Форма входа
Читем онлайн Двойной язык - Уильям Голдинг
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
Когда наступила зима и вторая госпожа перестала прорицать, а молодой человек, который сидел в нише Иона, перестал истолковывать ее бормотания для вопрошавшего, когда, говорю я, смертоносный ветер с гор завихрил нетающий снег на мощеных улицах, – я вернулась к оракулу согласно моему праву и открыла одну створку двери. Я прошла по колоннаде, спустилась по ступеням мимо ниш, обошла треножник и остановилась перед занавесом. На шее у меня висел серебряный ключ с двойным лабрием. Я медленно потянула шнуры, и занавес раздвинулся. За ним оказалась двустворчатая дверь. Я стояла перед ней долгое время, но только одна мысль пришла мне в голову: что бы ни происходило, ничто не имело большого значения. И я вставила серебряный лабрий в серебряный замок и повернула ключ. Открыть створки двери оказалось нетрудно. За ними была сплошная каменная стена горного склона.
На днях я получила письмо от афинского архонта. Ввиду моего долгого служения как Пифии оракула Аполлона, город пожелал поместить мою каменную статую среди алтарей на Марсовом поле. Я написала в ответ – памятуя о бездне пустоты и ощущая, что в ней была своего рода нежность, объяснить которую я не могла никому. Я попросила, чтобы вместо моей статуи они воздвигли бы там простой алтарь с надписью:
НЕВЕДОМОМУ БОГУ.Примечания
1
Мели, мельница, мели, И Питтак молол когда-то, Митилены царь великой.
2
Пафосская богиня – одно из прозвищ Афродиты, богини любви.
3
Здесь: злополучное событие (идиш).
4
Мать Александра Македонского.
5
Здесь в рукописи пропуск
6
Самая дальняя Туле – мифический остров на крайнем севере Европы.
7
В «Истории» Геродота рассказывается, как лидийский царь Крез, желая испытать разных оракулов, послал всем вопрос: «Что в это время делает лидийский царь?» А сам изрубил черепаху с ягненком и варил их в бронзовом котле. Только Дельфийский оракул ответил верно.
8
Пан, бог лесов и полей, ввергал тех, кем был недоволен, в безумный страх, получивший название «панического».
9
Ящик для рукописей и книг.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Двойной язык - Уильям Голдинг бесплатно.
Похожие на Двойной язык - Уильям Голдинг книги
- Французское завещание - Андрей Макин - Современная проза
- Кипарисы в сезон листопада - Шмуэль-Йосеф Агнон - Современная проза
- Билли Бадд, фор-марсовый матрос - Герман Мелвилл - Современная проза
- Семь дней творения - Марк Леви - Современная проза
- Море, море Вариант - Айрис Мердок - Современная проза
- Женщина в мужском мире - Ева Весельницкая - Современная проза
- ЛОУЛАНЬ и другие новеллы - Ясуси Иноуэ - Современная проза
- Дивертисмент N VII, Иерихонские трубы - Хаймито Додерер - Современная проза
- Молли - Ненси Джонс - Современная проза
- Повторение судьбы - Януш Вишневский - Современная проза
