Персонаж пьесы Карло Гольдони «Слуга двух господ». Герой нанимается в слуги одновременно к двум дворянам, в ходе пьесы выясняется, что один из них — переодетая женщина, и она давно влюблена в другого хозяина героя.

Аллюзия на стихотворение английского поэта и писателя Р. Киплинга «Бремя белого человека».

Томас Эдуард Лоуренс (1888—1935) — английский разведчик. По образованию археолог. В 1914—1919 и 1922—1935 гг. на службе в британской армии. В 1916—1919 гг. сотрудник английского так называемого Бюро по арабским делам в Каире. Вел разведывательную работу в Сирии, Палестине, Аравии и Египте. В 1921—1922 гг. советник по арабским делам в министерстве колоний. В 1925—1929 гг. находился в Карачи, Пешаваре, на афганской границе, где занимался подрывной деятельностью против Афганистана и СССР. Разрабатывал идею захвата Ближнего Востока и создания на арабской территории «первого цветного доминиона» в составе Британской империи. В последние годы жизни был близок к английским фашистам. Умер в результате ранения при автомобильной катастрофе.

Т. е. потомка Иафета, одного из сыновей библейского Ноя — предка всех европейских народов. Представители восточных народностей (в том числе азиаты, кавказцы, арабы, а также евреи) являются потомками другого сына Ноя, Сима.

Агаряне (ц. — сл.) — потомки Измаила, сына Агари, измаильтяне, или арабы. Иносказательно — народы, исповедующие ислам.

Простите, пожалуйста (нем.).

Аллюзия на пятую главу романа А. Дюма «Три мушкетера» (диалог Арамиса и д’Артаньяна).

Настоящая фамилия Арамиса из романа А. Дюма «Три мушкетера». Под именем аббата д’Эрбле Арамис также выступает в романе «Двадцать лет спустя».

Новициант (лат.) — послушник, готовящийся принять монашество и проходящий новициат, период послушания. В широком смысле — человек, проходящий испытания или период ученичества, перед тем как вступить в какую-либо организацию либо принять сан или ученую степень.

Суннито-шиитская война — конфликт меджду двумя основными направлениями в исламе. Сунниты делают особый акцент на следовании Сунне пророка Мухаммеда (его поступкам и высказываниям), на верности традиции, на участии общины в выборе своего главы — халифа. Шииты же убеждены в том, что руководство мусульманской общиной должно принадлежать имамам — назначенным Богом, избранным лицам из числа потомков пророка, к которым они относят Али ибн Абу Талиба и его потомков от дочери Мухаммада Фатимы, а не выборным лицам — халифам.

Вульгата — перевод Библии на латынь, выполненный блж. Иеронимом Стридонским в IV в., который до сих пор используется в Римско-католической Церкви. — Примеч. ред.

Иоганн Экхарт (ок. 1260 — ок. 1328) — знаменитый средневековый немецкий теолог и философ, один из крупнейших христианских мистиков, учивший о присутствии Бога во всем существующем. Титул «Meister», означающий по-немецки «мастер, учитель», указывает на академическое звание магистра теологии (Magister in theologia), полученное в Париже.

Госпожа (итал., лат.).

Десница — правая рука.

Гемма — (лат. gemma — драгоценный камень) — обработанный драгоценный камень, обычно округлой или овальной формы, с вырезанными изображениями.

Храмовники, или тамплиеры, — воинский католический орден, члены которого принимали на себя монашеские обеты послушания, бедности и безбрачия.

Железный король — прозвище французского монарха Филипа Красивого.

Шварцвальд.

Альрауны — злые духи, домовые в немецкой мифологии. Воровали детей и строили разные пакости.

Католический аналог молитвы «Богородице Дево, радуйся…»

Аллюзия на Евангелие от Луки, 16, 8.

См. Евангелие от Марка, 8, 37.

См. Книгу Бытия, 4, 7. Слова, с которыми Бог обратился к Каину, предупреждая его о поселившемся в его сердце намерении убить своего брата Авеля.

