Форма входа
Читем онлайн Ромео и Джульетта. Перевод Юрия Лифшица - Вильям Шекспир
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
(Голос леди Капулетти за сценой: «Джульетта!». )
КОРМИЛИЦА. Уже идем! Джульетта, спать пора.Разъехались все гости со двора.
(Уходят.)
Пролог
Входит ХОР.
ХОР. Одна любовь погибла. Ей другаяНаследует, наивна и чиста.И, красоту чужую побеждая,Джульетты расцветает красота.Ромео очарован: он впервыеЛюбим и сам влюбляется опять.Но, как с крючка приманку, роковыеУслады им приходится срывать.Не совладав с фамильною напастью,Не может он с признаньем подойтиК любимой. И она, пылая страстью,Найти не в силах к милому пути.Но чувство их и жажда сладкой мукиПрервут часы мучительной разлуки.
(ХОР уходит.)
Акт второй. Сцена первая
У стены сада Капулетти.
Входит РОМЕО.
РОМЕО. Идти домой? Но если сердце здесь,Куда я без него? Ну что ж, ищиЯдро свое, пустая оболочка!
(Перелезает через стену сада.)
Входят БЕНВОЛИО и МЕРКУЦИО.
БЕНВОЛИО. Ромео, ты куда? Кузен, вернись!МЕРКУЦИО. Ромео твой нас, кажется, провел:Он дома и уже, наверно, спит.БЕНВОЛИО. Он был здесь, говорю: мелькнул, как призрак,И через стену в сад перемахнул.Покличь его, Меркуцио.МЕРКУЦИО. Я лучшеПрибегну к заклинаниям. Ромео!Помешанный на страсти и любви!Прелестник наш! Мы многого не просим:Взамен себя пришли свое «увы»Или двустишье с рифмой «кровь» – «любовь».Словцо Венеpе-своднице шепни,Посмейся над наследником ее,Амуром, юным, как Мафусаил;Над тем, как сослепу ее сынокСтрелою меткой пробудил любовьК бродяжке в короле Кофетуа.А он молчит. Притих и затаился.Лемур издох, но нужно воскресить. (Как дохлого лемура воскресить?)Ромео, вспомни глазки Розалины,
Конец ознакомительного фрагмента.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Ромео и Джульетта. Перевод Юрия Лифшица - Вильям Шекспир бесплатно.
Похожие на Ромео и Джульетта. Перевод Юрия Лифшица - Вильям Шекспир книги
- Стихотворения и поэмы - Юрий Кузнецов - Поэзия
- Поэмы и стихотворения - Уильям Шекспир - Поэзия
- Страстный пилигрим - Вильям Шекспир - Поэзия
- Поэзия английского романтизма XIX века - Уильям Блейк - Поэзия
- Союз Поэтов. Сборник 1 - Иван Александрович Аксенов - Поэзия
- Сняв ненужную суперобложку… - Марина Чиркова - Поэзия
- Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского - Гомер - Поэзия
- Ахматова. Юные годы Царскосельской Музы - Юрий Зобнин - Поэзия
- Автопортрет - Петр Мячеславович Шифельбаен - Поэзия
- Стихи - Петр Шаликов - Поэзия
