Форма входа
Читем онлайн Паломничество Чайльд-Гарольда - Джордж Байрон
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
ПЕСНЬ ВТОРАЯ
1Пою тебя, небесная, хоть к нам,Поэтам бедным, ты неблагосклонна.Здесь был, богиня мудрости, твой храм.Над Грецией прошли врагов знамена,[68]Огонь и сталь ее терзали лоно,Бесчестило владычество людей,Не знавших милосердья и законаИ равнодушных к красоте твоей.Но жив твой вечный дух средь пепла и камней.
2Увы, Афина, нет твоей державы!Как в шуме жизни промелькнувший сон,Они ушли, мужи высокой славы,Те первые, кому среди племенВенец бессмертья миром присужден.Где? Где они? За партой учат детиИсторию ушедших в тьму времен,И это все! И на руины этиЛишь отсвет падает сквозь даль тысячелетий.
3О сын Востока, встань! Перед тобойПлемен гробница — не тревожь их праха.Сменяются и боги чередой,Всем нить прядет таинственная Пряха.Был Зевс, пришло владычество Аллаха,И до тех пор сменяться вновь богам,Покуда смертный, отрешась от страха,Не перестанет жечь им фимиамИ строить на песке пустой надежды храм.
4Он, червь земной, чего он ищет в небе?Довольно бы того, что он живет.Но так он ценит свой случайный жребий,Что силится загадывать вперед.Готов из гроба кинуться в полетКуда угодно, только б жить подоле,Блаженство ль там или страданье ждет.Взвесь этот прах! Тебе он скажет боле,Чем все, что нам твердят о той, загробной доле.
5Вот холм, где вождь усопший погребен,Вдали от бурь, от песен и сражений, —Он пал под плач поверженных племен.А ныне что? Где слезы сожалений?Нет часовых над ложем гордой тени,Меж воинов не встать полубогам.Вот череп — что ж? Для прошлых поколенийНе в нем ли был земного бога храм?А ныне даже червь не приютится там.
6В пробоинах и свод его и стены,Пустынны залы, выщерблен портал.А был Тщеславья в нем чертог надменный,Был Мысли храм, Души дворец блистал,Бурлил Страстей неудержимый шквал,Но все пожрал распада хаос дикий,Пусты глазницы, желт немой оскал.Какой святой, софист, мудрец великийВернет былую жизнь в ее сосуд безликий?
7«Мы знаем только то, — сказал Сократ, —Что ничего не знаем». И, как дети,Пред Неизбежным смертные дрожат.У каждого своя печаль на свете,И слабый мнит, что Зло нам ставит сети.Нет, суть в тебе! Твоих усилий плод —Судьба твоя. Покой обрящешь в Лете.Там новый пир пресыщенных не ждет.Там, в лоне тишины, страстей неведом гнет.[69]
8Но если есть тот грустный мир теней,Что нам мужи святые описали,Хотя б его софист иль саддукей[70]В безумье знаний ложных отрицали, —Как было б чудно в элизийской дали,Где место всем, кто освещал наш путь,Услышать тех, кого мы не слыхали,На тех, кого не видели, взглянуть,К познавшим Истину восторженно примкнуть.
9[71]Ты, с кем ушли Любовь и Счастье в землю,Мой жребий — жить, любить, но для чего?Мы так срослись, еще твой голос внемлю,И ты жива для сердца моего.Ужель твое недвижно и мертво!Живу одной надеждой сокровенной,Что снова там услышу зов его.Так будь что будет! В этой жизни бреннойМое блаженство — знать, что ты в стране блаженной.
10Я сяду здесь, меж рухнувших колонн,На белый цоколь. Здесь, о Вседержитель,Сатурна сын, здесь был твой гордый трон.Но из обломков праздный посетительНе воссоздаст в уме твою обитель.Никто развалин вздохом не почтит,И, здешних мест нелюбопытный житель,На камни мусульманин не глядит,А проходящий грек поет или свистит.
11Но кто же, кто к святилищу АфиныПоследним руку жадную простер?Кто расхищал бесценные руины,Как самый злой и самый низкий вор?Пусть Англия, стыдясь, опустит взор!Свободных в прошлом чтут сыны Свободы,Но не почтил их сын шотландских гор:[72]Он, переплыв бесчувственные воды,В усердье варварском ломал колонны, своды.
12Что пощадили время, турок, гот,То нагло взято пиктом[73] современным.Нет, холоднее скал английских тот,Кто подошел с киркою к этим стенам,Кто не проникся трепетом священным,Увидев прах великой старины.О, как страдали скованные пленом,Деля богини скорбь, ее сыны,Лишь видеть и молчать судьбой обречены!
13Ужель признают, не краснея, бритты,Что Альбион был рад слезам Афин,Что Грецию, молившую защиты,Разграбил полумира властелин!Страна свободы, страж морских пучин,Не ты ль слыла заступницей Эллады!И твой слуга, твой недостойный сынПришел, не зная к слабому пощады,Отнять последнее сокровище Паллады!
