Навигация по сайту

Популярные книги и блоги

Награда Бешеного - Виктор Доценко

Андри из города на Неве - Елена Кочешкова

Жили-были ежики - Андрей Усачев

Рейтинговые книги

You loved me at my darkest - Evie Harper

4.1

4.4

4.7

❤️Лучшие бесплатные издания ⚡️ на Книги Онлайн Клаб ✔️ » Религия и духовность 🙏🏻 » Буддизм » Размышления о взаимодействии буддийской философии и других философских систем - Александр Берзин

Читаем онлайн Размышления о взаимодействии буддийской философии и других философских систем - Александр Берзин

Шрифт:

Интервал:

Закладка:

Сделать

<< На первую страницу

1 2 3 4

Но здесь речь может даже пойти о каких-то индивидуальных пониманиях того или иного слова, которые могут отличаться от словарных.

But what I was referring to is the definitions of the major terms

Я здесь говорю об определении главных терминов

and the necessity to study broadly in order to understand the system.

и о необходимости изучать всю систему в целом.

I don’t think that translation is impossible, in fact I’m a big proponent that everything can be translated.

В принципе, непереводимых текстов нет: перевести можно всё.

But many of the terms which have been chosen by nineteenth century missionaries, etc. for translating Buddhist terms are not really appropriate. They don't fit the terms.

Но случается и так, что толкования не всегда точны. Если мы возьмём миссионеров [, которые в XIX веке переводили буддийские термины], то получается, что они иногда давали неверные толкования терминов.

So, we have to look at the definition and find something that actually means it.

Поэтому нужно вчитываться в дефиниции, пытаться понять, что они именно значат.

Thank you.

Спасибо.

1 2 3 4

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Размышления о взаимодействии буддийской философии и других философских систем - Александр Берзин бесплатно.

Похожие на Размышления о взаимодействии буддийской философии и других философских систем - Александр Берзин книги

Синяя летопись - Гой-лоцава Шоннупэл - Буддизм / Древневосточная литература
Часто задаваемые вопросы о карме и перерождении - Александр Берзин - Буддизм
Ценшаб Серконг Ринпоче: Уравнивание и замена отношения к себе и другим - Александр Берзин - Буддизм
Гарвардские лекции - Тензин Гьяцо - Буддизм
Как бороться с трудностями, возникающими во время медитации и ретрита - Александр Берзин - Буддизм
Портрет Ценшаба Серконга Ринпоче - Александр Берзин - Буддизм
Как избежать недоразумений в духовных отношениях ученика и учителя - Александр Берзин - Буддизм
Общие коренные тантрические обеты - Александр Берзин - Буддизм
Смена религии в Шамбале - Александр Берзин - Буддизм
Буддизм: Религия без Бога - Альбедиль Маргарита Федоровна - Буддизм

Оставить комментарий