Форма входа
Читем онлайн На стороне Кавафиса - Иосиф Бродский
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
8. Другая трудность для переводчика: в современном русском языке нет стилистически нейтральных разговорных синонимов громоздким "гомосексуальный", "гетеросексуальный"; имеющиеся словечки принадлежат жаргонам и имеют пежоративный характер, в отличие от общеупотребительных в современном американском "gay-- straight" (ср. неразработанность терминологии для теории метафоры).
9. Мимоходом, между прочим ([франц.]).
10. "Свершившийся факт" -- юридический термин ([франц.]).
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу На стороне Кавафиса - Иосиф Бродский бесплатно.
Похожие на На стороне Кавафиса - Иосиф Бродский книги
- Рассказы - Николай Лейкин - Русская классическая проза
- Сборник рассказов - Николай Лейкин - Русская классическая проза
- На лоне природы - Николай Лейкин - Русская классическая проза
- В деревне - Николай Лейкин - Русская классическая проза
- В усадьбе - Николай Лейкин - Русская классическая проза
- Праздничные размышления - Николай Каронин-Петропавловский - Русская классическая проза
- В лесу - Николай Каронин-Петропавловский - Русская классическая проза
- Счастливое открытие - Николай Каронин-Петропавловский - Русская классическая проза
- Том 3. Произведения 1857-1863 гг - Лев Толстой - Русская классическая проза
- Около женихов - Николай Лейкин - Русская классическая проза
