— Аминь, — воскликнул Герберт Катчен, плакальщики повторили, и миссис Лисон зарыдала в голос. Хэйзел подошла к ней ближе, с другой стороны Эдди, чтобы поддержать мать под руки взамен отошедшего отца. Все они знают, бежали мысли в голове Хэйзел, и отец, и мать, и Эдди, и Герберт Катчен. Знают в каждом доме этого графства, точно знают в Белфасте, во всех барах и клубах, где репутация крутого парня Гарфилда подтвердилась и укрепилась.

— Все будет хорошо, мама, — прошепала Эдди, когда три женщины отошли от могилы, но Хэйзел даже не попыталась успокоить мать, она знала, что не сможет. Мать придет к своей собственной могиле в нескончаемой муке от происшедшего, которое будет жить теперь в ней; отца будут грызть воспоминания на каждом из оставшихся ему июльских маршей. Семья ни слова не скажет об этом дне, но сквозь всю свою боль они будут повторять сами себе, что смерть Милтона была предрешена, что так должно было быть, и это будет единственное, что их соединит. Вновь обретенная утраченная твердь.

Примечания

ПЗО — полк защиты Ольстера — подразделение Английской армии, рекрутированное в 1972 году из жителей Ольстера, преимущественно — протестантов.

1 2 3 4 5 6 7 8

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Утраченная твердь - Уильям Тревор бесплатно.

Похожие на Утраченная твердь - Уильям Тревор книги

Таинственная история Билли Миллигана - Дэниел Киз - Современная проза
Квартира на крыше - Уильям Тревор - Современная проза
Билли Бадд, фор-марсовый матрос - Герман Мелвилл - Современная проза
Билли-враль - Кейт Уотерхаус - Современная проза
Пасынки судьбы - Уильям Тревор - Современная проза
Бравада - Уильям Тревор - Современная проза
Облака не тают - Оксана Ткаченко - Современная проза
Рубашка - Евгений Гришковец - Современная проза
Признания на стеклянной крыше - Элис Хоффман - Современная проза
Билли Батгейт - Эдгар Доктороу - Современная проза

Оставить комментарий