дорогу! Живо!
— Ну, вы не очень-то! — огрызнулся Афанди. — Когда под ослами нет добрых коней, они все застревают здесь в грязи.
узбек. 7, 40
523. Что сказал вол?
Насреддин гулял с приятелями по полю. Вдруг замычал вол, и приятели насмешливо говорят:
— Молла, вол зовет тебя.
Насреддин пошел к волу, приложился ухом к его морде, вернулся и сказал:
— Он говорит: чего ради ты прогуливаешься с ослами?
перс. 8, 197
524. Быстрый на ответ
Насреддин ехал степью на осле и лупил его изо всех сил. Один встречный говорит ему:
— Бессердечный человек! Зачем ты так бьешь бессловесную тварь?
— Простите, господин, я не знал, что он — ваш родственник[352].
перс. 8, 147
525. Вернул хозяевам
— Куда делась твоя парша? — спросили однажды ходжу, желая посмеяться над ним.
— Так я же ее от вас подцепил, вот и вернул хозяевам, — не растерялся Насреддин.
тур. 34, 270
526. Встретились отец с сыном
Однажды Молла со своим приятелем шли по базару. Видят: двое дерутся. Приятель говорит Молле:
— Пойдем, разнимем их.
Молла согласился. Они подошли к дерущимся и услышали, как один из них говорит другому:
— Я до сих пор по-настоящему не знал тебя. Оказывается, ты настоящий осел!
— Если я осел, — ответил другой, — то ты тогда осленок.
Молла, увидев, как обернулось дело, схватил приятеля за руку и сказал:
— Пошли, тут встретились отец с сыном, и мы ничем им помочь не сможем.
азерб. 6, 292
527. Ослиная голова
Молла, гуляя по базару, подошел к ювелирной лавке. Ему очень понравились изделия, выставленные в витрине, и он начал их рассматривать.
Ювелир заметил это и возгордился. Чтобы подшутить над Моллой, он подошел и спросил:
— На что ты загляделся?
— На золото, на драгоценные камни, — ответил Молла. — Мне кажется, это ювелирная лавка.
— Нет, — чванливо сказал ювелир, — глаза твои плохо видят. Это не ювелирная лавка. Здесь продаются ослиные головы.
Молла не растерялся:
— Видно, торговля у тебя идет хорошо.
— Откуда ты знаешь? — спросил ювелир.
— Да вот, в такой большой лавке осталась только одна ослиная голова, — ответил Молла, указывая на голову ювелира[353].
азерб. 6, 134
528. Способ вернуть осла
Однажды ходжа одолжил соседского осла и отправился в горы. По пути он должен был пересечь вышедшую из берегов реку. Течение унесло осла, и, как ходжа ни старался, спасти его он не смог. Пришлось Насреддину с повинной головой вернуться домой и пойти с соседом в суд.
— Эфенди, — обратился ходжа к судье, — я знаю, как возместить потерю. В каждом из окружающих нас людей есть что-нибудь ослиное: у одного — голова, у другого — хвост, у третьего — ноги. Значит, если хорошенько попросить соседей, то можно будет по частям собрать осла.
тур. 34, 212
529. Как Аллах делил осла
У Насреддина Афанди разболелось и распухло одно ухо. Когда он пришел по каким-то делам к казию, тот встретил его словами:
— А, Афанди, добро пожаловать! Что это с вашим ухом? Никак, у осла взяли?
— Ваша правда, — ответил ему Афанди. — Когда Аллах делил осла, голова его досталась вам, а уши — мне[354].
узбек. 7, 101
530. Соскучился по брату
Ехал Афанди на осле по городу, навстречу — мулла.
— Куда это направились с самого утра два друга? — спросил с ехидной улыбочкой мулла.
Афанди не растерялся и, показывая на осла, отвечал:
— Да вот все он, брат ваш. Надоел уже, твердит одно и то же: «Друг, своди меня к брату моему, соскучился очень». Вот и направились мы, мулла, к тебе в гости[355].
уйгур. 14, 23
531. Причина радости
Насреддин поселился по соседству с важным эмиром. А у этого эмира была странность. Вечером, приходя домой, он еще внизу издавал радостный крик, похожий на рев, затем поднимался выше и вновь радостно кричал, потом поднимался на верхний этаж, откуда слышался крик еще более восторженный. Так продолжалось несколько вечеров подряд. Насреддин слушал, слушал и решил узнать, в чем дело. Вот однажды, набравшись храбрости, он подошел на улице прямо к эмиру, представился как сосед, а потом спросил, почему по вечерам он так громко кричит. Эмир был человек добрый и благородный, он пригласил Насреддина к себе в дом, чтобы там все объяснить ему. Сначала эмир привел Насреддина в подвал дома, и Насреддин увидел великолепного коня.
— Этот конь, — сказал эмир, — был другом и помощником мне во многих сражениях, он не раз спасал меня от смерти. Я же, как только прихожу домой, первым делом навещаю коня, и как увижу его, не могу удержаться от радостного крика.
На первом этаже эмир показал Насреддину богато инкрустированную саблю и произнес:
— Эта сабля была со мной во время сражений, увенчавшихся замечательными победами, которые принесли мне такое положение и сан. Каждый вечер, когда я взгляну на эту саблю, я вспоминаю дни моей юности и доблести и издаю радостный крик.
На втором этаже эмир показал Насреддину свою жену удивительной красоты, с лицом как луна, и произнес:
— Моя жена происходит из знатного рода, она очень красива, и нет ей равных. Вот как увижу ее, так кричу в третий раз и благодарю бога за такой дар.
— Поздравляю вас с этими тремя бесценными сокровищами, — сказал Насреддин, — а теперь я уверен, что вы, зная, что живете по соседству со мной, будете радостно кричать и в четвертый раз[356].
перс. 8, 98
532. Самый храбрый
Сидели вечером друзья в чайхане, и зашла речь о храбрости. Молодой джигит расхвастался:
— Погнался за мной разъяренный бык, и я не испугался. Напал на меня в горах барс, и я не испугался. Ударила в меня молния, и я не испугался. Самый храбрый в мире — я.
Афанди спокойно отставил в сторону пиалу и сказал:
— Нет, самый храбрый, конечно, я.
Все удивились, ибо знали, что Афанди очень скромен и не любит хвастать.
— Почему же? — спросили его.
— Потому что я не пугаюсь, когда ко мне приходят гости, а в доме нет ни щепотки чая, ни горстки риса.
узбек. 7, 263
533. Без головы
При дворе повелителя мира шли сборы в поход. Один из военачальников, потрясая мечом, похвалялся:
— Разобью все полчища врага, развею по ветру, привезу голову полководца.
Насреддину надоело слушать хвастливые речи военачальника, и он сказал:
— Верим, верим. Только сам возвращайся без головы.
— Почему? — спросил ошеломленный хвастун.
— Да если ты оставишь на поле битвы голову, то не сможешь заниматься похвальбой. Языка-то у тебя не будет.
узбек. 7, 149
534. Хвастливый военачальник
На пиру военачальники расхвастались своими воинскими подвигами. Один