14Но ты, богиня, где же ты, чей взглядПугал когда-то гота и вандала?Где ты, Ахилл,[74] чья тень, осилив адИ вырвавшись из вечного провала,В глаза врагу грозою заблистала?Ужель вождя не выпустил Плутон,Чтоб мощь его пиратов обуздала?Нет, праздный дух, бродил над Стиксом онИ не прогнал воров, ломавших Парфенон.
15Глух тот, кто прах священный не почтитСлезами горя, словно прах любимой.Слеп тот, кто меж обломков не груститО красоте, увы, невозвратимой!О, если б гордо возгласить могли мы,Что бережет святыни Альбион,Что алтари его рукой хранимы.Нет, все поправ, увозит силой онБогов и зябких нимф под зимний небосклон.
16Но где ж Гарольд остался? Не пора лиПродолжить с ним его бесцельный путь?Его и здесь друзья не провожали,Не кинулась любимая на грудь,Чтоб знал беглец, о ком ему вздохнуть.Хоть красоты иноплеменной генийИ мог порой в нем сердце всколыхнуть,Он скорбный край войны и преступленийПокинул холодно, без слез, без сожалений.
17Кто бороздил простор соленых вод,Знаком с великолепною картиной:Фрегат нарядный весело плывет,Раскинув снасти тонкой паутиной.Играет ветер в синеве пустынной,Вскипают шумно волны за кормой.Уходит берег. Стаей лебединойВдали белеет парусный конвой.И солнца свет, и блеск пучины голубой.
18Корабль подобен крепости плавучей.Под сетью здесь — воинственный мирок.Готовы пушки — ведь неверен случай!Осиплый голос, боцмана свисток,И вслед за этим дружный топот ног,Кренятся мачты и скрипят канаты.А вот гардемарин, еще щенок,Но в деле — хват и, как моряк завзятый,Бранится иль свистит, ведя свой дом крылатый.
19Корабль надраен, как велит устав.Вот лейтенант обходит борт сурово,Лишь капитанский мостик миновав.Где капитан — не место для другого.Он лишнего ни с кем не молвит словаИ с экипажем держит строгий тон.Ведь дисциплина — армии основа.Для славы и победы свой законБританцы рады чтить, хотя им в тягость он.
20Вей, ветер, вей, наш парус надувая,День меркнет, скоро солнце уж зайдет.Так растянулась за день наша стая,Хоть в дрейф ложись, пока не рассветет.На флагмане уже спускают грот.И, верно, остановимся мы вскоре,А ведь ушли б на много миль вперед!Вода подобна зеркалу. О, горе —Ленивой свиты ждать, когда такое море!
21Встает луна. Какая ночь, мой бог!Средь волн дрожит дорожка золотая.В такую ночь один ваш страстный вздох,И верит вам красотка молодая.Неси ж на берег нас, судьба благая!Но Арион нашелся на бортуИ так хватил по струнам, запевая,Так лихо грянул в ночь и в темноту,Что все пустились в пляс, как с милыми в порту.
22Корабль идет меж берегов высоких.Две части света смотрят с двух сторон.Там пышный край красавиц чернооких,Здесь — черного Марокко нищий склон.Испанский берег мягко освещен,Видны холмы, под ними лес зубчатый,А тот — гигантской тенью в небосклонВонзил свои береговые скаты,Не озаренные косым лучом Гекаты.
23Ночь. Море спит. О, как в подобный часМы ждем любви, как верим, что любили,Что друг далекий ждет и любит нас,Хоть друга нет, хоть все о нас забыли.Нет, лучше сон в безвременной могиле,Чем юность без любимой, без друзей!А если сердце мы похоронили,Тогда на что и жизнь, что толку в ней?Кто может возвратить блаженство детских дней!
24Глядишь за борт, следишь, как в глуби воднойДианы рог мерцающий плывет,И сны забыты гордости бесплодной,И в памяти встает за годом год,И сердце в каждом что-нибудь найдет,Что было жизни для тебя дороже,И ты грустишь, и боль в душе растет,Глухая боль… Что тягостней, о боже,Чем годы вспоминать, когда ты был моложе!
25Лежать у волн, сидеть на крутизне,Уйти в безбрежность, в дикие просторы,Где жизнь вольна в беспечной тишине,Куда ничьи не проникали взоры;По козьим тропкам забираться в горы,Где грозен шум летящих в бездну вод,Подслушивать стихий мятежных споры, —Нет, одиноким быть не может тот,Чей дух с природою один язык найдет.
26Зато в толпе, в веселье света мнимом,В тревогах, смутах, шуме суеты,Идти сквозь жизнь усталым пилигримомСреди богатств и жалкой нищеты,Где нелюбим и где не любишь ты,Где многие клянутся в дружбе нынеИ льстят тебе, хоть, право, их чертыНе омрачатся при твоей кончине —Вот одиночество, вот жизнь в глухой пустыне!
