«Асия, я ухожу туда, откуда пришел. Может быть, мы больше никогда не встретимся, но я всю жизнь буду беречь в сердце тебя — такой чудесной, какая ты есть. Не сердись, не смейся, Асия, ты для меня… До свиданья, береги себя… Да, чуть не забыл сказать, я не успел прочитать книгу Герцена, извини, и беру ее с собой, ведь это же твоя любимая книга о человеке-борце… Моя случайная встреча с тобой была самым трудным и самым счастливым днем моей жизни. Спасибо тебе, Асия, за все… Ты меня многому научила… Считай меня другом, который больше всех на свете желает тебе победы над Байдамталом… Я верю, Асия, Байдамтал будет покорен!..»

Рано утром Асылбай встал, прошелся по двору, сводил к водопою лошадь и принялся ее купать, окатывая из ведра. За горами подымалось солнце. Асылбай глянул туда, настороженно приставил руку к бровям. Вздрогнуло забрызганное речной водой лицо, он выронил ведро. Асылбай подбежал к окну Асии и затарабанил что есть силы:

— Асия, вставай, быстрей, он ушел!

Ничего не понимая, Асия выбежала во двор:

— Что случилось, папаша?

— Посмотри-ка, доченька, вон туда! — с гордостью сказал Асылбай и показал рукой на удаляющегося человека. Человек шел к перевалу. — Это Нурбек! — пояснил Асылбай.

— Нурбек! Нурбек! — громко, изо всех сил, крикнула Асия. Кажется, она хотела побежать, но остановилась и замерла — радостная, счастливая, взволнованная, в точности такая, какой она бывает по утрам, взбегая на утес и любуясь красотой Байдамтала. — Я так и знала! — прошептала она.

Нурбек скрылся за большой скалой. Асия была рада за него, но в то же время, какая-то щемящая тоска сжала ее сердце. Она отвернулась, чтобы не выдать слез, и спросила:

— Отец, а далеко отсюда до совхоза?

— Порядочно, за перевалом, но дойти всегда можно.

Перевод автора и В. Горячих.

Примечания

Агай — почтительное обращение к старшим и к учителям.

Ой, тообо — возглас восхищения.

Карнаи и сурнаи — восточные духовые музыкальные инструменты.

Апа — мама.

Ажал — смерть.

1 2 3 4 5 6 7

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу На реке Байдамтал - Чингиз Айтматов бесплатно.

Похожие на На реке Байдамтал - Чингиз Айтматов книги

Сколько стоит песня - Алла Фёдоровна Бархоленко - Советская классическая проза
Чудесное мгновение - Алим Пшемахович Кешоков - Советская классическая проза
Философский камень. Книга 1 - Сергей Сартаков - Советская классическая проза
Неспетая песня - Борис Смирнов - Советская классическая проза
Весны гонцы (книга первая) - Екатерина Шереметьева - Советская классическая проза
Зеленая река - Михаил Коршунов - Советская классическая проза
Твой дом - Агния Кузнецова (Маркова) - Советская классическая проза
Мамониха - Федор Абрамов - Советская классическая проза
Юность, 1974-8 - журнал «Юность» - Советская классическая проза
К своей звезде - Аркадий Пинчук - Советская классическая проза

Оставить комментарий