Даже атмосфера в кафе куда веселее. Хозяин должен быть всегда улыбчивым, к скачкам равнодушным, внешне терпимым к страстям своих клиентов, но без малейшего оттенка снисходительности. Служащему тотализатора пристало делать свое дело быстро и без лишних слов. У игроков должно быть достаточно времени, ведь зачастую бывает и так: накануне игрок три часа изучал газеты и выбрал номера два, четыре и шесть, а утром в кафе, прислушавшись к совету совершенно незнакомого человека, поставит на три, девять и одиннадцать. Уж если «жучку» лучше знать… Тотализатор позволяет человеку не быть серьезным, не делать выбора, вырваться из обыденности, что – увы! – властвует над человеком в остальное время… По воскресеньям в баре-тотализаторе воздух такой захватывающе легкий, какого не найдешь больше нигде. Не только удача, выигрыш, победа окрыляют игроков: пусть даже они сами по-настоящему не понимают этого, но их надежды, их будущее, их отраду и общность олицетворяет одно животное, такое прекрасное, такое изысканное и такое строптивое – лошадь.

Примечания

Знаменитый испанский тореадор. (Прим. пер.)

Здесь и далее – стихотворный перевод И. Кудесовой.

1 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу От всей души - Франсуаза Саган бесплатно.

Похожие на От всей души - Франсуаза Саган книги

Молот Радогоры - Александр Белов - Публицистика
В этой сказке… Сборник статей - Александр Александрович Шевцов - Культурология / Публицистика / Языкознание
Война и наказание: Как Россия уничтожала Украину - Михаил Викторович Зыгарь - Прочая документальная литература / Политика / Публицистика
Почему не гаснут советские «звёзды» - Федор Раззаков - Публицистика
Бог войны Третьего рейха - Шірокорад Борисович - Публицистика
Госпожа Смерть. История Марии Мандель, самой жестокой надзирательницы Аушвица - Сьюзен Эйшейд - Биографии и Мемуары / Прочая документальная литература / Публицистика
Тень убийцы. Охота профайлера ФБР на серийного убийцу-расиста - Джон Дуглас - Биографии и Мемуары / Публицистика / Юриспруденция
С нами или без нас: Естественная история будущего - Роб Данн - Биология / Зарубежная образовательная литература / Публицистика
Детектив и политика 1991 №4(14) - Эрик Кристи - Детектив / Публицистика
Виктор Янукович. Хроника предательства - Юрий Лукшиц - Публицистика

Оставить комментарий