27Насколько же счастливее монах,Глядящий из обители Афона[75]На пик его в прозрачных небесах,На зелень рощ, на зыбь морского лона,На все, чем, озираясь умиленно,Любуется усталый пилигрим,Не в силах от чужого небосклонаУйти к холодным берегам родным,Где ненавидит всех и всеми нелюбим.
28Но между тем мы долгий путь прошли,И зыбкий след наш поглотили воды,Мы шквал, и шторм, и штиль перенесли,И солнечные дни, и непогоды —Все, что несут удачи и невзгодыЖильцам морских крылатых крепостей,Невольникам изменчивой природы, —Все позади, и вот, среди зыбей —Ура! Ура — земля! Ну, други, веселей!
29Правь к островам Калипсо, мореход,Они зовут усталого к покою,Как братья встав среди бескрайных год.И нимфа слез уже не льет рекою,Простив обиду смертному герою,Что предпочел возлюбленной жену.А вон скала, где дружеской рукоюСтолкнул питомца Ментор в глубину,Оставив о двоих рыдать ее одну.
30Но что же царство нимф — забытый сон?Нет, не грусти, мой юный друг, вздыхая.Опасный трон — в руках у смертных жен,И если бы, о Флоренс[76] дорогая,Могла любить душа, для чувств глухая,Сама судьба потворствовала б нам.Но, враг цепей, все узы отвергая,Я жертв пустых не принесу в твой храмИ боль напрасную тебе узнать не дам.
31Гарольд считал, что взор прекрасных глазВ нем вызывает только восхищенье,И, потеряв его уже не раз,Любовь теперь держалась в отдаленье,Поняв в своем недавнем пораженье,Что сердце Чайльда для нее мертво,Что, презирая чувства ослепленье,Он у любви не просит ничего,И ей уже не быть царицей для него.
32Зато прекрасной Флоренс было странно:Как тот, о ком шептали здесь и там,Что он готов влюбляться непрестанно,Так равнодушен был к ее глазам.Да, взор ее, к досаде многих дам,Сражал мужчин, целил и ранил метко,А он — юнец! — мальчишка по годам,И не просил того, за что кокеткаНередко хмурится, но гневается редко.
33Она не знала, что и Чайльд любил,Что в равнодушье он искал защиты,Что подавлял он чувств невольный пыл,И гордостью порывы их убиты,Что не было опасней волокиты,И в сеть соблазна многих он завлек,Но все проказы ныне им забыты,И хоть бы страсть в нем синий взор зажег,С толпой вздыхателей смешаться он не мог.
34Кто лишь вздыхает — это всем известно, —Не знает женщин, их сердечных дел.Ты побежден, и ей неинтересно,Вздыхай, моли, но соблюдай предел.Иначе лишь презренье твой удел.Из кожи лезь — у вас не будет лада!К чему моленья? Будь остер и смел,Умей смешить, подчас кольни, где надо,При случае польсти, и страсть — твоя награда!
35Прием из жизни взятый, не из книг!Но многое теряет без возврата,Кто овладел им. Цели ты достиг.Ты насладился, но чрезмерна плата:Старенье сердца, лучших сил утрата,И страсть сыта, но юность сожжена,Ты мелок стал, тебе ничто не свято,Любовь тебе давно уж не нужна,И, все мечты презрев, душа твоя больна.
36Но в путь! Иной торопит нас предмет.Немало стран пройти мы обещали,И не игре Воображенья вслед,А волею задумчивой печали.Мы стран таких и в сказках не встречали,И даже утописты наших дней[77]Такой картиной нас не обольщали, —Те чудаки, что исправлять людейХотят при помощи возвышенных идей.
37Природа-мать, тебе подобных нет,Ты жизнь творишь, ты создаешь светила.Я приникал к тебе на утре лет,Меня, как сына, грудью ты вскормилаИ не отвергла, пусть не полюбила.Ты мне роднее в дикости своей,Где власть людей твой лик не осквернила.Люблю твою улыбку с детских дней,Люблю спокойствие — но гнев еще сильней.
38Среди мудрейших в главы хрестоматий,Албания, вошел твой Искандер.Героя тезка[78] — бич турецких ратей —Был тоже рыцарь многим не в пример.Прекрасна ты, страна хребтов, пещер,Страна людей, как скалы, непокорных,Где крест поник, унижен калойер[79]И полумесяц на дорогах горныхГорит над лаврами средь кипарисов черных.
39Гарольд увидел скудный остров тот,Где Пенелопа, глядя вдаль, грустила.Скалу влюбленных над пучиной вод,Где скорбной Сафо влажная могила.[80]Дочь Лесбоса! Иль строф бессмертных силаОт смерти не могла тебя спасти?Не ты ль сама бессмертие дарила!У лиры есть к бессмертию пути,И неба лучшего нам, смертным, не найти.
