class="p1">Окружавшее Учимитль свечение становилось все ярче и ярче, заостряя черты ее лица. Я не сводил с нее взгляда, хотя и знал, что никогда уже не верну былую четкость зрения. Я все так же смотрел на нее, когда она и богиня исчезли из дворика, и сверхъестественный свет погас. Мне показалось, что под конец Учимитль обернулась ко мне и беззвучно произнесла несколько слов. Может быть, «прости меня». Может быть, «я люблю тебя». Слова, которые помогут справиться с навалившимся на меня горем.

Глинобитные стены утратили ослепительную белизну и перестали идти рябью, чувство подавленности рассеялось. Я поднялся на ноги и встретился взглядом с Мацауатлем. Молодой воин замер в дверном проеме, глядя туда, где совсем недавно стояла его мать. Хотя воспоминания о свете Шилонен затуманивали зрение, я все же рассмотрел, что его темная аура пропала. Что ж, Китли сможет взойти на алтарь и присоединится к солнечному богу на небе, а Мацауатль получит повышение.

Мне было все равно.

* * *

— Мама? — позвал Мацауатль.

— Вспоминай ее, — сказал я.

Пошатываясь, я пересек дворик, миновал ворота и оказался на пустой улице. Жрецу мертвых не подобает скорбеть и испытывать сожаление. И плакать ему тоже не подобает. Я в одиночестве стоял на улице, смотрел на звезды, которые медленно расплывались у меня перед глазами, и чувствовал, как по щекам текут слезы.

Перевод: Шубина А. А., 2016.

Примечания

Неделя в священном календаре ацтеков состояла из 13 дней

Патолли — настольная игра, распространённая среди ряда народов Доколумбовой Америки, в том числе среди майя и ацтеков. Была популярна как среди простолюдинов, так и среди знати.

1 2 3 4 5 6 7 8

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Под маской - Альетт де Бодар бесплатно.

Похожие на Под маской - Альетт де Бодар книги

Унесенный ветром - Николай Александрович Метельский - Боевая фантастика / Попаданцы / Периодические издания
Джек из Тени - Роджер Желязны - Героическая фантастика / Фэнтези
Три мира одиночества - Валерий Рыжов - Фэнтези
Порождение Тени - Пол Кемп - Фэнтези
Избранное - Кира Алиевна Измайлова - Прочее / Фэнтези
Академия Резаро. Сними мою маску 2 (СИ) - Ли Алана - Фэнтези
«Если», 2004 № 08 - Журнал «Если» - Периодические издания
Только не она - Катрина Ланд - Периодические издания / Современные любовные романы
Приключения Лунгарда. Возвращение из матрицы - Данил Volk - Боевая фантастика / Героическая фантастика / Фэнтези
Люди и Тени - Шимпо Ботан - Фэнтези

Оставить комментарий