Шрифт:
Интервал:
Закладка:
13
Иуда Галилеянин — еврейский сепаратист, главарь народного восстания против римлян; в этом восстании он погиб, а его последователи были рассеяны.
14
Шимон Бар-Кохба — предводитель иудеев в восстании против римлян в 131–135 гг. н. э. В ходе восстания повстанцы овладели пятьюдесятью крепостями.
15
Массада — крепость на вершине горы у Мертвого моря. Была осаждена в ходе восстания против римлян. Видя безнадежность положения, мужчины убили жен и детей, а затем друг друга. Последний из осажденных поджег крепость и затем покончил с собой.
16
Это полная ерунда! Нам тут нужен долбаный аэропорт! Мы не можем… удовлетвориться… полагаться… надеяться… Мы не можем надеяться только на морской путь! Не только катера, неужели непонятно? А если плохая погода или плохие парни перережут нам морской путь, что мы будем делать? Как будем держать связь с большой землей? — (искажен. англ.).
17
lf it works, don’t fix it — идиоматическое выражение, примерный перевод: «Работает? Не трогай, не пытайся сделать лучше!»
18
Покой — Ноах, Ной (ивр.).
- Французское завещание - Андрей Макин - Современная проза
- Экватор. Черный цвет & Белый цвет - Андрей Цаплиенко - Современная проза
- Кипарисы в сезон листопада - Шмуэль-Йосеф Агнон - Современная проза
- Ёлка для Ба - Борис Фальков - Современная проза
- Клоун Шалимар - Салман Рушди - Современная проза
- Хазарский словарь (мужская версия) - Милорад Павич - Современная проза
- Нагие и мёртвые - Норман Мейлер - Современная проза
- Особняк за ручьем - Владимир Мазаев - Современная проза
- Книга Фурмана. История одного присутствия. Часть I. Страна несходства - Александр Фурман - Современная проза
- Живой мост - Сулейман Файяд - Современная проза