40То было тихим вечером осенним,Когда Левкады Чайльд узнал вдали,Но мимо плыл корабль, и с сожаленьемНа мыс глядел он. Чайльда не влеклиМеста, где битвы грозные прошли,Ни Трафальгар,[81] ни Акциум кровавый.[82]Рожденный в тихом уголке земли,Он презирал, пустой не бредя славой,Солдат-наемников и даже вид их бравый.
41Но вот блеснул звезды вечерней свет,И, весь отдавшись странному волненью,Гарольд послал прощальный свой приветСкале любви с ее гигантской тенью.Фрегат скользил, как бы охвачен ленью,И Чайльд глядел задумчиво назад,Волны возвратной следуя движенью,Настроясь вновь на свой привычный лад.Но лоб его светлел, и прояснялся взгляд.
42Над скалами Албании[83] суровойВосходит день. Вот Пинд[84] из темных тучВ тюрбане белом, черный и лиловый,Возник вдали. На склоне мшистых кручСеленья бледный освещает луч.Там лютый барс в расселинах таится,Орел парит, свободен и могуч.Там люди вольны, словно зверь и птица,И буря, Новый год встречая, веселится.
43И вот где Чайльд один! Пред ним краяДля христианских языков чужие.Любуясь ими, но и страх тая,Иной минует скалы их крутые.Однако Чайльд изведал все стихии,Не ищет гроз, но встретить их готов,Желаний чужд, беспечен, и впервыеДыша свободой диких берегов,И зной он рад терпеть и холод их снегов.
44Вот Красный крест,[85] один лишь Крест всего,Посмешище приверженцев Ислама,Униженный, как те, кто чтит его.О Суеверье, как же ты упрямо!Христос, Аллах ли, Будда или Брама,Бездушный идол, бог — где правота?Но суть одна, когда посмотришь прямо:Церквам — доход, народу — нищета!Где ж веры золото, где ложь и суета?
45А вот залив, где отдан был весь мирЗа женщину,[86] где всю армаду Рима,Царей азийских бросил триумвир.Был враг силен, любовь непобедима.Но лишь руины смотрят нелюдимо,Где продолжатель Цезаря[87] царил.О деспотизм, ты правишь нетерпимо!Но разве бог нам землю подарил,Чтоб мир лишь ставкою в игре тиранов был?
46От этих стен, от Города Побед[88]Чайльд едет в иллирийские долины.[89]В истории названий этих нет,Там славные не встретятся руины,Но и роскошной Аттики картины,И дол Тампейский,[90] и тебя, Парнас,Затмил бы многим этот край пустынный,Не будь вы милой классикой для нас.Идешь — любуешься, — и все чарует глаз!
47Минуя Пинд, и воды Ахерузы,[91]И главный город, он туда идет,Где Произвол надел на Вольность узы,Где лютый вождь Албанию гнетет,[92]Поработив запуганный народ.Где лишь порой, неукротимо дики,Отряды горцев с каменных высотСвергаются, грозя дворцовой клике,И только золото спасает честь владыки.
48О Зитца![93] Благодатный монастырь!Какая тень! Как все ласкает взоры!Куда ни смотришь: вниз иль в эту ширь —Как лучезарно-радужны просторы!Все гармонично: небо, лес и горы,Нависших скал седые горбыли,Ручьев, по склонам вьющихся, узоры,Да водопада мерный шум вдали,И синевы потоп от неба до земли.
49Когда б уступы мрачных гор кругомНе высились громадою надменной,Мохнатый холм, увенчанный леском,Казался бы величественной сценой.В обители укрывшись белостенной,От суеты бытийственной храним,Живет монах, анахорет смиренный,И здесь невольно медлит пилигрим,Внимая голосам природы, как родным.
50Он забывает знойный пыльный путь,Его листва объемлет вековая,А ветерок живит и нежит грудьИ в сердце льет благоуханье рая.Внизу осталась толчея людская,Не может зной проникнуть в эту сень,До дурноты, до злости раздражая.Лежишь и смотришь, услаждая лень,Как день за утром встал, как вечер сменит день.
51Кругом вулканов мертвая гряда,За ними Альп химерских седловина,А там потоки, хижины, стада —Внизу живет и движется долина.Там сосны, тут стрельчатая раина,Чернеет легендарный Ахерон,Река теней — волшебная картина!И это входы в Тартар) Нет, Плутон,Пусть рай закроется, меня не манит он!
52Не портят вида разные строенья.Янину скрыла ближних гор стена,Лишь там и здесь убогие селенья,Кой-где маячит хижина одна,А вон поляна горная видна,Пасутся козы, пастушок на круче.Простых забот вся жизнь его полна:Мечтает, спит, глядит, откуда тучи,Или в пещере ждет, чтоб минул дождь ревучий.
