Форма входа
Читем онлайн Убийство в магазине игрушек - Эдмунд Криспин
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
75
Большинство (древнегреч.).
76
«Ягненок и знамя» – популярный паб на Сент-Джайлс-стрит, в северной части центра Оксфорда, принадлежащий колледжу Сент-Джонс и, таким образом, расположенный, согласно географии криспиновского Оксфорда, рядом с вымышленным колледжем Сент-Кристоферс.
77
«Леди Шалот», или, как она названа в пер. К. Бальмонта, «волшебница Шалот», – персонаж одноименной баллады английского поэта А. Теннисона, основанной на средневековой легенде из артуровского цикла. Волшебница Шалот – жертва таинственного проклятия, которое обрекло ее постоянно прясть и никогда не смотреть на мир напрямую, довольствуясь его отражением в волшебном зеркале. Увидев рыцаря Ланселота, она полюбила его и ради него нарушила условия заклятья, тем самым себя погубив.
78
Строки из поэмы «Сад», принадлежащей перу Э. Марвелла (1621–1678). Пер. Г. Кружкова.
79
Леди Маргарет Холл – первый женский колледж Оксфорда (ныне смешанный), основанный в 1878 г. и расположенный в северной части города.
80
«Дейли миррор» – британский таблоид.
81
Скаут – служитель в Оксфордском и некоторых других университетах.
82
«Опустошенье всех моих составов…» – цитата из поэмы «Сон Геронтия» английского поэта, кардинала Дж. Г. Ньюмена (1801–1890).
83
Морье Дж. дю (1834–1896) – английский писатель, карикатурист, иллюстратор, много работавший в этом качестве для журнала «Панч».
84
«Загадка запертой комнаты» – название жанра детективного повествования, когда разгадывается убийство (реже – кража), произошедшее в закрытом помещении, куда никто из посторонних не мог войти и откуда никто не мог выйти. В этом жанре писали Э.А. По (1809–1849), А.К. Дойль (1859–1930) и другие писатели детективного жанра.
85
Дьепп – город во Франции.
86
«Преждевременные похороны» – рассказ Э. А. По.
87
Динкельсбюль – город в земле Бавария, Германия.
88
Масляные сконы – небольшие кексы, подаются к чаю вместе с густыми топлеными сливками.
89
Эйнджел-кейк – бисквитный пирог, состоящий из белого, желтого и розового коржей с кремом и глазурью.
90
Эктоплазма – в спиритической терминологии «загадочная субстанция», эманация медиума, позволяющая духам становиться видимыми на время спиритического сеанса.
91
В разгар действия (лат.).
92
Очевидно, копия картины итальянского художника эпохи Раннего Возрождения П. Уччелло (1397–1475) «Мученичество святого Стефана».
93
Реставрация – имеется в виду Реставрация Стюартов, 1660 г., восстановление на территории Англии, Шотландии и Ирландии монархии, ранее упраздненной указом английского Парламента 1649 г. Новым королем всех трех государств стал Карл II Стюарт, сын казненного во время революции короля Карла I.
94
Один из критериев победы на гребных соревнованиях в Оксфорде: сколько раз лодке команды одного колледжа удалось на реке толкнуть лодку команды другого (шансы на победу повышаются у толкнувшей стороны), иначе говоря, наставленные лодке противника «шишки».
95
Френология – псевдонаука, чрезвычайно популярная в начале XIX в., объяснявшая психические и интеллектуальные свойства человека строением его черепа, наличием на нем определенных шишек. Основателем френологии был австрийский врач-анатом Ф.Й. Галль.
96
Ср. Бодлер Ш. «Цветы зла», стихотворение «Une nuit que j’йtais prиs d’une affreuse Juive…» («С еврейкой страшною мое лежало тело…», пер. В. Микушевича).
97
Джизус – один из колледжей Оксфорда – Джизус-колледж, колледж Иисуса.
98
Холивелл-стрит – улица в центре Оксфорда, на которую выходят одни из ворот Нью-колледжа, где происходила вечеринка, описываемая в главе.
99
…Невиданную со времен Мольера – отсылка к комедии Ж.-Б. Мольера (1622–1673) «Мнимый больной».
100
Спить – автор копирует акцент валлийца, который вместо звонкого «б» произносит глухой «п».
101
Фаркер Дж. (1677–1707) – ирландский драматург, написавший комедию «Офицер рекрутов».
102
Рэдклифф-Хоспитал, или Джон Рэдклифф – университетская больница им. Джона Рэдклиффа, основная больница Оксфорда.
103
Стрип-рамми – карточная игра с раздеванием по мере проигрыша.
104
«Пожар на лебедке, пожар и внизу» – шуточная морская песня.
