Стрелок сидел, обратив лицо к меркнущему свету дня. Он замечтался, глядя на небо, где уже зажигались звезды; его решимость не ослабла, сердце не дрогнуло. Ветер трепал его волосы, теперь поредевшие и поседевшие на висках; револьверы его отца с рукоятями из сандала лежали, спокойные и беспощадные, у него на бедрах. Он был одинок, но не считал одиночество чем-то плохим или постыдным. Тьма опустилась на мир, и мир сдвинулся в места. Стрелок ждал, когда придет время для извлечения, и предавался своим долгим грезам о Темной Башне, к которой он подойдет однажды — в сумерках, трубя в рог, чтобы сразиться в последней немыслимой битве.

Переводчик выражает благодарность всем, кто помогал в работе: Сергею Тихоненко aka Expert (http://stking.narod.ru/), Владу Полещикову, Андрею Бекеше, Дмитрию Голомолзину aka Гед (http://stephenking.ru, http://darktower.ru)

Примечания

Подробнее о Факторе Чуши смотри «Как писать книги» (On Writing), изданную в Scribner в 2000 году. — Примеч. авт.

Люди, связанные судьбой. — Примеч. авт.

Вот только один из примеров: в первой редакции «Стрелка» Фарсон — это название города. Но в следующих книгах оно как-то само собой превратилось в имя человека, мятежника Джона Фарсона, который устроил падение Гилеада, города-государства, где родился и вырос Роланд. — Примеч. авт.

без музыкального сопровождения (лат.).

Cojones — яйца, мошонка (исп.). — Примеч. пер.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

1 ... 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Стрелок - Стивен Кинг бесплатно.

Похожие на Стрелок - Стивен Кинг книги

Требуется Темный Властелин - Алексей Ефимов - Фэнтези
Властелин колец - Джон Толкин - Фэнтези
Академия Тьмы "Полная версия" Samizdat - Александр Ходаковский - Фэнтези
Властелин колец - Джон Толкин - Фэнтези
Серебряное кресло - Клайв Льюис - Фэнтези
Принц Каспиан - Клайв Льюис - Фэнтези
БОГАТЫРИ ЗОЛОТОГО НОЖА - Игорь Субботин - Фэнтези
Книга мечей - Фред Саберхаген - Фэнтези
Вершина башни - Holname - Периодические издания / Фэнтези
Вершина башни - Борчанинов - Периодические издания / Фэнтези

Оставить комментарий