53Додона,[94] где твой лес, твой вещий ключ,Оракул твой и дол благословенный,Слыхавший Зевса голос из-за туч?Где храм его, для Греции священный?Их нет. Так нам ли, коль падут их стены,Роптать на то, что смертным Смерть грозит!Молчи, глупец! И мы, как боги, тленны.Пусть долговечней дуб или гранит,Все — троны, языки, народы — Рок сразит.
54Эпир прошли мы. Насмотревшись гор,Любуешься долинами устало.В такой нарядный, праздничный уборНигде весна земли не одевала.Но даже здесь красот смиренных мало.Вот шумно льется речка с крутизны,Над нею лес колеблет опахала,И тени пляшут в ней, раздроблены,Иль тихо спят в лучах торжественной луны.
55За Томерит[95] зашло светило дня,Лаос[96] несется с бешеным напором,Ложится тьма, последний луч тесня,И, берегом сходя по крутогорам,Чайльд видит вдруг: подобно метеорам,Сверкают минареты за стеной.То Тепелена, людная, как форум,И говор, шум прислуги крепостной,И звон оружия доносит бриз ночной.
56Минуя башню, где гарем священный,Из-под массивной арки у воротОн видит дом владыки ТепеленыИ перед ним толпящийся народ.Тиран в безумной роскоши живет:Снаружи крепость, а внутри палаты.И во дворе — разноплеменный сброд:Рабы и гости, евнухи, солдаты,И даже, среди них, «сантоны» — те, кто святы.
57Вдоль стен по кругу, сотни три коней,На каждом, под седлом, чепрак узорный.На галереях множество людей,И то ли вестовой или дозорный,Какой-нибудь татарин в шапке чернойВдруг на коня — и скачет из ворот.Смешались турок, грек, албанец горный,Приезжие с неведомых широт,А барабан меж тем ночную зорю бьет.
58Вот шкипетар,[97] он в юбке, дикий взор,Его ружье с насечкою богатой,Чалма, на платье золотой узор.Вот македонец — красный шарф трикратыВкруг пояса обмотан. Вот в косматойПапахе, с тяжкой саблею, дели,[98]Грек, черный раб иль турок бородатый, —Он соплеменник самого Али.Он не ответит вам. Он — власть, он — соль земли.
59Те бродят, те полулежат, как гости,Следя за пестрой сменою картин.Там спорят, курят, там играют в кости,Тут молится Ислама важный сын.Албанец горд, идет, как властелин.Ораторствует грек, видавший много.Чу! С минарета кличет муэдзин,Напоминая правоверным строго:«Молитесь, бог один! Нет бога, кроме бога!»
60Как раз подходит рамазан, их пост.День летний бесконечен, но терпенье!Чуть смеркнется, с явленьем первых звезд.Берет Веселье в руки управленье.Еда — навалом, блюда — объеденье!Кто с галереи в залу не уйдет?Теперь из комнат крики, хохот, пенье,Снуют рабы и слуги взад-вперед,И каждый что-нибудь приносит иль берет.
61Но женщин нет: пиры — мужское дело.А ей — гарем, надзор за нею строг.Пусть одному принадлежит всецело,Для клетки создал мусульманку бог!Едва ступить ей можно за порог.Ласкает муж, да год за годом дети,И вот вам счастья женского залог!Рожать, кормить — что лучше есть на свете?А низменных страстей им незнакомы сети.
62В обширной зале, где фонтан звенит,Где стены белым мрамором покрыты,Где все к усладам чувственным манит,Живет Али, разбойник именитый.Нет от его жестокости защиты, _Но старчески почтенные чертыТак дружелюбно-мягки, так открыты,Полны такой сердечной доброты,Что черных дел за ним не заподозришь ты.
63Кому, когда седая бородаМешала быть, как юноша, влюбленным?Мы любим, невзирая на года,Гафиз[99] согласен в том с Анакреоном.[100]Но на лице, годами заклейменном,Как тигра коготь, оставляет шрамПреступность, равнодушная к законам,Жестокость, равнодушная к слезам.Кто занял трон убийц — убийством правит сам.
64Однако странник здесь найдет покой,Тут все ему в диковинку, все ново,Он отдохнет охотно день-другой.Но роскошь мусульманского алькова,Блеск, мишура — все опостылет снова,Все было б лучше, будь оно скромней.И Мир бежит от зрелища такого,И Наслажденье было бы полнейБез этой роскоши, без царственных затей.
65В суровых добродетелях воспитан,Албанец твердо свой закон блюдет.Он горд и храбр, от пули не бежит он,Без жалоб трудный выдержит поход.Он — как гранит его родных высот.Храня к отчизне преданность сыновью,Своих друзей в беде не предаетИ, движим честью, мщеньем иль любовью,Берется за кинжал, чтоб смыть обиду кровью.
66Среди албанцев прожил Чайльд немало.Он видел их в триумфе бранных дней,Видал и в час, когда он, жертва шквала,Спасался от бушующих зыбей.Душою черствый в час беды черствей,Но их сердца для страждущих открыты —Простые люди чтут своих гостей,И лишь у вас, утонченные бритты,Так часто не найдешь ни крова, ни защиты.
