Форма входа
Читем онлайн Германия и немцы. О чем молчат путеводители - Александр Томчин
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
От вступления в официальный брак удерживают, в частности, сложности развода. Желающим развестись государство предлагает вначале год подумать. К тому же при разводе с мужчины могут взять алименты не только на детей, но и на бывшую жену. Алименты могут превышать 3/4 его доходов, и от них не сбежать.
Близкие отношения завязываются не слишком быстро. Характерна шуточная песенка молодежной группы «Мы — герои», адресованная симпатичной молодой иностранке. Приведу строки из нее в своем переводе:
Кто влюбится в тебя? Зря ждешь и плачешь —Ах, Аурелия, у немцев все иначе.Что просто для других, для немцев сложно,Они флиртуют крайне осторожно.Пока партнера не изучат, ранееЗдесь не дойдет до первого свидания.Не жди любви в немецкой суете,Здесь даже пчелы и цветы — не те,Они — природы странное явление —Давно к чертям послали опыление.И голову ломают иноземцы:А как же на земле плодятся немцы?
Мой знакомый Тобиас живет со своей подругой Урсулой в гражданском браке. Ему 31 год, ей 25 лет. Они знакомы два года. Урсула жила раньше в общежитии, а теперь ищет себе квартиру. У Тобиаса квартира достаточно большая, но она не собирается к нему переезжать. Она говорит, что от этого близость между ними не станет больше и что, напротив, могут возникнуть конфликты. Тобиас согласен с ней — партнерство должно быть добровольным и строиться только на любви. А наличие общей квартиры — это уже внешний материальный фактор, вынуждающий жить вместе. Этого им не нужно. Их друзья — Рональд и Сандра — съехались, но не зарегистрировали брак. Они заключили договор: если разойдутся, то Рональд выплатит Сандре 20 тысяч евро.
По закону зарегистрированный брак обеспечивает лишь одно преимущество по сравнению с гражданским. В случае смерти одного из супругов другой — не важно, муж или жена — получает за него пожизненно половину его пенсии. Но пока до старости далеко, об этом не задумываются. Зато, если один из партнеров нуждается в пособии, государство может уменьшить ему помощь — пусть о нем позаботится сожитель. Тут у чиновников возникает проблема — как проверить, образуют ли живущие вместе люди «форму совместной жизни, подобную браку»? Сколько у них в квартире кроватей? Разделен ли у них холодильник?
При поиске работы свидетельство о браке — скорее препятствие, чем достоинство. На бирже труда замужние женщины обычно считаются уже достаточно обеспеченными и их ставят в самый конец списка тех, кому предлагают работу. Да и мужчины тоже избегают раннего брака, чтобы выглядеть в глазах работодателя свободным человеком, которому ничто не мешает сосредоточиться на работе.
Нашей знакомой Инге 32 года. В браке она не состоит и не стремится к этому. Она консультирует предпринимателей по вопросам подбора кадров и любит свою работу. Но карьеристкой себя не считает. Она любит в кожаных доспехах водить мотоцикл, мчаться по узким петляющим дорогам. Любит встречаться с друзьями за бокалом пива и не любит себе ни в чем отказывать. Инге говорит, что хочет получать от жизни удовольствия и, самое главное, быть самостоятельной, независимой. Она не одинока. Ее последний друг, правда, женат. Это не важно, говорит она, мы понимаем друг друга. До этого у нее был какой-то арабский шейх, который оплачивал ей отпуск на пляже в Арабских Эмиратах. Потом был партнер, который разочаровал ее своей жадностью, — возможно, после богатого шейха. Семейная жизнь и дети для нее не так важны. Как она говорит, в настоящий момент. Может быть, все это будет позже? Хотя привлекательность ее с годами, увы, не увеличивается.
Инге терпеть не может, когда знакомые спрашивают — неужели ей не хочется иметь детей? Ее родители давно махнули рукой — внуков им не дождаться. Ей нравится жить одной. Можно прийти домой и отдохнуть от бесконечных звонков, которые преследуют ее на работе. Домой ей нелегко дозвониться: она включает автоответчик. Но порой Инге впадает в депрессию — приходит домой, а там никого нет. Звонит — всюду тоже отвечает автоответчик. И тогда она готова откровенничать по телефону с кем угодно, лишь бы ее кто-то выслушал.
Почему Инге не стремится замуж? Материально она обеспечена, живет в хорошей однокомнатной квартире. Она считает, что брак не всегда гарантирует счастье и приносит преимущества лишь в том случае, если муж зарабатывает деньги, а жена сидит дома и растит детей. Тогда заработки обоих облагаются наименьшим налогом. Однако Инге не представляет себе свою жизнь без работы.
Таких женщин, как Инге, я видел немало, и число их растет. Но есть и одинокие мужчины. Флориану 43 года. Он наслаждается своей свободой. У него большая квартира, после работы он приходит домой, и никто не пристает к нему. Не надо смотреть за детьми, проверять уроки, убавлять звук телевизора. Еду он готовит, разогревая полуфабрикаты в микроволновой печи.
