шесть часов после его свершения, давая человеку время покаяться, — этот нюанс мне кажется забавным, учитывая дополнительную функцию этой аугментации, которая описывается дальше.

В оригинале это всё прямо название бренда: RealTaste Synthetic CoffeEsque (букв. «НастоящийВкус Синтетический Кофеобразный»). Извините, я не сдюжила передать и смысл, и форму, подражающую подлинным названиям брендов.

Bona fides (лат.) — добросовестность.

Trottel(нем.) — идиот, придурок.

Verdomme(голл.) — чёрт возьми.

Он же ложный отражённый сигнал.

Здесь tango — «цель» в значении «враг, террорист» (слово якобы из военного жаргона, но насколько могу судить, используется оно только в видеоиграх, фильмах и сериалах).

1 ... 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Deus Ex: Чёрный свет - Джеймс Сваллоу бесплатно.

Похожие на Deus Ex: Чёрный свет - Джеймс Сваллоу книги

Темный Эвери. Лич-3 - Иван Суббота - Киберпанк
Лишние детали (сборник) - Мерси Шелли - Киберпанк
Сервер и дракон - Ханну Райяниеми - Детективная фантастика / Киберпанк / Научная Фантастика / Социально-психологическая / Разная фантастика
Лишние Люди (СИ) - Трусов Андрей Сергеевич - Киберпанк
Марид Одран - Джордж Эффинджер - Киберпанк
Почему тебя похитили - Дж. Т. Лоуренс - Киберпанк / Научная Фантастика
Год Вэй. Гильдия Реальности (СИ) - Дмитрий Распопов - Киберпанк
Сеть Нанотех - Александр Лазаревич - Киберпанк
И пришел Город - Джон Ширли - Киберпанк
Ускоренный мир 9: Семитысячелетняя молитва - Рэки Кавахара - Киберпанк

Оставить комментарий