На них пролили Мы дождем
(Из серы, огня и каменьев)[1603],
И был зловещ и пагубен дождь тех,
Кто был увещеваем, (но не внял).
59
Скажи: «Хвала Аллаху, и да будет мир
Над теми из служителей Его,
Которых Он избрал Своей угодой!
Лучше Аллах иль те,
Кого вы в соучастники Ему придали?»
60[1604]
Тот ли, Кто создал небеса и землю
И воду с неба вам низвел?
Ею взрастили Мы сады,
Что (радуют) своею красотой и блеском, -
А вам взрастить деревья в них
Совсем бы было не под силу, -
Или с Аллахом наравне есть бог другой?
О да! Это - народ, что уклонился (от Господней правды)!
61
Тот ли, Кто сделал землю твердой[1605],
Пригодною для проживания на ней
И проложил в ней русла рек,
Устроил горные твердыни[1605а],
Прочно стоящие в недвижности своей;
Между (солеными) морями[1606]
И (пресною водою) рек[1606а]
Установил (незримую) преграду, -
Или с Аллахом наравне есть бог другой?
О нет! Не знает большинство из них
(Господней правды)!
62
Тот ли, Кто внемлет обездоленному в жизни,
Когда к Нему взывает он,
И избавляет от страданий,
И землю вам наследовать дает?
Или с Аллахом наравне есть бог другой?
Мало вы помните (о щедрости Господней)!
63
Тот ли, Кто вам указывает путь
Во мраке на земле и в море,
Кто благовестниками ветры шлет,
Прежде чем милостью Своей
(Пролить дождем на вашу землю)?
Или с Аллахом наравне есть бог другой?
Аллах выше того, чтоб в равные Ему
Другие божества вы призывали!
64
Иль Тот, Кто произвел первичное творенье
И, обратив его потом в небытие,
Воссоздает его опять[1607];
Кто вам дает потребное для жизни с неба и земли?
Так что ж -
С Аллахом наравне есть бог другой?»
Скажи: «Если вы правду говорите,
Представьте доказательства свои!»[1608]
65
Скажи: «Никто другой, кроме Аллаха,
Не знает скрытого на небесах и на земле;
И им неведомо,
Когда они воскрешены (на Суд Господень) будут.
66
О да, их знание (не может) вторую жизнь охватить[1609], -
О да, они касательно ее колеблются в сомненьях, -
О да, слепы они (в неверии своем)!
67
И говорят неверные:
«Ужель когда мы станем прахом -
И мы, и наши праотцы, -
Неужто (к жизни вновь) воскрешены мы будем?
68
Это уже нам обещали,
А прежде - нашим праотцам.
Это - всего лишь сказы первых».
69
Скажи: «Пройдите по земле и посмотрите,
Каков конец был тех, кто преступил
(Пределы, установленные Богом)[1610]«.
70
И ты, (о Мухаммад!), не огорчайся из-за них[1611].
Пусть их коварные уловки
Стеснением тебе не давят грудь.
71
И говорят (неверные):
«Когда исполнится эта угроза[1612],
Если (о ней) вы правду говорите?»
72
Скажи: «Возможно, уже вслед за вами идет что-либо из того,
С чем вы торопите (к свершенью)»[1613].
73
Поистине, Господь твой к людям благ,
Но большинство из них неблагодарны.
74
И, истинно, Господь твой знает,
Что кроется у них в груди,
Что напоказ они являют.
75
Нет ничего сокрытого на небе и земле,
Чего б не значилось в (Господней)
Книге (уложений)[1614].
76
Этот Коран, поистине, сынам
Исраиля толкует
Большую часть того, в чем разошлись они.
77
И, несомненно, он - (Господне) руководство
И милость тем, кто (Богу) предался.
78
Господь твой, истинно, Своим судом
Меж ними разрешит (все споры), -
Поистине, в величии Своем могуч Он и всеведущ!
79
Так уповай же на Аллаха, -
Ведь ты уже у явной Истины стоишь.
80
Поистине, ты мертвых не заставишь слышать,
Ты не заставишь и глухих
Услышать зов (к Господней правде),
Когда они, (к тебе) спиною обратясь, уходят.
81
И ты не выведешь на путь прямой слепых,
(Удерживая их) от заблужденья.
Лишь тех заставишь слушать ты,
Кто верует в знаменья Наши
И воле Божьей предался.