Между прочим, там можно встретить и одиноких женщин, у которых в квартире нет даже кухонной плиты — хватает микроволновки. Флориан — желанный гость на многих вечеринках. Он остроумен, эрудирован, и многие матери хотели бы видеть его своим зятем. Его подруги сменяются через несколько месяцев. Только одна чемпионка продержалась полтора года. Женщинам, с которыми он знакомится, он, как многие немецкие холостяки, объясняет: «Дорогая, дело тут не в тебе, я просто еще не готов к новой постоянной связи (feste Beziehung)». Кое-какие его привычки удивляют его самого — с некоторых пор он громко разговаривает сам с собой.
Лучше ли для детей развод, чем полная семья? Мне кажется, что в неполной семье дети все же чего-то недополучают. Иначе для чего понадобилось Создателю, чтобы родителей было двое? Из таких семей 20 % получают социальную помощь от государства. То есть они относятся к числу бедных. Но это совсем не та бедность, что бывает у нас. По нашим понятиям, в материальном отношении они живут прилично.
Как называть тех, с кем живут вместе, если брак не зарегистрирован? В Германии вместо «мой партнер» стали говорить «друг». В результате слова Freund (друг) и Freundin (подруга) приобрели в последние годы иное значение. А просто друзей, с которыми вместе не живут, стали называть Bekannte — знакомые. Наша соотечественница, не знающая этих тонкостей, может попасть там в неловкое положение. Она говорит всем: у меня много друзей — какая безнравственность! В таких случаях вместо «mein Freund» надо говорить «ein Freund von mir» (один из моих друзей). Впрочем, теперь ко многому относятся терпимее. Появился даже специальный термин Lebensabschnittspartner — партнер на данном жизненном отрезке. Поскольку обозначение длинное и состоит из трех слов, его сократили до трех первых букв этих слов. Получилось LAP, что по-русски звучит как «ляп». Поэтому не надо удивляться, если участница телевизионного ток-шоу представляет мужчину словами: «А это — мой ЛЯП!»
8.7. «Ах эти мужчины!» Новое — это хорошо забытое старое?
«Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу, потому что муж есть глава жены» — этот завет Евангелия в немецкой семье явно устарел. Там ласкательные имена распространены больше, чем у нас. «Моя мышка», «мой медвежонок» — это говорят нередко. Но чаще всего супруги называют друг друга «Schatz», что означает «клад», «сокровище». Это трогательно слышать — в России не в каждой семье услышишь в качестве обращения супругов друг к другу многократно и в повседневном разговоре «мое сокровище». А детей в доме часто зовут уменьшительным производным от этого слова «Schätzchen» (что-то вроде «золотко мое»).
А вот пример — я зашел ненадолго по делу к знакомым. Семья благополучная, и муж Хайнц, и жена Лизелотта — приятные и доброжелательные. Муж пришел с работы и принес в дом картину. Он давно собирался ее купить, но жене не говорил — это сюрприз. Счастливая жена нежно благодарит. Он предлагает повесить картину в гостиной — тут ли, там ли, — она против. В кухне? — Ни за что. Разговор ведется очень корректно, обращаются друг к другу только так: «мое сокровище». Он перебрал все варианты — она неумолима. Картину так и не повесили — Хайнцу придется ее унести. По моим наблюдениям, в большинстве семей женщина фактически является главой семьи.
Популярный немецкий журнал Spiegel затеял как-то дискуссию на тему: «Умнее ли женщины, чем мужчины?» В редакцию посыпались письма читателей — разбушевалась война полов. Мне запомнились два крайних мнения. Один читатель пожаловался: «Конечно, женщины умнее, чем мужчины. В последние 100 лет они сумели заставить мужчин производить 70 % национального валового продукта, тогда как сами расходуют 70 % денег и живут дольше». А одна читательница ответила короче всех: «Вы это только теперь заметили?»
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Германия и немцы. О чем молчат путеводители - Александр Томчин бесплатно.
Похожие на Германия и немцы. О чем молчат путеводители - Александр Томчин книги
- Италия глазами русских - Анна Павловская - Гиды, путеводители
- Художественные музеи Голландии - Ксения Егорова - Гиды, путеводители
- Байкал - Елена Кузнецова - Гиды, путеводители
- Тверская улица в домах и лицах - Александр Анатольевич Васькин - История / Гиды, путеводители / Архитектура
- Лондон - Людмила Воронихина - Гиды, путеводители
- Италия - Елена Кузнецова - Гиды, путеводители
- Тайны московских подземелий - Ольга Яковлева - Гиды, путеводители
- Все о Гоа - Александр Махараджа - Гиды, путеводители
- Прага: короли, алхимики, привидения и… пиво! - Александр Розенберг - Гиды, путеводители
- Гран-Канария. Путеводитель - Вольфганг Ташнер - Гиды, путеводители
