И наконец, буду ждать, когда меня посетит Мадаг. Я не смог исполнить его просьбу. Опубликовать то, что было в его блокноте, означало бы уничтожить его произведение – или память о нем, которую я эгоистично стремился сохранить. Знаю, однажды ночью Мадаг явится, чтобы потребовать у меня отчета, возможно, чтобы отомстить; и его призрак, надвигаясь на меня, произнесет страшную формулу: дилемму, которая тяготела над его жизнью и от которой замирает сердце каждого, кто одержим литературой, – писать или не писать?

Благодарности

Я благодарю Фельвину и Филиппа за доверие, за благожелательную требовательность, за постоянную моральную поддержку, а главное, за дружеские чувства. Выражаю также благодарность всей издательской команде, которая работала со мной: Бенуа, Мелани и Мари-Лор.

Я думаю о своих родных, здесь и там: о Малике и Мам Сабо, о моих родителях, которые всегда были для меня примером, о моих братьях, которыми я так горжусь; о Франке и Сильвии, которые приняли меня как сына (и до отвала кормили по воскресеньям).

Спасибо всем светилам моего дружеского созвездия, чьи критические замечания, советы, идеи, даже просто разговоры отшлифовали и усовершенствовали эту книгу: Сами, Анни, Эльгасу, Лорану, Ламине, Анне-Софи, Аминате, Араму, Халилю, Ндейе Фату, Яссу, Ндеко Филиппу, Франу, Абду Азизу. Каждый из вас внес свой вклад в эту книгу – бесценный вклад дружбы.

И наконец, благодарю тебя, Мелли, мой компас и компас этой книги, которая без тебя затерялась бы в ночи.

МОХАМЕД МБУГАР САРР (р. 1990) – французский писатель сенегальского происхождения, автор трех романов, удостоенных целого ряда литературных наград. За четвертую книгу – «В тайниках памяти», вышедшую в 2021 году, Сарру была присуждена старейшая и самая престижная литературная премия Франции – Гонкуровская.

Примечания

Сенгор, Леопольд Седар (1906–2001) – сенегальский и французский политик, поэт и философ; первый президент Сенегала.

Горжусь вами! (англ.)

Поздравляю, братишка! (англ.)

Помни о смерти (лат.).

Яд – в хвосте (лат.).

Зд.: с пышными формами (англ.).

Голосом сердца (лат.).

Жизнь – это лотерея (исп.).

Ты мне нравишься (исп.).

Я любил любить (лат.).

Персонаж рассказа Г. Мелвилла «Бартлби, переписчик».

Любимая (исп.).

Политическое и литературное движение, с 1932 г. издававшее одноименный журнал.

Игитур (от лат. «итак», «следовательно») – герой одноименной фантастической поэмы С. Малларме.

Детка (нем.).

Милая (нем.).

Не правда ли? (нем.)

Да, точно, милая! Это абсолютно смехотворно! (нем.)

«Я пишу при свете двух вечных истин: религии и монархии». Бальзак. Предисловие к «Человеческой комедии».

Раз уж на то пошло (гол.).

Зд.: хороший приход или плохой приход (англ.).

Зд.: выбрать момент – это все (англ.).

Городу и миру (лат.).

Одно и то же дерьмо (англ.).

1 ... 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу В тайниках памяти - Мохамед Мбугар Сарр бесплатно.

Похожие на В тайниках памяти - Мохамед Мбугар Сарр книги

Песнь песней на улице Палермской - Аннетте Бьергфельдт - Русская классическая проза
Обломов - Иван Александрович Гончаров - Разное / Русская классическая проза
Русский диссонанс. От Топорова и Уэльбека до Робины Куртин: беседы и прочтения, эссе, статьи, рецензии, интервью-рокировки, фишки - Наталья Федоровна Рубанова - Русская классическая проза
Девять жизней Роуз Наполитано - Донна Фрейтас - Русская классическая проза
Птица Карлсон - Владимир Сергеевич Березин - Публицистика / Периодические издания / Русская классическая проза
Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года - Александр Пушкин - Русская классическая проза
Николай Суетной - Илья Салов - Русская классическая проза
Дети Везувия. Публицистика и поэзия итальянского периода - Николай Александрович Добролюбов - Публицистика / Русская классическая проза
Я говорю на русском языке. Песни осени. Книга вторая. Куда-то плыли облака… - Галина Теплова - Поэзия / Русская классическая проза
Пони - Р. Дж. Паласио - Исторические приключения / Русская классическая проза

Оставить комментарий