67Случилось так, что натром и волнойКорабль Гарольда к Сулии помчало,Чернели рифы, и ревел прибой,Но капитан и не искал причала.Была гроза, и море бушевало,Однако люди больше волн и скалБоялись тут засады и кинжала,Который встарь без промаха карал,Когда незваный гость был турок или галл.
68Но все ж подплыть отважились, и что же —Их сулиоты[101] в бухту провели(Гостеприимней шаркуна-вельможиРыбак иль скромный труженик земли),Очаг в хибарке и светец зажгли,Развесили одежды их сырые,Радушно угостили, чем могли, —Не так, как филантропы записные,Но как велят сердца бесхитростно-простые.
69Когда же дале Чайльд решил идти,Устав от гор, от дикой их природы,Ему сказали, что на полпутиБандитской шайкой заняты проходы,Там села жгут, там гибнут пешеходы!Чтоб лесом Акарнании скорейПройти туда, где Ахелоя[102] водыТекут близ этолийских рубежей,Он взял в проводники испытанных мужей.
70Где Утракийский круглый спит залив[103]Меж темных рощ, прильнув к холмам зеленым,И не бушуют волны, отступив,Но в синий день сверкают синим лономИль зыблются под звездным небосклоном,Где западные ветры шелестят, —Гарольд казался тихо умиленным,Там был он принят, как любимый брат,И радовался дню, и ночи был он рад.
71На берегу огни со всех сторон,Гостей обходят чаши круговые.И кажется, чудесный видит сон,Тому, кто видит это все впервые.Еще краснеют небеса ночные,Но игры начинать уже пора.И паликары,[104] сабли сняв кривыеИ за руки берясь, вокруг костраЗаводят хоровод и пляшут до утра.
72Поодаль стоя, Чайльд без раздраженьяСледил за веселящейся толпой.Не оскорбляли вкуса их движенья,И не было вульгарности тупойВо всем, что видел он перед собой.На смуглых лицах пламя грозно рдело,Спадали космы черною волной,Глаза пылали сумрачно и смело,И все, что было здесь, кричало, выло, пело.
Тамбурджи, тамбурджи![105] Ты будишь страну,Ты, радуя храбрых, пророчишь войну,И с гор киммериец[106] на зов твой идет,Иллирии сын и смельчак сулиот.
Косматая шапка, рубаха как снег.Кто может сдержать сулиота набег?Он, волку и грифу оставив стада,Свергается в дол, как с утеса вода.
Ужель киммериец врага пощадит?Он даже друзьям не прощает обид.И месть его пуле, как честь, дорога —Нет цели прекрасней, чем сердце врага!
А кто македонца осилит в бою?На саблю он сменит охоту свою.Вот жаркая кровь задымилась на ней,И шарф его красный от крови красней.
Паргийским пиратам[107] богатый улов:Французам дорога на рынок рабов!Галеры хозяев своих подождут.Добычу в лесную пещеру ведут.
Нам золото, роскошь и блеск ни к чему —Что трус покупает, я саблей возьму.Ей любо красавиц чужих отнимать,Пусть горько рыдает о дочери мать.
Мне ласка красавицы слаще вина,Кипящую кровь успокоит онаИ в песне прославит мой подвиг и бой,Где пал ее брат иль отец предо мной.
Ты помнишь Превезу?[108] О, сладостный миг!Бегущих мольбы, настигающих крик!Мы предали город огню и мечу, —Безвинным пощада, но смерть богачу!
Кто служит визирю, тот знает свой путь.И жалость и страх, шкипетар, позабудь!С тех пор как Пророк удалился с земли,Вождей не бывало подобных Али.
Мухтар, его сын, — у Дуная-реки.Там гонят гяуров его бунчуки,Их волосы желты, а лицы бледны.Из русских второй не вернется с войны.
Так саблю вождя обнажай, селиктар![109]Тамбурджи! Твой зов — это кровь и пожар.Клянемся горам, покидая свой дом:Погибнем в бою иль с победой придем.
73Моя Эллада, красоты гробница!Бессмертная и в гибели своей,Великая в паденье! Чья десницаСплотит твоих сынов и дочерей?Где мощь и непокорство прошлых дней,Когда в неравный бой за Фермопилы[110]Шла без надежды горсть богатырей?И кто же вновь твои разбудит силыИ воззовет тебя, Эллада, из могилы?
74Когда за вольность бился Фразибул,[111]Могли ль поверить гордые Афины,Что покорит их некогда СтамбулИ ввергнет в скорбь цветущие долины.И кто ж теперь Эллады властелины?Не тридцать их — кто хочет, тот и князь.И грек молчит, и рабьи гнутся спины,И, под плетьми турецкими смирясь,Простерлась Греция, затоптанная в грязь.