82
Когда ж исполнится над ними Слово,
Мы (на неверных) зверя[1615] выведем из-под земли,
И будет говорить он с ними -
Людьми, что не имели твердой веры
В (Господню суть) знамений Наших.
83
В тот День,
Когда Мы соберем из каждого народа
Толпу из тех, кто ложными знаменья
Наши счел,
И их распределим (по степени греха),
84
Пока они (пред Богом) не предстанут,
И Он им скажет:
«Ужель сочли за ложь знамения Мои
Лишь потому, что знанием своим их не постигли[1616],
Иль чем (еще) вы занимались?»
85
Тогда исполнится над ними Слово -
За то, что были злочестивы,
И ни единый звук не издадут они.
86
Ужель не видели они,
Что Мы установили ночь,
Чтоб (в темноте) ее они почили,
А день устроили, чтоб дать им свет (для бденья)?
В этом, поистине, знамение для тех,
Которые уверовали (в Бога).
87
В тот День,
Когда раздастся трубный глас[1617],
Объяты страхом будут те,
Кто в небесах, и те, кто на земле,
Кроме таких, кого желанием Своим (освободит) Аллах,
И все придут к Нему в смирении покорном.
88
И ты увидишь, что громады гор,
В недвижности которых ты был так уверен,
Пойдут, как ходят облака,
По мановению Аллаха,
Кто учредил во всем (порядок) совершенный[1618], -
Поистине, Он сведущ обо всем, что делаете вы.
89
Кто явится (к Нему) с добром,
(В награду) большее добро (получит),
В тот День (освободят[1619]) их от любого страха.
90
А те, которые придут с дурным,
Лицом в Огонь поверженными будут, -
Не по делам ли вашим воздается вам?
91
(Скажи): «Мне Богу града этого[1620]
Повелено служить и поклоняться,
Кто осенил его запретом (для греха)
И Кто владеет всем, (что суще),
И мне повелено Ему предаться[1621]
92
И читать Коран»[1622].
И тот, кто встанет на стезю прямую,
Себе на благо это совершит,
А тем, кто уклонится в заблужденье,
Скажи: «Я только вас могу предостеречь».
93
И (далее) скажи: «Хвала Аллаху!
Он скоро явит вам знамения Свои,
И вы их (сразу сможете) узнать, -
Ведь в небрежении Господь ваш не бывает
К тому, что делаете вы!»
Сура 28
ПОВЕСТВОВАНИЕ
Аль К'асас
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
1
Та - Син - Мим.
2
Сие - айаты Книги,
Что ясно разъясняет и толкует все.
3
Мы в истине тебе изложим
Рассказ о Мусе и (неверном) Фараоне
Для наставления уверовавших (в Бога).
4
Поистине, (неверный) Фараон
В земле (Египетской) гордынею вознесся
И разделил на части[1623] ее люд,
Одну из них[1624] подвергнув угнетенью:
Он убивал их сыновей,
В живых лишь женщин оставляя[1625], -
Он был, поистине, из злочестивых.
5
Мы пожелали милость оказать
Тем, кто на той земле был угнетен, -
Имамами[1626] их сделать (для народов)
И дать в наследство (обетованную землю);
6
На той земле их мощью укрепить,
А Фараону, и Хаману[1627], и войскам явить такое,
Чего они от них так опасались[1628].
7
И вот Мы матери (младенца) Мусы
Внушением (Свое веление) открыли:
«Корми младенца своего!
Когда же за него ты убоишься,
Брось его в море и не бойся.
Пусть не мрачит тебя печаль -
Мы возвратим его тебе
И сделаем посланником (Своим к его народу)».
8
И подобрали (люди из) семейства Фараона
(Корзину из реки с младенцем) Мусой,
Чтобы (со временем) для них
Врагом он оказался и напастью, -
Ведь Фараон, Хаман и их войска
Распутны были и грешны.
9
И вот жена его сказала:
«Это - услада глаз и для тебя, и для меня[1629], -
Не предавайте его смерти!
Быть может, он (со временем) нам пользу принесет
Иль мы за сына его примем».
Тогда не ведали они (о замысле Господнем)[1630].
10
Наутро ж (горькой) пустотой
Наполнилося сердце матери (младенца),
И выдала б она его (происхожденье),
Если бы Мы не укрепили ее сердце,
Чтоб быть ей из уверовавших (в Бога).
