побуждала их двигаться, биться. Он уже слишком глубоко. Им больше не вынести его на поверхность. Казалось, его неспешно несет по морю сновидений. Краски и отсветы играют вокруг, омывают его, переполняют. А это что? Кажется, маяк, но он в мозгу – вспыхивает, слепит яркий свет. Белые вспышки чаще, чаще. Долгий гулкий грохот, и Мартину кажется, он катится вниз по громадной, нескончаемой лестнице. И вот он где-то внизу, рухнул во тьму. Это он еще понял. Рухнул во тьму. И в миг, когда осознал это, сознание оборвалось.

Примечание

Перевод Р.Облонской

Оригинал:

"From too much love of living,From hope and fear set free,We thank with brief thanksgivingWhatever gods may beThat no life lives forever;That dead men rise up never;That even the weariest riverWinds somewhere safe to sea."

См. о переводе стихотворения Суинберна «Сад Прозерпины»

1 ... 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Мартин Иден - Джек Лондон бесплатно.

Похожие на Мартин Иден - Джек Лондон книги

Атлант расправил плечи. Книга 3 - Айн Рэнд - Классическая проза
Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах. Том 13 - Джек Лондон - Классическая проза
Смок Беллью - Джек Лондон - Классическая проза
Эмма - Шарлотта Бронте - Классическая проза
Смирительная рубашка - Джек Лондон - Классическая проза
Межзвездный скиталец - Джек Лондон - Классическая проза
Роза (пер. Ганзен) - Кнут Гамсун - Классическая проза
Бенони (пер. Ганзен) - Кнут Гамсун - Классическая проза
За что мы проливали кровь… - Сергей Витальевич Шакурин - Классическая проза / О войне / Советская классическая проза
Дочь снегов. Сила сильных - Джек Лондон - Классическая проза

Оставить комментарий