Навигация по сайту

Популярные книги и блоги

Гарри Поттер: Предыстория - Джоан Роулинг

Награда Бешеного - Виктор Доценко

Андри из города на Неве - Елена Кочешкова

Рейтинговые книги

You loved me at my darkest - Evie Harper

3.9

4.5

4.3

❤️Лучшие бесплатные издания ⚡️ на Книги Онлайн Клаб ✔️ » Юмор 🤹 » Юмористическая проза » Шестёрки-семёрки (сборник) - О. Генри

Читаем онлайн Шестёрки-семёрки (сборник) - О. Генри

Шрифт:

Интервал:

Закладка:

Сделать

<< На первую страницу

1 ... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Кинг (king) по-английски «король».

Простая жизнь (лат.).

Хулиа, Хулиа, моя голубка (исп.).

Конечно, сеньор (исп.).

Аутло (outlow) — человек, об'явленный вне закона.

Образа действий (лат.).

Reservation (резервация) — земля, отведённая для индейцев в США. (Примеч. пер.).

Храбрый рыцарь, герой баллады Вальтера Скотта, увёзший свою возлюбленную, которую хотели выдать замуж за другого.

Лига — три мили. (Примеч. пер.).

Эрон Барр — американский вице-президент в 1800–1804 гг., обвинявшийся в заговоре с целью отторгнуть западные территории США.

Мэри Мэрфри (1850–1922) — американская писательница, выступавшая под псевдонимом «Чарльз Э. Крэддок», известная описаниями горных пейзажей своего родного штата Теннесси.

Совершенно непереводимая игра слов. В оригинале сказано «It is a forget-me-knot! A forget-me-not is a flower. It was a sack of flour that I was to send home». (Примеч. пер.).

Река (исп.).

Подседельная сумка (исп.).

Поденщики (исп.).

Человек (исп.).

Закон о неприкосновенности (лат.).

«Из многих — одно» (лат.). Государственный девиз США (в ознаменование союза тринадцати колоний в борьбе за независимость).

«Высокое положение обязывает» (франц. поговорка).

4 июля американцы празднуют День Независимости (освобождения от британского владычества).

1 ... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Шестёрки-семёрки (сборник) - О. Генри бесплатно.

Похожие на Шестёрки-семёрки (сборник) - О. Генри книги

Малодые гости, или План мистера Солтины - Дейзи Эшфорд - Юмористическая проза
Дядюшка Наполеон - Irag Pezechk-zod - Юмористическая проза
Дядюшка Наполеон (пер. Н.Кондырева, А.Михалев) - Irag Pezechk-zod - Юмористическая проза
Дядюшка Наполеон - Ирадж Пезешк-зод - Юмористическая проза
Сочинения в трёх томах - О. Генри - Зарубежная классика / Юмористическая проза
Серьезные мужчины - Ману Джозеф - Юмористическая проза
Трое в лодке, не считая собаки - Джером Клапка Джером - Путешествия и география / Юмористическая проза
Зов. Удивительное путешествие Кота и Домового - Евгений ЧеширКо - Русская классическая проза / Юмористическая проза
Кто в армии служил, тот в цирке не смеется - Александр Шемионко - Юмористическая проза
Чтоб я сдох! - Олег Механик - Контркультура / Юмористическая проза / Юмористическая фантастика

Оставить комментарий