Ребенок взглянул на него, и Феррис посадил его к себе на колени. Внезапно вспомнилась мелодия, прерванная музыка, которую играла Элизабет. Без усилий, без тяжкой работы памяти — и воспоминание принесло ему неожиданную радость.

— Мсье Жан, — сказал мальчик. — А вы его видели?

Смущенный Жан думал о другом мальчике — веснушчатом мальчугане, любимце семьи.

— Видел кого?

— Вашего умершего папу в Джорджии. Он здоров?

Феррис заговорил с торопливой настойчивостью:

— Мы будем часто гулять в Тюильри. Будем кататься на пони. Пойдем в кукольный театр. И никогда не будем больше спешить, никогда.

— Мсье Жан, — сказал Валентин. — Кукольный театр сейчас закрыт.

И снова страх перед призраком потерянных лет, страх перед смертью. Отзывчивый и доверчивый Валентин спокойно лежал у него на руках. Щека Ферриса коснулась мягкой щеки мальчика и почувствовала нежное прикосновение ресниц. С отчаянием он прижал ребенка поближе — как будто такое изменчивое чувство, как любовь, способно заглушить биение времени.

Примечания

Уинтер-Хилл (англ.) — Зимний холм.

Американский генерал, командовавший танковыми войсками во время Второй мировой войны.

Остров в Тихом океане.

До свидания (исп.).

Спокойной ночи (исп.).

Очень устала (франц.).

Первая строка из басни Лафонтена «Ворона и лиса», обычный текст в учебниках французского языка. — Здесь и далее примеч. пер.

Потерлось (франц.).

«Научная фантастика» (англ.).

Огород (франц.).

Прославленный (франц.).

Слуга (франц.).

Карточная игра.

Импровизация человеческой жизни (франц.).

Быстро! Быстро! Поторопитесь! (франц.)

Я жду маму (франц.).

1 ... 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Отражения в золотом глазу - Карсон Маккаллерс бесплатно.

Похожие на Отражения в золотом глазу - Карсон Маккаллерс книги

Отражения в золотом глазу - Карсон Маккалерс - Современная проза
Французское завещание - Андрей Макин - Современная проза
Явление чувств - Братья Бри - Современная проза
Приключения Махаона - Место под солнцем - Игорь Дроздов - Современная проза
Праздник похорон - Михаил Чулаки - Современная проза
Тигры в красном - Лайза Клаусманн - Современная проза
Кипарисы в сезон листопада - Шмуэль-Йосеф Агнон - Современная проза
Операция «Выход» - Скарлетт Томас - Современная проза
Под солнцем Сатаны - Жорж Бернанос - Современная проза
Солнце и кошка - Юрий Герт - Современная проза

Оставить комментарий