монеты на троих
— Силен ли ты в счете? — спросили однажды Наср ад-дина.
— Еще бы, — отвечал тот.
— Тогда не посоветовал бы ты, как разделить четыре монеты на троих, да чтобы всем было поровну?
— Пожалуйста, — сказал Наср ад-дин. — Пусть двое возьмут себе по две монеты, а третий подождет, пока найдутся еще две, и возьмет их себе. Вот всем и будет поровну[377].
араб. 35, 339
563. Счастливая охота
Возвратился оджа Насреддин с охоты.
— Сколько же ты настрелял зайцев? — спрашивают соседи.
— О друзья, — ответил Насреддин. — В одного я стрелял, в другого промахнулся, третьего видел, но очень далеко. Если бы я убил еще семь штук, тогда было бы десять.
кр.-татар. 4, 66
564. Как Насреддин овец считал
Один человек поручил мулле* Насреддину присмотреть за двадцатью его овцами, пока он вернется с базара. Когда хозяина не было, Насреддин потерял одну из овец. Пришел хозяин, смотрит, а одной овцы не хватает.
— Что же это такое, Насреддин! Ведь одной овцы нет, — говорит он.
— Не может быть, а ну-ка, пересчитаем, — отвечал Насреддин.
Сосчитал — у него получилось двадцать.
Считает хозяин, опять у него одной овцы не хватает; считает Насреддин — все двадцать находятся. И никак они договориться не могут.
В конце концов решили позвать двадцать человек и предложить их взять по одной овце. Все пришедшие стали разбирать овец, а одному из них овцы не хватило.
— Мне овцы не досталось, — говорит тот.
— Досталось бы, жалкий трусишка, если бы не зевал, а первым хватал! — рассердился Насреддин.
дарг. 20, 89
565. Осталась самая малость
Однажды Насреддин нашел на дороге подкову. Он очень обрадовался, прибежал домой и говорит жене:
— Смотри, что я нашел! Теперь осталось найти еще только три подковы да купить лошадь, и мы с тобой можем поехать в Мекку.
— Да, — согласилась жена. — А на обратном пути заедем к моим родителям.
— Постыдилась бы, бессердечная! — возмутился Насреддин. — Дай лошади хоть немного отдохнуть[378].
серб. 35, 249
566. Афанди расширяет свое поле
Среди байских земель затерялся маленький клочок пашни Насреддина Афанди. Весной, когда все дехкане приступили к вспашке, Афанди начал сгребать в кучу землю со своего участка.
— Для чего вы это делаете, Афанди? — спросили удивленные соседи.
— А вот рассыплю эту землю во все стороны — мое поле и расширится, — ответил Афанди.
узбек. 7, 17
567. Так далеко я не заглядываю
Однажды ходжа Насреддин перестраивал дом. После всех работ во дворе перед домом осталась куча земли.
— Куда ты денешь эту землю? — спросили его соседи.
— Ничего проще, — ответил Насреддин, — я выкопаю яму и всю землю брошу туда.
— А куда ты денешь землю из новой ямы?
— Ну, это когда еще будет. Так далеко я не заглядываю, — сказал Насреддин[379].
серб. 35, 480
568. В тени облака
Насреддин копал в степи ямы. Прохожий спросил его:
— Что это ты тут делаешь?
— Да зарыл в этой степи деньги, — отвечал Насреддин, — но как ни бьюсь, не могу найти.
— А ты не запомнил никаких примет? — спросил прохожий.
— А как же! — отвечает Насреддин. — Когда я зарывал деньги, в том месте была тень от облака, но теперь ни облака нет, ни тени[380].
перс. 8, 52
569. Я бы там не принялся
Увидел ходжа в винограднике черенки и спросил, какое их назначение. Ему ответили:
— Мы сажаем лозы, завтра на лозах будет прекрасный, вкусный виноград.
Ходжа немного подумал и говорит виноградарям:
— Голубчики, посадите и меня, посмотрим, какой я дам плод.
Те согласились и по пояс закопали его в землю. А сами сели под деревом и принялись за еду. Так как была весна, ходжа сильно озяб, а вдобавок еще проголодался. Приложив тысячу усилий, он выкарабкался из земли и пришел к виноградарям.
— Отчего тебе, ходжа, там не сиделось? — спросили они.
— Сказать вам правду, не понравилось мне то место, я бы там не принялся. Вот я и вышел наружу, — заметил ходжа[381].
тур. 5, 127
570. Уши
Шел Афанди по улице. Видит: на двери одного из домов висит красивый колокольчик. Захотелось ему украсть забаву. Подошел он к дому, протянул руку за колокольчиком. Но только дотронулся, как раздался звон. Как же быть? Думал он, думал и решил: ведь звон колокольчика слышат уши. А что, если заткнуть их ватой? Решил и сделал. Заткнул уши ватой и начал тащить колокольчик. Только схватил, тут как тут хозяева дома.
— Ты что делаешь? — возмутились они.
— А вы что, разве не заткнули уши ватой? — спросил простак[382].
уйгур. 14, 85
571. Жду, пока вынырнет
Пошел однажды Наср ад-дин Джоха на реку за водой, опустил кувшин в воду, а тот выскользнул у него из рук и пошел ко дну. Проходил мимо приятель и спрашивает:
— Что ты тут делаешь, Джоха?
— Кувшин у меня утонул, — отвечает тот. — Вот жду, пока он разбухнет и вынырнет[383].
араб. 35, 341
572. Пожар в желудке
Однажды Хузя Насрэддин пошел на работу. Он работал с утра до обеда. Когда он вернулся домой, обед был уже готов. Он немедля сел за стол. Жена подала ему горшок горячей похлебки, прямо из печи. Хузя зачерпнул большую ложку и хлебнул. Он обжег себе все внутренности. Вот он выбежал на улицу и кричит:
— Пожар! Пожар! Не подходите близко. У меня все внутренности горят![384]
татар. 27, 12
573. Необходимая предосторожность
Ходжу пригласили на угощение по поводу конца рамазана*. На стол был подан суп, горячий, как кипяток. Насреддин тут же проглотил ложку. А потом стащил с головы чалму, положил на стул и сел на нее.
— Зачем ты это сделал? — спросили его остальные гости.
— Я боюсь прожечь сиденье, — ответил он. — Пусть лучше пострадает моя чалма.
тур. 34, 233
574. Тебя жалею
В другой раз Хузя Насрэддин тоже хлебнул горячих щей, и у него из глаз покатились слезы. Жена увидела это и спрашивает:
— О чем ты плачешь?
Хузя умиленным голосом ответил ей:
— Тебя жалею[385].
татар. 27, 8
575. Чтоб ослу было легче
Купил однажды Анастратин на базаре полный мешок овощей, сел на осла и поехал домой. А мешок взвалил себе на плечи. Встречные удивляются: зачем он везет мешок на себе, когда можно его навьючить на осла?
— Животное и так устало, — объяснил Анастратин[386].
греч. 35, 490
576. Ходжа Настрадин спокоен
Однажды в доме у ходжи Настрадина начался пожар. Это увидел один человек и сказал
