Навигация по сайту

Популярные книги и блоги

Награда Бешеного - Виктор Доценко

Андри из города на Неве - Елена Кочешкова

Жили-были ежики - Андрей Усачев

Рейтинговые книги

You loved me at my darkest - Evie Harper

4.1

4.5

4.7

❤️Лучшие бесплатные издания ⚡️ на Книги Онлайн Клаб ✔️ » Документальные книги 📜 » Биографии и Мемуары » Джон Р. Р. Толкин. Биография - Хамфри Карпентер

Читаем онлайн Джон Р. Р. Толкин. Биография - Хамфри Карпентер

Шрифт:

Интервал:

Закладка:

Сделать

<< На первую страницу

1 ... 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93

«Ура! Победа!» (лат.).

…имевшее место в четверг на прошлой неделе. (Прим. авт.)

Была опубликована под названием «Расторжение брака». (Прим. авт.)

«Восхвалим же хоббитов!» (древнеангл.). Древнеанглийским во «Властелине Колец» передается роханский, так что эта фраза вполне могла бы звучать во время чествования на Кормалленском поле, хотя в книге ее и нет.

Серьезность (лат.).

«Там, где большее блистает в песне, там я немалым покрыт позором» (лат.).

В Оксфордском университете — более высокая ученая степень по сравнению с обычным бакалавром.

Мужская привилегированная частная средняя школа в городе Грейт-Молверн.

Знаменитая древнеанглийская поэма, в которой описано сражение между англосаксами и викингами, завершившееся поражением англосаксов. См. в изд. Дж. Р. Р. Толкин. Возвращение Беорхтнота. 2001.

Одна из трех основных радиопрограмм Би-би-си, передававшая классическую и современную музыку, беседы на научные и политические темы, радиопьесы.

В конце концов эти страницы из «Книги Мазарбула» были опубликованы в «Толкиновском календаре» за 1977 год. (Прим. авт.)

Соответственно, «гномы», «эльфийский» и «эльфийский» в сложных словах типа «elven-ship» («эльфийский корабль») или «Elven-tongue» («эльфийское наречие»). Во всех случаях Толкин предпочитает архаичные варианты тем, что употреблялись в современном ему языке. Дело еще и в том, что последние в сознании носителя английского языка неразрывно связаны с «крошечными эльфиками с прозрачными крылышками», а Толкин всячески стремился избегать подобных ассоциаций. Нельзя не отметить, что, по крайней мере, в современной фэнтези слова «dwarves» («гномы») и «elvish» («эльфийский») пишутся, как правило, именно так, как у Толкина.

Нельзя не отметить, однако, что если мистер Мьюир рецензировал только «Братство Кольца», то об этом он мог и не знать.

Интересно, что бы он сказал о предисловиях некоторых русских переводчиков?

Йель и Гарвард — крупнейшие и престижнейшие университеты Америки.

Клубы поклонников творчества писателя; это слово в последнее время вошло в обиход и в России.

Старое название г. Хошимин (Вьетнам).

Emeritus Fellowship — звание, присваиваемое заслуженному университетскому профессору по выходе на пенсию.

J. С. Latter «History of the Lancashire Fusiliers, 1914—1918», Aldershot, 1949.

John Harris «The Somme», London, 1966.

Е. М. Wright. The Life of Joseph Wright. Oxford, 1932.

D. J. Palmer. The Rise of English Studies. Oxford, 1965.

Richard С. West «Tolkien Criticism: An Annotated Checklist», Kent State University Press.

Robert Foster «A Guide to Middle–Earth», New York, 1974.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

1 ... 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Джон Р. Р. Толкин. Биография - Хамфри Карпентер бесплатно.

Похожие на Джон Р. Р. Толкин. Биография - Хамфри Карпентер книги

Дж. Р. Р. Толкин - Сергей Алексеев - Биографии и Мемуары
Белые призраки Арктики - Валентин Аккуратов - Биографии и Мемуары
Ложь об Освенциме - Тис Кристоферсен - Биографии и Мемуары
Книга воспоминаний - Игорь Дьяконов - Биографии и Мемуары
Великая и Малая Россия. Труды и дни фельдмаршала - Петр Румянцев-Задунайский - Биографии и Мемуары
Последний командарм. Судьба дважды Героя Советского Союза маршала Кирилла Семёновича Москаленко в рассказах, документах, книгах, воспоминаниях и письмах - Николай Владимирович Переяслов - Биографии и Мемуары
Воспоминания о академике Е. К. Федорове. «Этапы большого пути» - Ю. Барабанщиков - Биографии и Мемуары
В потоке творчества: поэт… Терентiй Травнiкъ в статьях, письмах, дневниках и диалогах современников - Ирина Соловьёва - Биографии и Мемуары
Путешествия вокруг света - Отто Коцебу - Биографии и Мемуары
Владимир Ленин. Выбор пути: Биография. - Владлен Терентьевич Логинов - Биографии и Мемуары / История

Оставить комментарий