Лиценциат — лицо, сдавшее высший академический экзамен. Прежде считался шагом на пути к докторской степени. Ныне упразднен на многих факультетах (но не на медицинском).

Своеобразная перефразировка романтического монолога автора из великого романа Сельмы Лагерлёф «Сага о Йёсте Берлинге» (1891): «О, женщины минувших лет!.. Нежные и мягкие, как бельчата, обнимали вы шею мужей…» Цит. по: Лагерлёф С. Сага о Йёсте Берлинге // Лагерлёф С. Собр. соч. В 4 т. Т. 1. Л.: Художественная литература, 1991. С. 84.— Пер. Л. Брауде.

Раки краснеют от кипятка. Черстин хочет сказать, что, если раков перепугать, они не покраснеют.

Н оррйердет — северная пашня (шв.).

Кальвхольмен — телячий остров (шв).

Фидер — приспособление для передачи куда-нибудь питательной энергии или подлежащего обработке сырого материала (англ.).

Хамбо — шведский народный танец на три четверти такта, более медленный, чем вальс.

Унция — до введения метрической системы распространенное во многих странах (а в Великобритании и в XX в.) название для разных единиц веса, идущее от Древнего Рима. В России мера прежнего аптекарского веса, равнялась 29,86 грамма.

Незамужняя девушка, живущая и проводящая время в родительском доме. Обычно имеются в виду женщины и девушки более старшего возраста.

Стихотворение «Сердце» принадлежит перу известного шведского романиста, новеллиста, лирика и театрального критика, члена Шведской Академии (с 1925 г.) Бергмана Бу (1869–1967), автора поэтических сборников «Марионетки» (1903), «Стокгольмские стихи» (1947) и т. д.

1 ... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Черстин и я - Астрид Линдгрен бесплатно.

Похожие на Черстин и я - Астрид Линдгрен книги

Мадикен - Астрид Линдгрен - Детская проза
И снова о нас, детях из Бюллербю - Астрид Линдгрен - Детская проза
Пиппи Длинныйчулок в парке Хмельники - Астрид Линдгрен - Детская проза
Приключения Эмиля из Леннеберги - Астрид Линдгрен - Детская проза
Рецепт волшебного дня - Мария Бершадская - Детская проза
Стук-постук - Астрид Линдгрен - Детская проза
Я всего лишь собака - Ютта Рихтер - Детская проза
Новые рассказы про Франца - Кристине Нёстлингер - Детская проза
Папа, мама, восемь детей и грузовик - Анне Вестли - Детская проза
Новые рассказы про Франца и школу - Кристине Нёстлингер - Детская проза

Оставить комментарий