Мы оставили дословный перевод названия рассказа «Southern Comfort». Это устойчивое словосочетание на новоорлеанском сленге означает что-то вроде «любвеобильная темнокожая», а также так называется крепкий и сладкий коктейль, популярный в южных штатах. – Прим. ред.

Так называемые high-, lower – functioning patient – это реалии американской медицинской практики разделения больных по «уровню функционирования» в связи со степенью соцадаптации, самообслуживания и дееспособности. Не беря на себя задачу соотнесения этих терминов с принятой в России классификацией болезней, оставим здесь «кальку» с английского. – Прим. ред.

HMO (health maintenance organization) – система обеспечения регулируемого медицинского обслуживания в США, направленная на снижение расходов системы здравоохранения, покрываемых страховыми компаниями.

(Джон Стюарт Милль 806 – 1873) – известный английский мыслитель и экономист, ввел в употребление термин «утилитаризм». Обладал редким критическим тактом, был талантливым и ясным систематизатором и популяризатором, и этим объясняется успех его произведений. – Прим. ред.

1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Мама и смысл жизни. Психотерапевтические истории - Ирвин Ялом бесплатно.

Похожие на Мама и смысл жизни. Психотерапевтические истории - Ирвин Ялом книги

Лжец на кушетке - Ирвин Ялом - Психология
Лечение от любви и другие психотерапевтические новеллы - Ирвин Ялом - Психология
Мамочка и смысл жизни. - Ирвин Ялом - Психология
Help with Negative Self–talk Volume I - Steve Andreas - Психология
Депрессия, роботы и один велосипед - Павел Николаевич Губарев - Киберпанк / Научная Фантастика / Психология
Using Your Brain —for a CHANGE - Richard Bandler - Психология
Он и Она: тайный шифр сказки отношений - Татьяна Зинкевич-Евстигнеева - Психология
Это переходит все границы: Психология эмиграции. Как адаптироваться к жизни в другой стране - Евгения Петрова - Менеджмент и кадры / Психология / Руководства
Здравый смысл врет. Почему не надо слушать свой внутренний голос - Дункан Уоттс - Психология
Вакцина от злокачественной дружбы - Марина Яблочкова - Поэзия / Психология / Русская классическая проза

Оставить комментарий