Навигация по сайту

Популярные книги и блоги

Награда Бешеного - Виктор Доценко

Андри из города на Неве - Елена Кочешкова

Жили-были ежики - Андрей Усачев

Рейтинговые книги

You loved me at my darkest - Evie Harper

4.1

4.4

4.7

❤️Лучшие бесплатные издания ⚡️ на Книги Онлайн Клаб ✔️ » Документальные книги 📜 » Биографии и Мемуары » Тынянов. Писатель и ученый - Сергей Михайлович Эйзенштейн

Читаем онлайн Тынянов. Писатель и ученый - Сергей Михайлович Эйзенштейн

Шрифт:

Интервал:

Закладка:

Сделать

<< На первую страницу

1 ... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 ... 71

мне.

А чем я болен, малютка,

Болеют в немецком краю;

Расскажут про худшие боли,

Услышишь и про мою».

Привожу подлинник:

Wenn ich an deinem Hause

Des Morgens vorüber geh’,

So freut’s mich, du liebe Kleine,

Wenn ich dich am Fenster seh’.　

Mit deinen schwarzbraunen

Augen Siehst du mich forschend an;　

Wer bist du, und was fehlt dir,

Du fremder, kranker Mann?　

«Ich bin ein deutscher Dichter,

Bekannt im deutschen Land;　

Nennt man die besten Namen,

So wird auch der meine genannt.　

«Und was mir fehlt, du Kleine,

Fehlt manchem im deutschen Land;　

Nennt man die schlimmsten Schmerzen,

So wird auch der meine genannt»[26].

Вот в переводе Тынянова стихотворение Гейне «Ich glaub. nicht an den Himmel»:

He верую я в Небо,

Ни в Новый, ни в Ветхий Завет,

Я только в глаза твои верю,

В них мой небесный свет.

Не верю я в господа бога,

Ни в Ветхий, ни в Новый Завет,

Я в сердце твое лишь верю,

Иного бога нет.

Не верю я в духа злого,

В геенну и муки ее.

Я только в глаза твои верю,

В злое сердце твое.

1 ... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 ... 71

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Тынянов. Писатель и ученый - Сергей Михайлович Эйзенштейн бесплатно.

Похожие на Тынянов. Писатель и ученый - Сергей Михайлович Эйзенштейн книги

Сергей Эйзенштейн - Майк О'Махоуни - Биографии и Мемуары
Белая гвардия Михаила Булгакова - Ярослав Тинченко - Биографии и Мемуары
Скуки не было. Вторая книга воспоминаний - Бенедикт Сарнов - Биографии и Мемуары
Виктор Шкловский - Владимир Березин - Биографии и Мемуары
Гоголь - Николай Степанов - Биографии и Мемуары
Джон Рид - Теодор Гладков - Биографии и Мемуары
Эмир Кустурица. Где мое место в этой истории? Автобиография - Эмир Кустурица - Биографии и Мемуары
Любовь к истории питая - Сергей Михайлович Каменев - Биографии и Мемуары / Русская классическая проза
Гофман - Рюдигер Сафрански - Биографии и Мемуары
Письма на волю - Вера Хоружая - Биографии и Мемуары

Оставить комментарий