105
«Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь» – аллитеративная поэма на среднеанглийском языке (XIV в.) о сэре Гавейне, рыцаре Круглого стола, одном из центральных персонажей Артурианского цикла, племяннике короля Артура. Арнольд М. (1822–1888) – английский поэт, искусствовед и критик, занимавший почетнейший пост профессора поэзии в Оксфорде с 1857 по 1867 гг. «Эмпедокл на Этне» – принадлежащая перу Арнольда пьеса в стихах. Название студенческого эссе (якобы написанного Филипом Ларкином, которому посвящена повесть Криспина), в котором связываются эти столь разные произведения, намеренно абсурдно.
106
Имеется в виду знаменитый греко-английский словарь Лидделла и Скотта. Один из авторов, Г. Дж. Лидделл (1811–1898), английский филолог-классик, лексикограф. Занимал различные руководящие должности в Оксфордском университете. Отец Алисы Лидделл, вдохновившей Л. Кэрролла на создание его книг об Алисе.
107
Цитата из «Гамлета» в пер. А. Кронеберга.
108
Высказывание, приписываемое Э. Дакроу, цирковому наезднику и театральному импресарио XIX в., применяемое им по отношению к пьесам, которые он принимал на постановку, как критерий качества: в пьесе должно быть поменьше слов и побольше действия.
109
Нью-Бодлиан – новый корпус Бодлианской библиотеки в Оксфорде.
110
Цитата из произведения Горация (65 г. до н. э. – 8 г. н. э.) «Наука поэзии»: «Будет рожать гора, а родится смешная мышь» (лат.). Пер. М.Л. Гаспарова.
111
«Птица и Младенец» – имеется в виду шуточное название старинного паба «Орел и Дитя» в Оксфорде.
112
Строки из мистической поэмы английского поэта Ф. Томпсона (1859–1907) «Небесная гончая» (1909).
113
Парсонс-Плежер – название нудистского пляжа на берегу речки Чарвелл, где купались и загорали исключительно преподаватели и студенты мужского пола. Находился в юго-восточной части Университетского парка Оксфорда.
114
Ватто А. (1684–1721) – французский художник, основоположник стиля рококо.
115
«Паломничество на остров Кифера» – название картины А. Ватто.
116
Авалон – мифический остров из кельтских легенд, место упокоения короля Артура.
117
Кларендон-Билдинг – здание построено в 1715 г. по проекту архитектора Н. Хоксмура. Первоначально это здание предназначалось для издания печатной продукции Оксфордского университета. В начале XIX в. было освобождено и использовалось в административных целях. В 1975 г. было передано Бодлианской библиотеке.
118
Шекспир У. Генрих IV. Акт 1. Сцена 3. Пер. Е. Бируковой.
119
Пентонвиль – название тюрьмы в Лондоне.
120
«Они отбыли в светоносный мир» – название (по первой строке) стихотворения уэльского поэта-метафизика Г. Вогана (1621–1695).
121
Первая строка стихотворения «Плач по поэтам» шотландского поэта У. Данбара (род. в 1459 или 1460 г., дата смерти неизвестна).
122
«Взор Елены скрыл прах» – цитата из стихотворения английского поэта и драматурга Т. Нэша (1567–1601) «Литания во время чумы».
123
Французская пословица «Ничто не вечно под луной», букв.: «Все слабеет, все ломается, все проходит» (фр.).
124
«Рэдио таймс» – еженедельный журнал радио-, а позже телерадиопрограмм, издаваемый Би-би-си. Был основан в 1923 г. и существовал вплоть до 2011 г.
125
…Вормиуса – отсылка к стихотворению А. Поупа (1688–1744) «Послание к доктору Арбетноту».
126
Пуатем – вымышленная местность на юге Франции из романов в жанре фэнтези американского писателя Дж. Б. Кейбелла (1879–1958), составляющих цикл «Сказание о Мануэле».
127
Логрес – легендарное царство короля Артура.
128
Брин-Мор – престижный западный пригород Филадельфии, где находится женский колледж Брин-Мор.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Убийство в магазине игрушек - Эдмунд Криспин бесплатно.
Похожие на Убийство в магазине игрушек - Эдмунд Криспин книги
- Дело Ливенворта (сборник) - Анна Грин - Иностранный детектив
- Шаги в темноте. Убийство Адама Пенхаллоу (сборник) - Джорджетт Хейер - Иностранный детектив
- Смерть на каникулах. Убийство в больнице (сборник) - Джозефина Белл - Иностранный детектив
- Не исчезай - Каролина Эрикссон - Иностранный детектив
- Клуб Мефисто - Тесс Герритсен - Иностранный детектив
- В глубине души - Джейн Энн Кренц - Иностранный детектив
- Пристрастие к смерти - Филлис Дороти Джеймс - Иностранный детектив
- Знаменитые расследования Эркюля Пуаро в одном томе (сборник) - Агата Кристи - Иностранный детектив
- Приключения рождественского пудинга - Кристи Агата - Иностранный детектив
- Черный кот. Три орудия смерти (сборник) - Эдгар По - Иностранный детектив
