Форма входа
Читем онлайн Эверест. Кому и за что мстит гора? - Джон Кракауэр
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
Раздел палеонтологии, изучающий среду обитания и жизнь организмов геологического прошлого, а также их изменения в процессе исторического развития. – Примеч. перев.
32
Несколько журналов и газет ошибочно сообщили, что корреспондентом Outside online являлся я сам. Путаница началась с того, что Джен Бромет взяла у меня интервью в базовом лагере, расшифровка которого появилась на сайте Outside online. Однако я сам никак не был связан с этой интернет-версией журнала Outside. Я шел на Эверест по договоренности с печатным журналом. Он имел связи и поддерживал деловые отношения с редакцией Outside online, в результате которых в Интернете появлялась версия, но не стопроцентная копия печатного издания. Необходимо отметить, что Outside online и журнал Outside являются настолько самостоятельными единицами, что я даже не подозревал, что Outside оnline отправил своего корреспондента на Эверест, пока сам не прибыл в базовый лагерь. – Прим. авт.
33
Известный магазин, основанный в Нью-Йорке в 1895 году. – Примеч. перев.
34
Устройство размером с бумажник, которое захватывает веревку с помощью металлического зажима кулачкового типа. Кулачок позволяет жумару легко скользить вверх, но наглухо зажимает веревку, когда к устройству прикладывают силу и тянут. Подтягивая себя вверх с помощью жумара, альпинист поднимается по веревке. – Прим. авт.
35
Молитвенные флаги изготовляются методом оттиска на ткани. На них написаны священные буддистские заклинания (чаще всего мантра «Ом мани падме хум»), которые посылает богу каждый взмах флажка. Часто на молитвенных флажках, кроме текста молитв, изображается крылатая лошадь. Лошади в космологии шерпов являются священными существами – считается, что они быстро переносят молитвы на небо. Шерпы называют молитвенные флажки «лунг та», что переводится как «кони ветра». – Прим. авт.
36
Бромет покинула базовый лагерь и вернулась в Сиэтл. Она общалась со Скоттом по телефону и публиковала новости об экспедиции Фишера на сайте Outside оnline. – Прим. авт.
37
Геологическое образование, большой скальный выступ недалеко от вершин Эвереста и Лхоцзе. – Примеч. перев.
38
Большинство шерпов-альпинистов, находящихся на Эвересте в 1996 году, хотели подняться на вершину. Мотивы, лежавшие в основе этого желания, были так же разнообразны, как и у западных альпинистов, но главной причиной можно все же назвать желание иметь гарантированную работу. По словам Лопсанга: «После того как шерп поднялся на вершину Эвереста, ему легко найти работу. Все хотят нанять такого шерпа». – Прим. авт.
39
Тераи – полоса заболоченных горных равнин у южных подножий Гималаев, в Индии и Непале. – Примеч. перев.
40
После выхода статьи в журнале Outside и данной книги среди альпинистов и сочувствующих читателей разгорелась острая дискуссия. Многие упрекнули Кракауэра в несправедливых обвинениях и сильном преуменьшении героического поведения Анатолия Букреева. В 1997 году вышла книга Букреева, написанная совместно с Вестоном ДеУолтом, в которой представлен альтернативный взгляд на события. – Примеч. перев.
41
Перевод Григория Кружкова. – примеч. перев.
42
В 1996 году, перед тем как стартовать на вершину из базового лагеря, команда Роба Холла провела восемь ночей во втором лагере (6500 метров) и выше. В наши дни эта схема акклиматизации является практически стандартной. До 1990 года альпинисты обычно проводили гораздо больше времени во втором лагере и выше, включая, по крайней мере одну акклиматизационную вылазку на высоту 7900 метров, и только после этого приступали к штурму вершины. Хотя преимущества акклиматизации на высоте 7900 метров далеко не однозначны (негативный эффект от проведения дополнительного времени на такой экстремальной высоте может перевесить все полученные преимущества), никто не спорит, что если проводить восемь или девять ночевок не на высоте 6400 метров (как делают сейчас), а на высоте 7300, то это может обеспечить большую безопасность альпинистов. – Прим. авт.
43
Пляска сонных артерий – отчетливо видимая на шее пульсация общих сонных артерий; признак недостаточности аортального клапана; может также наблюдаться при гиперкинезии сердца у истощенного больного. – Примеч. перев.
44
Буддисты верят в то, что все праведные поступки зачитываются им в так называемый сонам. Когда в сонаме накапливается достаточно много праведных поступков, то его владелец может выйти из круга перерождений и навсегда покинуть этот мир боли и страданий. – Прим. авт.
45
Вистурс раньше уже дважды поднимался на Эверест без кислорода, в 1990 и 1991 годах. В 1994 году он взошел на Эверест в третий раз, вместе с Робом Холлом. Тогда он пользовался кислородом, так как работал проводником и считал, что в этом качестве было бы безответственно подниматься без кислорода. – Прим. авт.
46
Б. Травен (1890 (?) – 1969) – псевдоним немецкого писателя, предполагаемое имя которого Травен Торсван Кровс. – Примеч. перев.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Эверест. Кому и за что мстит гора? - Джон Кракауэр бесплатно.
Похожие на Эверест. Кому и за что мстит гора? - Джон Кракауэр книги
- Вкусный кусочек счастья. Дневник толстой девочки, которая мечтала похудеть - Энди Митчелл - Прочая документальная литература
- Неизвестная революция. Сборник произведений Джона Рида - Джон Рид - Прочая документальная литература
- Почему они убивают. Как ФБР вычисляет серийных убийц - Джон Дуглас - Биографии и Мемуары / Прочая документальная литература / Психология
- Неизвестный Табачков - Елена Германовна Бельцова - Биографии и Мемуары / Прочая документальная литература / Публицистика
- История московской войны - Николай Мархоцкий - Прочая документальная литература
- Мои больные (сборник) - Михаил Кириллов - Прочая документальная литература
- «ВЗГЛЯД» - БИТЛЫ ПЕРЕСТРОЙКИ. ОНИ ИГРАЛИ НА КРЕМЛЁВСКИХ НЕРВАХ - Евгений Додолев - Прочая документальная литература
- От Хиросимы до Фукусимы - Владимир Сливяк - Прочая документальная литература
- Очерки истории России 1997—2015 гг. - Коллектив авторов - Прочая документальная литература
- Воспоминания - Елеазар елетинский - Прочая документальная литература
