Теперь он уже кричал во все горло, он встал и с силой двигал руками, как будто поворачивал воображаемый рычаг. Это уже был не тот робкий, пузатый, жалобно ноющий человек. В его глазах блистали красные искры, похожие на брызги крови; усы его поднялись, и он стал как будто выше ростом, словно страшный зверь, дремавший внутри него, проснувшись, сильным рывком заставил растянуться свою оболочку.

В тюремной тишине все яснее раздавался душераздирающий напев, доносившийся из карцера: "От-че наш… иже… еси… на небеси…" Дон Никомедес не слышал этой молитвы. Как бешеный, он бродил по камере, сотрясая своими шагами пол, служивший крышей его жертве. Наконец он обратил внимание на тягучий жалобный стон.

– Как причитает этот несчастный! – пробормотал он. – И не подозревает, что я здесь, над его головой.

Он сел, тяжело дыша, и долгое время молчал, пока наконец, измученный мыслями и томимый жаждой выразить свой протест, не заговорил снова:

– Послушайте, сеньор, я ведь знаю, что я человек дурной и люди должны меня презирать; но что меня возмущает, это отсутствие логики. Если то, что я делаю, – преступление, так пусть отменят смертную казнь, а я подохну гденибудь под забором как собака. Но если для спокойствия хороших людей нужно убивать, то за что же меня ненавидят? Прокурор, требующий головы преступника, без меня, своего исполнителя, – ничто; мы все колеса одной и той же машины и, видит бог, заслуживаем одинакового наказания; потому что я должностное лицо… и потому что у меня тридцать лет службы за плечами…

Перевод М. Абезгауз

***Подготовка текста – Лукьян ПоворотовThis file was created with BookDesigner program [email protected] 07.01.2009

1 2 3

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Должностное лицо - Висенте Бласко бесплатно.

Похожие на Должностное лицо - Висенте Бласко книги

Евино стадо - Висенте Бласко - Контркультура
Гробница Али-Бельюса - Висенте Бласко - Контркультура
Возвращение - Дзиро Осараги - Контркультура
Trip-2. Лондонский сип - Дмитрий Факофский - Контркультура
Домой - Владимир Козлов - Контркультура
Пристань святых - Уильям Берроуз - Контркультура
Море – мой брат. Одинокий странник (сборник) - Джек Керуак - Контркультура
Сёма - Яна Грос - Контркультура / Русская классическая проза
Дневник наркомана - Алистер Кроули - Контркультура
Я, мои друзья и героин - Кристиане Ф. - Контркультура

Оставить комментарий