Персонаж пьесы Бернарда Шоу «Пигмалион», девушка-цветочница, услышав речь которой потрясенный филолог решил превратить ее в леди, научив выражаться нормальным языком вместо смеси жаргона и ругательств.

См. Псалтирь, 136, 9. Под «вавилонскими младенцами» обычно подразумевают грехи и человеческие страсти, а под камнем — Иисуса Христа.

Откровение Иоанна Богослова, 3, 16.

Евангелие от Иоанна, 6, 37 (ц. — с.) «Пришедшего ко Мне не изгоню вон».

Притча о судье, в которой вдова своей настойчивостью заставила судью исполнить ее просьбу. Евангелие от Луки, 18, 2—8.

Послание апостола Иакова, 4, 6.

Евангелие от Матфея, 16, 19. Власть «вязать и решить» дана священству и заключается в том, что оно от имени Господа отпускает грехи в Таинстве исповеди. Иносказательно означает всю полноту власти.

Тонзура — выбритое место на макушке в знак принадлежности к католическому духовенству.

«Анабасис», или «Отступление десяти тысяч», — главное сочинение Ксенофонта, в котором он описал отступление десяти тысяч греческих наемников-гоплитов из Месопотамии на север к Трапезу после злополучной для них битвы при Кунаксе (401 г. до н. э.). Название стало крылатым и означает «отступление в глубь страны».

Тулон — город во Франции. Сражение под Тулоном — первое, которое выиграл Наполеон Бонапарт и которое стало точкой отсчета его побед. Иносказательно — судьбоносная битва, победа.

Березина — река, при переходе через которую в 1812 г. погибла Наполеоновская армия, а сам Наполеон бежал, бросив ее на погибель. Иносказательно — крах, начало падения, разгром.

Чавалы (цыг.) — люди, цыгане.

Гаджо (цыг.) — чужак, не цыган.

Проклятие тебе на голову (цыг.).

Госпоже (цыг.).

Нэ, ашунес (цыг.) — ну, слушай.

Девла (цыг.) — Господь Бог.

Ромы, ромалы (цыг.) — самоназвание цыган. — Примеч. ред.

Вайда (цыг.) — вожак, главный.

Гуль — персонаж арабских сказок. Демон, могущий принимать любое обличье, живущий в пустынях и развалинах и пьющий человеческую кровь.

Бывает, что и мертвый над живым смеется (цыг.).

Незаконченный роман польского писателя Яна Потоцкого, отличающийся крайне запутанным сюжетом. Герой этого романа каждую ночь попадал в различные ситуации, а с утра всегда просыпался в одном и том же месте — у подножия висельницы.

Владимир Сорокин — современный писатель, в чьих произведениях регулярно упоминаются всякие гадости типа человеческих испражнений, каннибализма и пр.

Цитата из песни группы «Манго-Манго» «Аквалангисты».

1 ... 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Преобразователь - Ольга Голосова бесплатно.

Похожие на Преобразователь - Ольга Голосова книги

Между светом и тьмой... - Юрий Горюнов - Социально-психологическая
Три закона. Закон первый – Выживание - Елена Пост-Нова - Прочие приключения / Социально-психологическая
Клан Идиотов - Валерий Быков - Социально-психологическая
Концерт Патриции Каас. 7. Неужели это возможно. Недалеко от Москвы, продолжение - Марк Михайлович Вевиоровский - Научная Фантастика / Социально-психологическая
Смутное время (фанфик Neon Genesis Evangelion) - Dron - Социально-психологическая
Концерт Патриции Каас. 4. Недалеко от Москвы. Жизнь продолжается - Марк Михайлович Вевиоровский - Научная Фантастика / Социально-психологическая
Концерт Патриции Каас. (1) Знакомство - Марк Михайлович Вевиоровский - Научная Фантастика / Прочее / Социально-психологическая
Концерт Патриции Каас. Далеко от Москвы - Марк Михайлович Вевиоровский - Научная Фантастика / Прочее / Социально-психологическая
Этот счастливый токсичный мир - Диана Ибрагимова - Героическая фантастика / Русская классическая проза / Социально-психологическая
Кто платит за переправу? - Танассис Вембос - Социально-психологическая

Оставить комментарий