Стр. 272. ...по имени Филипп... - Имеется в виду художник Филипп Фейт (1793-1877), которому в 1814 г. довелось, благодаря посредничеству Фуке, написать портрет прусской принцессы Марии Анны (урожденной принцессы Гессенской и Гомбургской).

Стр. 273. "Золотой Орел" - отель, где Гофман жил в Берлине с 26 сентября 1814 г.

Стр. 276. ...в витрине магазина Фукса, Вайде или Шоха... - Фукс, Вайде, Шох - крупнейшие берлинские кондитеры, устраивали ежегодно в декабре рождественские витрины - выставки своих самых замысловатых и изысканных изделий, исполненных в виде фигурных композиций (например, тех или иных сказочных персонажей и т.п.).

Стр. 277. ...та самая Минна, что вышла замуж за Раскала... - Минна и Раскал - персонажи из "Удивительной истории Петера Шлемиля", бывшая невеста и бывший камердинер героя, утратившего свою тень.

Стр. 281. Дапертуто. - Это имя означает "везде" (ит.).

Г.Шевченко

1 2 3 4 5 6 7 8 9

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Приключение в ночь под Новый год (другой перевод) - Эрнст Гофман бесплатно.

Похожие на Приключение в ночь под Новый год (другой перевод) - Эрнст Гофман книги

Рассказы о Маплах - Джон Апдайк - Проза
Ошибки (Перевод Н М Берновской) - Эрнст Гофман - Проза
Угловое окно - Эрнст Гофман - Проза
Садоводы из 'Апгрейда' - Анастасия Стеклова - Рассказы / Научная Фантастика / Проза / Русская классическая проза
День проклятий и день надежд - Назир Сафаров - Проза
Собрание сочинений. Том 6. Граф Блудов и его время (Царствование Александра I) - Егор Петрович Ковалевский - Биографии и Мемуары / Проза
Мы не успели оглянуться (Предисловие к роману Фашист пролетел) - Рубен Гальего - Проза
Предисловие к книге Энн Морроу-Линдберг Поднимается ветер - Антуан Сент-Экзюпери - Проза
Предисловие к книге Джеймс Генри Повести и рассказы - Генри Джеймс - Проза
Мир в картинках. Уильям Шекспир. Король Лир - Уильям Шекспир - Проза

Оставить комментарий