этот гнусный западный ветрище иссушил горло, я охрип и уж было поверил, что придется хрипеть по гроб жизни. Но вот мы сидим с вами за столиком, и я чувствую, что в горле у меня не так уж сухо, и песок на зубах уже почти не скрипит.

Ньютон ухмыльнулся и поднял кружку:

— За это надо выпить: за самую прекрасную Изгородь в австралийском буше и за Лейк-Фроумского Кошмара.

Перевел с английского Николай ВОКАМ

Примечания

Морское воинское звание, эквивалентное капитану З-го ранга (прим. перев.).

Трекер — здесь: следопыт из аборигенов (англ.).

Фэнсер — здесь: рабочий при Изгороди (англ.).

Або — сокращенное от «австралийский абориген», как официально именуют коренных жителей Австралии (прим. перев.).

Дромадер — одногорбый верблюд.

В Австралии (и вообще на Западе) при намерении уйти с работы наемный рабочий заявляет о своем желании заблаговременно и обязательно в присутствии свидетеля. Так, моряк должен сделать это не позже, чем за сутки перед приходом в порт (прим. перев.).

1 ... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Лейк-Фроумский Кошмар - Артур У. Апфилд бесплатно.

Похожие на Лейк-Фроумский Кошмар - Артур У. Апфилд книги

Проделки русской мафии, или Стечение обстоятельств - Татьяна Антоновна Иванова - Детектив / Остросюжетные любовные романы
Парик для дамы пик - Анна Данилова - Детектив
Кот, который пел для птиц - Лилиан Браун - Детектив
Матросская тишина - Валерий Карышев - Детектив
Ты мертв без денег. Скорее мертвый, чем живой. Это ему ни к чему - Джеймс Чейз - Детектив
Свет мой тишина - Полякова Татьяна Васильевна - Детектив
Откуда взялся этот Клемент? - Пирсон Кит А. - Детектив
Смертельная цена успеха - Лариса Соболева - Детектив
Мечтать не вредно - Светлана Алешина - Детектив
Философ - Джесси Келлерман - Детектив

Оставить комментарий