
Переход - Миллер Эндрю Д. - Современная зарубежная литература
Небо принадлежит нам - Люк Оллнатт - Современная зарубежная литература
Отрицание ночи - де Виган Дельфин - Современная зарубежная литература
Лед - Лалин Полл - Современная зарубежная литература
Золотой дом - Салман Рушди - Современная зарубежная литература
Клок-Данс - Энн Тайлер - Современная зарубежная литература
До последнего слова - Тамара Айленд Стоун - Современная зарубежная литература
Лекарь. Ученик Авиценны - Гордон Ной - Современная зарубежная литература

Оставить комментарий