Читаем онлайн Постижение - Маргарет Этвуд

Шрифт:

Интервал:

Закладка:

Сделать

Прекрасная погода! (франц.).

Как вы сказали? Прекрасная погода, прекрасная погода! Да-да. (франц.)

Запрещается плевать на пол (франц.).

У вас есть pубленое мясо? (франц.)

Два фунта (франц.).

Варвары (франц.).

Нарезанный ломтиками (франц.).

Намек на десять канадских провинций, из которых одна — Квебек — франкоязычная. — Здесь и далее примечания переводчика.

В. V. М. — первые буквы слов Beata Virgo Maria — Благая Дева Мария (лат.).

Черви 5 фунтов (франц.).

Свободный стих (франц.). Здесь ошибка, основанная на омонимии слов: Vers — черви и verse — стихотворение.

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Постижение - Маргарет Этвуд бесплатно.

Похожие на Постижение - Маргарет Этвуд книги

Французское завещание - Андрей Макин - Современная проза
Пенелопиада - Маргарет Этвуд - Современная проза
Истории про еду. С рисунками и рецептами автора - Андрей Бильжо - Современная проза
Сингапур - Геннадий Южаков - Современная проза
Желток яйца - Василий Аксенов - Современная проза
Игра в ящик - Сергей Солоух - Современная проза
Прибой и берега - Эйвинд Юнсон - Современная проза
Праздник похорон - Михаил Чулаки - Современная проза
Женский хор - Мартин Винклер - Современная проза
Попытки любви в быту и на природе - Анатолий Тосс - Современная проза

Оставить комментарий