зимний палисадник…
Сики
* * *
Бродячая кошка
убегает по застрехе.
Зимняя луна…
Дзёсо
* * *
Зимняя луна
проплывает в холодном небе —
так одинока…
Бося
* * *
Зимняя луна
не ушла с восходом солнца —
лучи смешались…
Кёрай
* * *
Зимняя луна.
Чернее черной дыры
бредет собака…
Бося
* * *
Зимняя луна.
Под ногами у меня
хрустят камушки…
Бусон
* * *
Зимняя луна.
Тень каменной пагоды,
рядом тень сосны…
Сики
* * *
Старичок-монах
колет во дворе дрова.
Зимняя луна…
Бусон
* * *
Под зимней луной
святилище без ворот.
Небесная высь…
Бусон
* * *
Калитка в плетне
нынче заперта на цепочку.
Зимняя луна…
Кикаку
* * *
Над воротами
выбралась из паланкина
зимняя луна…
Тайги
* * *
Пчела зимой
все не выберет места для смерти —
бредет куда-то…
Кидзё
* * *
Под зимней луной
на ветру колышется
тень шестов от вершей…
Сирао
* * *
С крыши-то видней —
смотрят на пожар в квартале
под зимней луной…
Сики
* * *
Холодней, чем снег,
на седины мои ложится
отсвет зимней луны…
Дзёсо
* * *
Разминулся в пути
с рослым странником-монахом
под зимней луной…
Байсицу
* * *
Под зимней луной
ветер над рекой ярится —
точит утесы…
Тёра
* * *
Не в силах уснуть,
фазан в отдаленье кличет.
Луна холодна…
Кикаку
* * *
«Странник» – пусть же так
будут звать меня отныне.
Первый зимний дождь…
Басё
Вхожу в Бамбуковую обитель
Первый зимний дождь —
шест с крюком для чайника
качнулся от ветра…
Сэйра
* * *
Вывернулся весь
зонтик, что одолжен в храме,
под зимним дождем…
Бусон
* * *
Проснуться живым
в бренном мире – уже приятно.
Зимний дождь идет…
Сёха
* * *
Какая печаль!
Под зимним дождем проступает
надпись на могиле…
Рока
* * *
Под зимним дождем
мокнет всеблагой наш будда
за нас, грешников…
Исса
* * *
Горяча до слез
миска рисовой каши под вечер.
Зимние дожди…
Бося
* * *
Зимние дожди —
к миске рисовой каши добавлю
маринованной сливы…
Бося
* * *
В северном краю
зарядят теперь надолго
зимние дожди…
Рансэй
* * *
Вон сколько людей
в зимний день на мосту Сэта
застигнуты дождем!..
Дзёсо
* * *
Зимние дожди —
как свирель, в огне напевают
коленца бамбука…
Бося
* * *
Зимние дожди —
балует монашек чрево
горячим питьем…
Бося
* * *
Неплохо горит
маслице в светильнике.
Зимние дожди…
Акинобо
* * *
Зимние дожди —
на цветке запоздалой розы
поблек багрянец…
Сики
* * *
Зимние дожди.
Отблески заката мерцают
в нависших тучах…
Сампу
* * *
Зимние дожди.
В чайном домике у канала
одинокий гость…
Тёкодо[61]
* * *
Отряд копьеносцев
потрясает копьями
под зимним дождем…
Масахидэ
* * *
Снеговик стоит —
слушает, как без умолку
болтают в небе звезды…
Мацумото Такаси
* * *
На зимнем ветру
тень облачка на утесе
гостила недолго…
Рогэцу
* * *
Зимний ветер подул —
в вышине над озерной гладью
звезда мигнула…
Рогэцу
* * *
Всем зимним ветрам
открыта ее вершина —
гора Кагами…
Хокуси
* * *
Выставила зонт —
а ветер назад толкает.
Зимние дожди…
Сисэй-дзё
* * *
Зимние дожди —
ветром в сторону относит
подол кимоно…
Кёрай
* * *
Буйный вихрь не дает
даже струям зимнего ливня
упасть на землю…
Кёрай
* * *
Зимние дожди.
Все молчат – и так же безмолвна
лодка у причала…
Мэйсэцу
* * *
Ох, как нелегко
рыбакам под зимним ливнем