75Лишь красоте она не изменила,И странный блеск в глазах таит народ,Как будто в нем еще былая силаНеукротимой вольности живет.Увы! Он верит, что не вечен гнет,Но веру он питает басней вздорной,Что помощь иноземная придет,И раздробит ярем его позорный,И вырвет слово «грек» из книги рабства черной.
76Рабы, рабы! Иль вами позабытЗакон, известный каждому народу?Вас не спасут ни галл, ни московит,Не ради вас готовят их к походу,Тиран падет, но лишь другим в угоду.О Греция! Восстань же на борьбу!Раб должен сам добыть себе свободу!Ты цепи обновишь, но не судьбу.Иль кровью смыть позор, иль быть рабом рабу!
77Когда-то город силой ятагановБыл у гяура отнят. Пусть опятьГяур османа[112] вытеснит, воспрянув,И будет франк[113] в серале пировать,Иль ваххабит,[114] чей предок, словно тать,Разграбил усыпальницу Пророка,Пойдет пятою Запад попирать, —К тебе Свобода не преклонит ока,И снова будет раб нести ярмо без срока.
78Но как-никак перед постом их всехК веселью тянет. Нужно торопиться:Ведь скоро всем, за первородный грех,Весь день не есть, потом всю ночь молиться.И вот, поскольку ждет их власяница,Дней пять иль шесть веселью нет преград.Чем хочешь, можешь тайно насладиться,Не то кидайся в карнавальный чад,Любое надевай — и марш на маскарад!
79Веселью, как безудержной стихии,Стамбул себя всецело отдает.Хотя тюрбаны чванствуют в Софии,Хотя без храма греческий народ(Опять о том же стих мой слезы льет!),Дары Свободы славя в общем хоре,К веселью звал Афины их рапсод,Но лишь Притворство радуется в горе,И все же праздник бьет весельем на Босфоре.
80Беспечной, буйной суматохе в ладЗвучит, меняясь, хор без перерыва.А там, вдали, то весла зашумят,То жалуются волны сиротливо.Но вдруг промчался ветер от залива,И кажется, покинув небосвод,Владычица прилива и отлива,Чтоб веселее праздновал народ,Сама, удвоив свет, сияет в глуби вод.
81Качает лодки чуткая волна,Порхают в пляске дочери Востока.Конечно, молодежи не до сна,И то рука, то пламенное окоЗовут к любви, и страсть, не выждав срока.Касаньем робким сердце выдает.Любовь, Любовь! Добра ты иль жестока,Пускай там циник что угодно врет, —И годы мук не жаль за дни твоих щедрот!
82Но неужели в вихре маскарадаНет никого, кто вспомнил бы о том,Что умерло с тобой, моя Эллада;Кто слышит даже в рокоте морскомОтвет на боль, на слезы о былом;Кто презирает этот блеск нахальныйИ шум толпы, ликующей кругом;Кто в этот час, для Греции печальный,Сменил бы свой наряд на саван погребальный.
83Нет, Греция, тот разве патриот,Кто, болтовнею совесть успокоя,Тирану льстит, покорно шею гнетИ с видом оскорбленного герояВитийствует и прячется от боя.И это те, чьих дедов в оны дниСтрашился перс и трепетала Троя!Ты все им дать сумела, но взгляни:Не любят матери истерзанной они.
84Когда сыны Лакедемона[115] встанутИ возродится мужество Афин,Когда сердца их правнуков воспрянутИ жены вновь начнут рождать мужчин,Ты лишь тогда воскреснешь из руин.Тысячелетья длится рост державы,Ее низвергнуть — нужен час один,И не вернут ей отошедшей славыНи дальновидный ум, ни злата звон лукавый.
85Но и в оковах ты кумир веков,К тебе — сердец возвышенных дороги,Страна, людьми низвергнутых богов,Страна людей прекрасных, точно боги.Долины, рощи, гор твоих отрогиХранят твой дух, твой гений, твой размах.Разбиты храмы, рушатся чертоги,Развеялся твоих героев прах,Но слава дел твоих еще гремит в веках.
86И ныне среди мраморных руин,Пред колоннадой, временем разбитой,Где встарь сиял воздушный храм Афин,Венчая холм, в столетьях знаменитый,Иль над могилой воина забытой,Среди непотревоженной травы,Лишь пилигрим глядит на эти плиты,Отшельник, чуждый света и молвы,И, сумрачно вздохнув, как я, шепнет: увы!
87Но ты жива, священная земля,И так же Фебом пламенным согрета.Оливы пышны, зелены поля,Багряны лозы, светел мед Гимета.Как прежде, в волнах воздуха и светаЖужжит и строит влажный сот пчела.И небо чисто, и роскошно лето.Пусть умер гений, вольность умерла, —Природа вечная прекрасна и светла.
