Форма входа
Читем онлайн Алюмен. Книга первая. Механизм Времени - Генри Олди
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
9
Как поживаешь, моя крошка? (англ.)
10
Мое дитя! Мое милое дитя! (англ.)
11
Покойтесь с миром! (лат.)
12
Апофеоз – заключительная торжественная массовая сцена оперы. Обычно апофеоз носит монументальный характер и исполнен особого подъема, величия.
13
Корпорал (русифиц. «капрал») – воинское звание, командир 1/6 части роты. В данном случае – недвусмысленный намек на скорое понижение коменданта Спангу-Кросбю в чине.
14
Доказательство нуждается в некотором дополнении. У меня нет времени. (франц.)
15
И наоборот (лат.).
16
Горе мне, я сбился с пути;На унылой этой горе —Горе мне! – я сбился с пути... (испан.)
17
Горе мне, я сбился с пути;Ты позволь мне скот завести,Бога ради, к тебе во двор!В чаще леса пляшут дожди —Горе мне! – я сбился с пути!..
18
Ты позволь мне ночь провестиВ хижине бок о бок с тобой!Я сбился с путиВ тумане гор —Горе мне! – я сбился с пути...
19
Санкюлот (фр. sans-culottes) – презрительное прозвище. Так во время Великой Французской революции дворяне называли республиканцев, носивших длинные брюки вместо аристократических коротких штанов до колен – culotte.
20
Жантильом (франц. gentilhomme, англ. gentleman) – дворянин, благородный человек. Напр., «Le bourgeois gentil– homme» – пьеса Мольера «Мещанин во дворянстве»).
21
Здесь и далее – стихи Беранже.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Алюмен. Книга первая. Механизм Времени - Генри Олди бесплатно.
Похожие на Алюмен. Книга первая. Механизм Времени - Генри Олди книги
- Механизм жизни - Андрей Валентинов - Альтернативная история / Научная Фантастика
- Весь Хайнлайн. Кот, проходящий сквозь стены - Роберт Хайнлайн - Альтернативная история
- Когорта - Андрей Валентинов - Альтернативная история
- Сальватор. Книга III - Александр Дюма - Альтернативная история
- Сальватор. Книга II - Александр Дюма - Альтернативная история
- Ола - Андрей Валентинов - Альтернативная история
- Деньги пахнут кровью - Алексей Шумилов - Альтернативная история / Боевая фантастика / Попаданцы
- Не надо переворачивать лодку! - Комбат Найтов - Альтернативная история
- Страна городов - Дмитрий Щёкин - Альтернативная история
- Сталь и пепел - Львов Вадим - Альтернативная история