88И ты ни в чем обыденной не стала,Страной чудес навек осталась ты.Во всем, что детский ум наш воспитало,Что волновало юные мечты,Ты нам являешь верные чертыНе вымысла, но подлинной картины.Пусть Время рушит храмы иль мосты.Но море есть, и горы, и долины,Не дрогнул Марафон,[116] хоть рухнули Афины.
89Не землю ты, не солнце в небесах,Лишь господина, став рабой, сменила.В бескрылом рабстве гений твой исчах,И только Слава крылья сохранила.Меж этих гор — персидских орд могила.Эллады нет, но слово «Марафон»,[117]С которым ты навек себя сроднила,Являет нам из глубины временТеснину, лязг мечей, и кровь, и павших стон,
90Мидян[118] бегущих сломанные луки,И гибель перса, и позор его,Холмы, и дол, и берегов излуки,И победивших греков торжество.Но где трофеи гнева твоего,Край, где Свободой Азия разбита?Ни росписей, ни статуй — ничего!Все вор унес, твоя земля разрыта,И топчут пыль коня турецкого копыта.
91И все же ты, как в древности, чудесен,Ты каждой гранью прошлого велик,Заветный край героев, битв и песен,Где родился божественный язык,Что и в пределы Севера проникИ зазвучал, живой и юный снова,В сердцах горячих, на страницах книг,Искусства гордость, мудрости основа,Богов и светлых муз возвышенное слово.
92В разлуке мы тоскуем о родном,О доме, где в слезах нас провожали,Но одинокий здесь найдет свой дом,И он вздохнет о родине едва ли.Все в Греции сродни его печали,Все родственней его родной земли.И прах богов не отряхнет с сандалий,Кто был в краю, где Дельфы встарь цвели,Где бились перс и грек и рядом смерть нашли.
93[119]Он здесь для сердца обретет покой,Один бродя в магической пустыне,Но пусть не тронет хищною рукойУже полурасхищенной святыниНарода, миром чтимого доныне,Пускай достойно имя «бритт» несетИ, приобщась великой благостыни,Вернется под родимый небосвод,Где в Жизни и Любви прибежище найдет.
94А ты, кто гнал тоску глухих ночей,Безвестные нанизывая строки,В шумихе современных рифмачейНе прозвучит твой голос одинокий.Пройдут судьбой отмеренные сроки,Другие лавр увядший подберут,Но что тебе хвалы или упрекиБез них, без тех, кто был твой высший суд,Кого ты мог любить, кому вверял свой труд.
95Их нет, как нет, красавица, тебя,Любимая, кто всех мне заменила,[120]Кто все прощать умела мне, любя,И клевете меня не уступила.Что жизнь моя! Тебя взяла могила,Ты страннику не кинешься на грудь,Его удел — вздыхать о том, что было,Чего судьбе вовеки не вернуть, —Придет, войдет в свой дом и вновь — куда-нибудь.
96Возлюбленная, любящая вечно,Единственная! Скорбь не устаетК былому возвращаться бесконечно.Твой образ даже время не сотрет.Хоть все похитил дней круговорот —Друзей, родных, тебя, кто мир вместила!О, смерть! Как точен стрел ее полет!Все, чем я жил, чудовищная силаВнезапно унесла, навеки поглотила.
97Так что ж, иль в омут чувственных утех,К пирам вернуться, к светским карнавалам,Где царствует притворный, лживый смех,Где всюду фальшь — равно в большом и малой,Где чувство, мысль глушат весельем шалым, —Играть себе навязанную роль,Чтоб дух усталый стал вдвойне усталым,И, путь слезам готовя исподволь,С презреньем деланным в улыбке прятать боль.
98Что в старости быстрее всяких бедНам сеть морщин врезает в лоб надменный?Сознание, что близких больше нет,Что ты, как я, один во всей вселенной.Склоняюсь пред Карающим, смиренный, —Дворцы Надежды сожжены дотла.Катитесь, дни, пустой, бесплодной сменой!Все жизнь без сожаленья отняла,И молодость моя, как старость, тяжела.
ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ[121]
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Паломничество Чайльд-Гарольда - Джордж Байрон бесплатно.
Похожие на Паломничество Чайльд-Гарольда - Джордж Байрон книги
- Дон Жуан - Джордж Байрон - Поэзия
- Английские барды и шотландские обозреватели - Джордж Байрон - Поэзия
- Поэмы и стихотворения - Уильям Шекспир - Поэзия
- Стихотворения. Поэмы. Драматические произведения. - Марина Цветаева - Поэзия
- Стихотворения и поэмы - Юрий Кузнецов - Поэзия
- Гяур - Джордж Байрон - Поэзия
- Верность - Екатерина Таубер - Поэзия
- Орлеанская девственница - Вольтер - Поэзия
- Стихотворения и поэмы - Виссарион Саянов - Поэзия
- Римская болезнь. Поэма. Часть 3. Вырождение. Новый Рим (без нарушений современного УК) - Дмитрий Паскаль - Поэзия
